مہابھارت · ادھیائے 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
اے سنجے، اس طرح بہت سی خوبیوں والا لشکر، اس طرح اچھی طرح پرکھی گئی قوت، اس طرح قاعدے کے مطابق ترتیب دیا گیا اور اس طرح بہت بڑا ہے۔
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
ہم نے اسے ہمیشہ عزت دی ہے اور یہ ہمیشہ ہمیں عزیز رہی ہے۔ پختہ، نہایت عجیب شکل والی یہ فوج پہلے بھی اپنی بہادری دکھا چکی ہے۔
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
نہ بہت بوڑھا، نہ بچہ؛ نہ دبلا، نہ حد سے زیادہ موٹا؛ زیادہ تر ہلکے، گول اور لمبے اعضا والا؛ مضبوط جسم والا اور بیماری سے پاک۔
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
زرہ پہنے ہوئے ڈھکا ہوا، بہت سے ہتھیاروں اور سازوسامان والا، ہتھیار پکڑنے کے بہت سے فنون میں کامل۔
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
چڑھنے، اتر کر حملہ کرنے، حرکت کرنے، خلا پھلانگنے، درست وار کرنے، سواریوں اور پیچھے ہٹنے میں ماہر۔
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں پر کئی طرح آزمایا گیا؛ ڈھال اور تلوار کی لڑائی اور کشتی میں ماہر۔ قاعدے کے مطابق آزما کر تنخواہ دے کر مقرر کیا گیا۔
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
میری فوج نہ دوستی سے تھی، نہ احسان سے، نہ رشتہ داری کی وجہ سے؛ نہ بلائی گئی تھی اور نہ تنخواہ پر رکھی گئی تھی۔
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
وہ فوج اعلیٰ خاندان اور شریف لوگوں سے بھری ہوئی، مطمئن و توانا، عاجز، عزت و خاطر داری پائی ہوئی، نامور اور باہمت تھی۔
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
اے بیٹے، وہ فوج وزیروں اور دوسرے سرداروں، بہت سے نیک کردار لوگوں، اور لوکپالوں جیسے بہترین مردوں کے ہاتھوں محفوظ تھی۔
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
ہمارا بھلا چاہنے والے بہت سے بادشاہوں نے اس کی حفاظت کی تھی، جو اپنی فوج، پیادوں اور خدمتگاروں کے ساتھ خواہش سے ہماری طرف آئے تھے۔
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
جیسے بڑا سمندر ہر طرف سے دریاؤں سے بھرا ہوتا ہے، اسی طرح وہ فوج بے پر ہوتے ہوئے بھی پرندوں جیسے رتھوں اور گھوڑوں سے گھری ہوئی تھی۔
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
مست ہاتھیوں سے گھری ہوئی وہ بڑی فوج تباہ ہو گئی؛ تقدیر کے سوا اور کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
جس کا پانی جنگجو ہیں جو کبھی ختم نہیں ہوتا، ہولناک، جس کی لہریں رتھ اور گھوڑے ہیں، پھینکی ہوئی گدائیں، تلواریں، طاقتیں، تیر اور نیزے جس کی مچھلیاں ہیں۔
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
جھنڈوں اور زیورات سے بھرا ہوا، رتن جیسے پتھروں سے گھنا، دوڑتی سواریوں سے، ہوا کے جھونکے سے لرزتا ہوا۔
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
دروݣ جس کی گہری پاتال، کرت ورما جس کا بڑا تالاب، جل سندھ جس کا بڑا مگرمچھ، کرم چندر کے طلوع سے بپھرا ہوا۔
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
پانڈوؤں میں بیل کی مانند اس نے سپاہ کے سمندر کو تیزی سے چیر کر گزرتے ہوئے، اور سنجے کے ایک ہی رتھ کے ساتھ یُیُدھان بھی؛ اور میری فوج۔
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
وہاں سویہ ساچی کے داخل ہونے پر، اور عظیم رتھی ستیکی کے بھی داخل ہونے پر، اے سنجے، میری فوج کا باقی کچھ میں نہیں دیکھتا۔
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
وہاں ان دونوں انتہائی تیز جنگجوؤں کو گزرتے دیکھ کر، اور سندھو راجا کو گانڈیو کی زد میں دیکھ کر۔
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
کیا کوروؤں نے وقت سے مجبور ہو کر کوئی فرض ادا کیا؟ اس ہولناک آخری راہ میں، بے وقت، وہ کیسے اس پر چل پڑے؟
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
اے بیٹا، موت کے قبضے میں آئے ہوئے اور جمع ہوئے کوروؤں کو میں دیکھ رہا ہوں۔ جنگ میں ان کی بہادری بھی ویسی نظر نہیں آتی۔
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
اے سنجے، جنگ میں وہاں داخل ہونے والے کرشن اور پانڈو بے زخم ہیں؛ اور یہاں ان دونوں کو روکنے والا کوئی نہیں ہے۔
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
آزمائش کے بعد رکھے گئے بہت سے جنگجو اور مہارتھی ہیں؛ تنخواہ کے مطابق مناسب طور پر، اور دوسرے میٹھی باتوں سے بھی۔
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
اے بیٹا، میری فوج میں بے عزتی سے رکھا ہوا کوئی نہیں؛ کیونکہ کھانا اور تنخواہ عمل کے مطابق ہی ملتے ہیں۔
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
اے سنجے، میری فوج میں کوئی جنگجو نہیں ہوا؛ اے بیٹا، تھوڑے سے عطیے سے پالا گیا، اور اسی طرح بے تنخواہ آدمی بھی۔
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
اے تات، میں نے یथاشکتی دان، مان اور آسن سے ان کی تکریم کی تھی، اور میرے بیٹوں اور رشتہ داروں و بندھوؤں نے بھی ایسا ہی کیا تھا۔
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
وہ جنگ میں سوyasachi (ارجن) کے ہاتھوں شکست کھا گئے اور شینیہ (ستیاکی) سے زخمی ہوئے؛ تقدیر کے سوا اور کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
اے سنجے، جنگ میں جو محفوظ کیا جاتا ہے اور جو محافظ ہیں — محفوظ اور محافظوں کا راستہ ایک ہی، مشترک ہے۔
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
جنگ میں سندھو (جےدرتھ) کے آگے کھڑے ارجن کو دیکھ کر میرا بیٹا نہایت احمق ہو کر کون سا کام کرنے لگا؟
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
جنگ میں ستیاکی کو بے خوف ہو کر داخل ہوتے دیکھ کر دُریودھن نے بروقت کون سا فرض سوچا؟
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
سب ہتھیاروں سے بالاتر، رتھیوں میں بہترین ان دونوں کو لشکر میں داخل ہوتے دیکھ کر میرے لوگوں نے جنگ میں کون سا صبر اختیار کیا؟
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
ارجن کے لیے کھڑے دشارہ کرشن اور شینیوں کے بیل کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
سات्वत اور ارجن کے ہاتھوں روندی گئی فوج اور بھاگتے کوروؤں کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
دشمن پر فتح میں جوش کھو کر بھاگتے ہوئے رتھیوں کو، اور بھاگنے ہی میں جوش دکھانے والوں کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
سات्वت اور ارجن کے ہاتھوں خالی کیے گئے رتھ کے آسن اور مارے گئے جنگجوؤں کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سے محروم، جنگ میں بوکھلا کر بھاگتے ہزاروں بہادروں کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے دوسرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
ارجن کے تیروں سے زخمی ہو کر بھاگتے ہوئے عظیم ہاتھیوں کو، گرے ہوؤں اور گرتے ہوؤں کو دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے سوگ کر رہے ہوں گے۔
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ ساتیکی اور پارتھ کے ہاتھوں وہاں گھوڑے مارے گئے اور رتھ سے محروم، کٹے ہوئے آدمیوں کو دیکھ کر میرے بیٹے غم کر رہے ہوں گے۔
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں مادھو اور پارتھ کے ہاتھوں گھوڑوں کے جھنڈ مارے گئے اور ادھر ادھر بھاگتے دیکھ کر میرے بیٹے غم کر رہے ہوں گے۔
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ جنگ میں پیادہ فوج کے جھنڈوں کو چاروں طرف بھاگتے دیکھ کر فتح سے مایوس میرے سب بیٹے غم کر رہے ہوں گے۔
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
میں سمجھتا ہوں کہ دروݨ کے لشکر کو لمحوں میں عبور کر جانے والے ان ناقابلِ شکست بیروں کو دیکھ کر میرے بیٹے غم کر رہے ہوں گے۔
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
اے عزیز، کرشن اور دھننجے سات وت (ستیاکی) کے ساتھ میرے لشکر میں داخل ہوئے، یہ سن کر میں سخت حیران ہوں۔
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
شینیوں کے لشکر کے بہترین رتھی کے داخل ہونے اور بھوجوں کے لشکر کو پار کر جانے پر کوروؤں نے کیا کیا؟
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
جنگ میں دروnoṇ کے ہاتھوں پانڈوؤں کے روکے جانے پر وہاں جنگ کیسے ہوئی؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
دروں بلوان، بہترین، ہتھیاروں میں ماہر اور جنگ میں مغرور تھا؛ پانچال اس عظیم کمانچی سے میدان میں کیسے لڑے؟
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
پھر دروں سے دشمنی باندھے ہوئے، ارجن کی فتح کے خواہاں؛ ان میں سخت دشمن مہارتھی بھاردواج کا بیٹا۔
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
ارجن نے سندھو راج کے قتل کے بارے میں جو کچھ کیا، وہ سب مجھے پوری طرح بتاؤ، کیونکہ اے سنجے تم ہنرمند ہو۔
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
اے بھرتوں کے سردار، اپنی ہی خطا سے پیدا ہونے والی آفت میں پڑ کر، اے بہادر، تمہیں عام آدمی کی طرح غم نہیں کرنا چاہیے۔
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
اے راجہ، پہلے وِدُر وغیرہ دانا خیرخواہوں نے جو کہا تھا کہ پانڈووں کو نہ چھینو، وہ تم نے نہیں سنا۔
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
جو شخص خیر خواہ دوستوں کی بات نہیں سنتا، وہ بڑی مصیبت میں پڑ کر ویسا ہی غم کرتا ہے جیسا آپ کر رہے ہیں۔
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
اے راجا، پہلے دشارہ (کرشن) نے امن کے لیے آپ سے درخواست کی تھی، مگر مہایشسوی کرشن آپ سے وہ خواہش پورا نہ کرا سکے۔
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
آپ کی بے وصفی، بیٹوں کی طرف جانبداری، دھرم کے بارے میں دوہرا پن اور پانڈووں کے خلاف حسد کو جان کر (میں کہتا ہوں)۔
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
پانڈووں کے بارے میں آپ کے ٹیڑھے ارادے کو جان کر، اے انسانوں کے سردار، اے بہترین، آپ کے بہت سے دردناک نوحے بھی (میں جانتا ہوں)۔
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
تمام عالموں کے حقیقت شناس، تمام عالموں کے مالک، پربھو واسودیو نے پھر کوروؤں کے درمیان عظیم جنگ کروائی۔
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
آپ کے اپنے قصور کے باعث آپ پر یہ بڑی تباہی آ پڑی ہے۔ اے مانددا، آپ کو یہ الزام دریودھن پر نہیں ڈالنا چاہیے۔
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
اے بھارت، ابتدا میں، درمیان میں اور پیچھے بھی آپ کا کوئی نیک عمل نظر نہیں آتا؛ یہ شکست آپ ہی کی وجہ سے ہے۔
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
اس لیے آج ثابت قدم ہو کر، دنیا کے فیصلے کو سمجھ کر، دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ جیسی ہولناک جنگ کو جیسا وہ ہوئی تھی ویسا ہی سنیے۔
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
آپ کے لشکر میں سچے پراکرم والا شینیہ (ستیکی) داخل ہوا تو بھیمسین کی قیادت میں پرتھا کے بیٹے آپ کے لشکر کی طرف بڑھے۔
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
پانڈو غضب ناک صورت میں، اپنے ساتھیوں سمیت اچانک آ رہے تھے، تو مہارتھی کرت ورما اکیلا ہی میدان جنگ میں ان کو روک رہا تھا۔
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
جیسے ساحل امنڈتے ہوئے سمندر کو روکتا ہے، ویسے ہی جنگ میں ہارد کیہ (کرت ورما) نے پانڈو لشکر کو پوری طرح روک دیا۔
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
وہاں ہم نے ہارد کیہ کے پراکرم کا عجیب منظر دیکھا کہ پرتھا کے بیٹے مل کر بھی جنگ میں اسے پار نہ کر سکے۔
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
پھر مہابāہو بھیم نے تین تیروں سے کرتورمن کو چھید کر شنکھ بجایا اور تمام پانڈووں کو خوش کیا۔
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
سہدیو نے بیس تیروں سے، دھرم راج نے پانچ سے اور نکل نے بھی سو تیروں سے ہارڈکیہ کو اچھی طرح چھیدا۔
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
دروپدی کے بیٹوں نے تہتر تیروں سے، گھٹوتکچ نے سات سے اور دھرشٹدیُمن نے تین سے کرتورمن کو ستایا۔
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
ویراٹ اور دروپد اور یاجنسینی نے بھی پانچ پانچ تیروں سے، اور شکھنڈی نے بھی ہارڈکیہ کو پانچ تیز تیروں سے چھیدا۔
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
پھر کرتورمن نے گویا ہنستے ہوئے بیس تیروں سے دوبارہ چھیدا؛ اے راجہ، اس نے ہر طرف سے ان مہارتھیوں کو ستایا۔
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
ہر ایک کو پانچ تیروں سے چھید کر اس نے بھیم کو سات تیروں سے چھیدا، اور پھر ان کی کمان اور جھنڈا رتھ سے زمین پر گرا دیا۔
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
پھر جس کی کمان کٹ چکی تھی اُسے تیزی سے آنے والے اُس مہارتھی نے غصے میں آ کر ستر تیز تیروں سے سینے پر وار کیا۔
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
ہارد کیہ کے عمدہ تیروں سے گہرا زخمی وہ بلوان رتھ کے بیچ میں کھڑا زلزلے میں پہاڑ کی طرح لرزنے لگا۔
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
اے بادشاہ، بھیمسین کی وہ حالت دیکھ کر دھرم راج یدھشٹر کو آگے رکھنے والے جنگجوؤں نے تیروں کی بارش کرتے ہوئے کرت ورما کو ستانا شروع کیا۔
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
اے محترم، اُسے اس طرح رتھوں کی قطار سے کوٹھی کی طرح گھیر کر مارُتی (بھیم) کی حفاظت کے لیے خوش ہو کر جنگ میں تیروں سے چھید ڈالا۔
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
پھر ہوش میں آ کر مہابلی بھیمسین نے جنگ میں سونے کی دستے والی لوہے کی شکتی (نیزہ) تھام لی۔
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
اور رتھ سے فوراً کرت ورما کے رتھ کی طرف اسے پھینکا؛ بھیم کے بازو سے چھوٹی وہ آزاد سانپ کی مانند تھی۔
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
وہ نہایت ہولناک شکتی کرتورما کے چاروں طرف یکایک بھڑک اٹھی۔ یگانت کی آگ جیسی چمک والی اس شکتی کو تیزی سے اپنی طرف آتے دیکھ کر
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
تب ہارڈکیہ نے دو تیروں سے اسے دو ٹکڑے کر دیا۔ سونے کے زیوروں سے آراستہ وہ شکتی کٹ کر زمین پر گر پڑی۔
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
اے راجا، آسمان سے گری ہوئی عظیم الکا کی طرح سمتوں کو روشن کرنے والی وہ شکتی کاٹی گئی دیکھ کر بھیم بہت غضبناک ہو گیا۔
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
پھر بھیمسین نے تیز اور نہایت بلند ٹنکار والی ایک اور کمان اٹھائی اور میدان جنگ میں غضب سے ہارڈکیہ کو روک دیا۔
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
پھر خوفناک طاقت والے بھیم نے پانچ تیروں سے اس کے سینے پر وار کیا۔ اے راجا، یہ سب تمہاری بری مشورت کے سبب ہوا۔
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
اے محترم، بھیمسین سے سر تا پا زخمی ہو کر بھوج (کرتورما) میدان جنگ میں کھلے ہوئے سرخ اشوک کے درخت کی طرح چمک اٹھا۔
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
تب غضبناک ہو کر اس نے تین تیروں سے بھیمسین کو گویا ہنستے ہوئے مارا، اور جنگ میں مضبوطی سے ان سب کو جواباً چھید ڈالا۔
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
کوشش کرتے ہوئے ان عظیم کمانداروں اور مہارتھیوں نے تین تین تیروں سے، اور انہوں نے بھی اسے سات سات تیروں سے جواباً چھید ڈالا۔
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
تب غضبناک مہارتھی ساتوت نے کھرپ تیر سے میدانِ جنگ میں گویا ہنستے ہوئے شکھنڈی کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
مگر تب غضبناک شکھنڈی نے کمان کٹنے پر فوراً میدانِ جنگ میں چمکتی ہوئی شتچندر نامی تلوار اٹھا لی۔
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
سونے سے آراستہ بڑی ڈھال گھما کر اس نے وہ تلوار کرتورما کے رتھ کی طرف پھینکی۔
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
وہ عظیم تلوار اس کی تیر سمیت کمان کاٹ کر، اے راجہ، آسمان سے گرے ہوئے نور کی طرح زمین کی طرف چلی گئی۔
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
اسی دوران مہارتھیوں نے تیزی سے آگے بڑھتے کرتورما کو جنگ میں تیروں سے گہرا چھید دیا۔
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر اس ٹوٹے ہوئے بڑے دھنش کو چھوڑ کر دوسرا دھنش لے کر دشمن کے ویروں کو مارنے والا ہارڈکیہ...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
اس نے جنگ میں پانڈووں کو سیدھے جانے والے تیروں سے تین تین کر کے چھیدا؛ اور شکھنڈی کو تین اور پانچ تیروں سے چھیدا۔
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
دوسرا دھنش لے کر مہایشسوی شکھنڈی نے کچھوے کے ناخنوں جیسے تیز تیروں سے ہردیک کے بیٹے کو روکا۔
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
تب اے راجا، جنگ میں غضبناک ہو کر ہردیک کا بیٹا تیزی سے مہارتھی یاجنیسینی پر جھپٹا۔
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
اے راجا، جنگ میں بھیشم کی موت کا سبب بننے والے مہاتما کا بل دکھاتا وہ شور ہاتھی پر جھپٹتے شیر کی مانند تھا۔
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
وہ دونوں دِگگجوں کے مانند، جلتی ہوئی آگوں کی طرح، دشمنوں کو کچلنے والے، تیروں کے جھنڈ کے ساتھ ایک دوسرے پر جا پڑے۔
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
بہترین کمانوں کو ہلاتے، تیر جوڑتے، سیکڑوں تیر چھوڑتے وہ دونوں شعاعیں بکھیرتے دو سورجوں کی مانند تھے۔
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
تیز تیروں سے ایک دوسرے کو تپاتے، یُگانت کے مانند وہ دونوں مہارتھی جنگجو سورجوں کی طرح چمکے۔
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
میدانِ جنگ میں کرتورما نے مہارتھی یاجنیسینی کو تہتّر تیروں سے زخمی کیا، پھر سات تیروں سے اور زخمی کیا۔
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
گہرا زخمی اور رنجیدہ وہ، تیر سمیت کمان چھوڑ کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ بےہوشی نے اسے پوری طرح گھیر لیا۔
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
اے بہترین مردو! میدان میں اسے رنجیدہ دیکھ کر آپ کے سپاہیوں نے ہارڈیکیہ (کرتورما) کی تعظیم کی اور کپڑے لہرائے۔
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
ہارد کیہ کے تیروں سے زخمی شکھنڈی کو دیکھ کر ساربان نے جلدی سے اس مہارتھی کو میدان جنگ سے دور لے گیا۔
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
رتھ کے فرش پر گرے ہوئے شکھنڈی کو دیکھ کر پارتھوں نے جلدی سے رتھوں کے ذریعے جنگ میں کرتورما کو گھیر لیا۔
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
وہاں مہارتھی کرتورما نے ایک نہایت حیرت انگیز کارنامہ انجام دیا، کہ اکیلے ہی جنگ میں پیروکاروں سمیت پارتھوں کو روک دیا۔
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
پارتھوں کو شکست دے کر مہارتھی کرتورما نے چیدیوں، پانچالوں اور سرنجیوں کو بھی فتح کیا، اور مہاویر کیکیوں کو بھی۔
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
ہارد کیہ کے ہاتھوں جنگ میں مارے جا رہے پانڈو، ادھر ادھر بھاگتے ہوئے، میدان جنگ میں ذرا بھی حوصلہ نہ رکھ سکے۔
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
بھیمسینہ جن کے آگے تھا، ان پانڈو کے بیٹوں کو جنگ میں جیت کر ہارد کیہ دھوئیں سے خالی آگ کی طرح میدان میں کھڑا رہا۔
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
جنگ میں ہارْدِکیہ کے ہاتھوں بھگائے جاتے ہوئے وہ مہارتھی تیروں کی بارش سے زخمی ہو کر منہ موڑ گئے۔