মহাভারত · অধ্যায় 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
হে সঞ্জয়, এইভাবে বহুগুণসম্পন্ন সেনা, এইভাবে সুপরীক্ষিত বল, এইভাবে যথানিয়মে ব্যূহিত ও এইভাবে বিশাল।
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
আমরা সর্বদা একে সম্মান করেছি, এ সর্বদা আমাদের প্রিয়। পরিণত, অদ্ভুত আকৃতির এই সেনা পূর্বেও নিজের পরাক্রম দেখিয়েছে।
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
অতি বৃদ্ধও নন, বালকও নন; কৃশও নন, অতি স্থূলও নন; প্রায়শই লঘু, গোলাকার ও দীর্ঘ অঙ্গবিশিষ্ট; সারবান দেহ ও রোগমুক্ত।
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
বর্ম পরিহিত ও আবৃত, বহু অস্ত্র ও সরঞ্জামযুক্ত, অস্ত্রধারণের বহু বিদ্যায় সুদক্ষ।
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
আরোহণে, অবতরণ করে আক্রমণে, চলাচলে, ফাঁক লাফিয়ে পার হওয়ায়, সঠিকভাবে আঘাতে, যানবাহনে ও পশ্চাদপসরণে দক্ষ।
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে বহুভাবে পরীক্ষিত; ঢাল-তরবারির যুদ্ধে ও মল্লযুদ্ধে সুদক্ষ। যথানিয়মে পরীক্ষা করে বেতনে নিযুক্ত।
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
আমার সৈন্যবাহিনী সাহচর্যে নয়, উপকারে নয়, আত্মীয়তার কারণেও নয়; আহ্বান করে বা বেতনে সংগৃহীতও নয়।
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
তা ছিল কুলীন ও আর্য জনে পূর্ণ, তুষ্ট ও পুষ্ট, বিনম্র, সম্মান ও আতিথ্যে সমাদৃত, যশস্বী ও মনস্বী।
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
হে তাত, তা সচিব ও অন্য প্রধানদের দ্বারা, পুণ্যকর্মা বহু ব্যক্তির দ্বারা, লোকপালতুল্য শ্রেষ্ঠ নরদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
আমাদের প্রিয় করতে ইচ্ছুক বহু রাজার দ্বারা রক্ষিত, যারা সৈন্য, পদাতিক ও অনুচরসহ কামনাবশে আমাদের দিকে এসেছিল।
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
মহাসমুদ্র যেমন চারদিকে নদী দ্বারা পূর্ণ, তেমনি সেই সৈন্য ডানাবিহীন হলেও পাখির মতো রথ ও অশ্বে পরিবেষ্টিত ছিল।
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
মদস্রাবী গজে পরিবেষ্টিত সেই বিশাল সৈন্য ধ্বংস হলো; ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
যোদ্ধারাই যার অক্ষয় জল, ভয়ংকর, রথ ও অশ্বই যার তরঙ্গ, নিক্ষিপ্ত গদা, খড়্গ, শক্তি, শর ও প্রাস-রূপ মৎস্যে পরিপূর্ণ।
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
ধ্বজ ও অলংকারে আকীর্ণ, রত্নের ন্যায় প্রস্তরে সুসজ্জিত, ধাবমান বাহনে, বায়ুবেগে কম্পিত।
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
দ্রোণ যার গভীর পাতাল, কৃতবর্মা মহাহ্রদ, জলসন্ধ মহাকুম্ভীর, কর্মচন্দ্রের উদয়ে উদ্বেলিত।
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ সেনাসাগর বেগে বিদারণ করে গেলে, সঞ্জয়ের একটিমাত্র রথে যুযুধানও; আর আমার সৈন্য।
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
সেখানে সব্যসাচী প্রবেশ করলে, উদার রথী সাত্যকিও প্রবেশ করলে, হে সঞ্জয়, আমার সৈন্যের অবশেষ আমি দেখি না।
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
সেখানে সেই দুই অতি দ্রুতগামী বীরকে অতিক্রম করতে দেখে, এবং সিন্ধুরাজকে গাণ্ডীবের লক্ষ্যের মধ্যে দেখে।
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
কালচালিত কুরুরা কী কর্তব্য সম্পাদন করেছিল? সেই ভয়ংকর চরম পথে, অসময়ে, তারা কীভাবে তাতে প্রবৃত্ত হলো?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
হে তাত, মৃত্যুগ্রস্ত হয়ে সমবেত কৌরবদের আমি মনে করি। যুদ্ধে তাদের বিক্রমও সেরকম দেখা যাচ্ছে না।
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে সেখানে প্রবেশকারী কৃষ্ণ ও পাণ্ডব অক্ষত; আর এখানে তাদের দুজনকে নিবারণ করার কেউ নেই।
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
পরীক্ষা করে নিযুক্ত বহু যোদ্ধা ও মহারথ রয়েছেন; বেতন অনুযায়ী যথাযথভাবে, এবং অন্যরা প্রিয়বাক্যে নিযুক্ত।
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
হে তাত, আমার সৈন্যে সম্মান ছাড়া নিযুক্ত কেউ নেই; কারণ কর্ম অনুযায়ীই অন্ন ও বেতন লাভ করা যায়।
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
হে সঞ্জয়, আমার সৈন্যে কোনো যোদ্ধা ছিল না; হে তাত, অল্প দানে পুষ্ট, আর তেমনি বেতনহীন মানুষও।
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
হে তাত, আমি যথাশক্তি দান, মান ও আসনে তাঁদের সমাদর করেছিলাম; আমার পুত্ররা, জ্ঞাতিরা ও বান্ধবরাও তেমনই করেছিলেন।
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
তারা যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক পরাজিত হয়েছিল এবং শৈনেয় (সাত্যকি) কর্তৃক আহত হয়েছিল; ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে যে রক্ষিত হয় এবং যারা রক্ষক — রক্ষিতের ও রক্ষকদের পথ একই, সাধারণ।
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
যুদ্ধে সৈন্ধবের (জয়দ্রথের) সামনে দাঁড়ানো অর্জুনকে দেখে আমার পুত্র অত্যন্ত মূঢ় হয়ে কোন কর্ম গ্রহণ করল?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
যুদ্ধে সাত্যকিকে নির্ভয়ে প্রবেশ করতে দেখে দুর্যোধন সময়োচিত কোন কর্তব্য স্থির করেছিল?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
সর্বশস্ত্রে শ্রেষ্ঠ, রথীদের মধ্যে উত্তম সেই দুজনকে সেনায় প্রবেশ করতে দেখে আমার পক্ষের লোকেরা যুদ্ধে কী ধৈর্য ধারণ করেছিল?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
অর্জুনের জন্য দণ্ডায়মান দাশার্হ কৃষ্ণ ও শিনিদের বৃষভকে দেখে আমার মনে হয় আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
সাত্বত ও অর্জুনের দ্বারা বিধ্বস্ত সেনা এবং পলায়মান কুরুদের দেখে আমার মনে হয় আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
শত্রুজয়ে উৎসাহহীন, ছত্রভঙ্গ রথীদের দেখে, এবং পালানোতেই উৎসাহী যোদ্ধাদের দেখে আমার মনে হয় আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
সাত্বত ও অর্জুনের দ্বারা শূন্য করা রথাসন এবং নিহত যোদ্ধাদের দেখে আমার মনে হয় আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
অশ্ব, হস্তী ও রথহীন, যুদ্ধে বিভ্রান্ত হয়ে ধাবমান হাজার হাজার বীরকে দেখে আমার মনে হয় অন্য পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
অর্জুনের বাণে আহত, পলায়মান মহাহস্তী এবং পতিত ও পতনশীল অন্যদের দেখে আমার মনে হয় আমার পুত্রেরা শোক করছে।
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
সাত্যকি ও পার্থের দ্বারা সেখানে অশ্বসমূহ বিনষ্ট এবং রথহীন হয়ে নিহত মানুষদের দেখে আমার পুত্রেরা শোক করছে বলে আমি মনে করি।
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
যুদ্ধে মাধব ও পার্থের দ্বারা অশ্বসমূহ নিহত হয়ে এদিক-ওদিক পলায়নরত দেখে আমার পুত্রেরা শোক করছে বলে আমি মনে করি।
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
যুদ্ধে পদাতিক সেনার দলগুলোকে চারদিকে ছুটতে দেখে বিজয়ে হতাশ হয়ে আমার সব পুত্র শোক করছে বলে আমি মনে করি।
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
দ্রোণের সেনাবাহিনী এক মুহূর্তে অতিক্রম করে যাওয়া সেই অপরাজিত বীরদের দেখে আমার পুত্রেরা শোক করছে বলে আমি মনে করি।
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
হে বৎস, কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয় সাত্বতের সঙ্গে আমার সৈন্যে প্রবেশ করেছেন শুনে আমি অত্যন্ত বিভ্রান্ত হয়েছি।
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
শিনিদের সেনার শ্রেষ্ঠ রথী সেই প্রবেশ করে ভোজদের সেনা অতিক্রম করলে কৌরবেরা কী করল?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
যুদ্ধে দ্রোণ কর্তৃক পাণ্ডবেরা নিগৃহীত হলে সেখানে যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
দ্রোণ বলবান, শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রে সুদক্ষ ও যুদ্ধে উদ্ধত ছিলেন; পাঞ্চালেরা সেই মহাধনুর্ধরের সঙ্গে রণে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
তখন দ্রোণের প্রতি বৈর পোষণকারী, ধনঞ্জয়ের জয়াকাঙ্ক্ষী; তাদের মধ্যে দৃঢ়বৈরী মহারথ ভরদ্বাজ-পুত্র।
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
অর্জুন সিন্ধুরাজের বধের বিষয়ে যা করেছিলেন, সবই আমাকে ভালোভাবে বলো; হে সঞ্জয়, তুমি তো দক্ষ।
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নিজের অপরাধ থেকে উদ্ভূত বিপর্যয়ে পতিত হয়ে, হে বীর, সাধারণ মানুষের মতো তোমার শোক করা উচিত নয়।
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
হে রাজন, পূর্বে বিদুর প্রমুখ প্রাজ্ঞ সুহৃদেরা যা বলেছিলেন যে 'পাণ্ডবদের হরণ করো না', তা তুমি শোনোনি।
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
যে হিতকামী সুহৃদের বাক্য শোনে না, সে মহা বিপদে পড়ে আপনার মতোই শোক করে।
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
হে রাজা, পূর্বে দাশার্হ (কৃষ্ণ) শান্তির জন্য আপনার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন; কিন্তু মহাযশা কৃষ্ণ আপনার কাছ থেকে সেই অভিলাষ লাভ করতে পারেননি।
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
আপনার গুণহীনতা, পুত্রদের প্রতি পক্ষপাত, ধর্ম বিষয়ে দ্বিধাভাব এবং পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষ জেনে (আমি বলছি)।
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি আপনার কুটিল অভিপ্রায় জেনে, হে মনুষ্যাধিপ, হে শ্রেষ্ঠ, আপনার বহু আর্ত বিলাপও (আমি জানি)।
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
সর্বলোকের তত্ত্বজ্ঞ, সর্বলোকেশ্বর প্রভু বাসুদেব তখন কুরুদের মধ্যে মহাযুদ্ধ ঘটালেন।
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
আপনার নিজের অপরাধের কারণেই আপনার উপর এই বিশাল ধ্বংস নেমে এসেছে। হে মানদ, এই দোষ দুর্যোধনের উপর চাপানো আপনার উচিত নয়।
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
হে ভরতবংশধর, আদিতে, মধ্যে বা পরে আপনার কোনো পুণ্যকর্ম দেখা যাচ্ছে না; এই পরাজয় আপনারই কারণে ঘটেছে।
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
অতএব আজ স্থির হয়ে, জগতের সিদ্ধান্ত উপলব্ধি করে, দেবাসুর যুদ্ধের মতো সেই ভীষণ যুদ্ধ যেভাবে ঘটেছিল তেমনভাবে শুনুন।
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
আপনার সৈন্যদলে সত্যপরাক্রমী শৈনেয় (সাত্যকি) প্রবেশ করলে, ভীমসেনকে সামনে রেখে পৃথার পুত্রগণ আপনার সেনাবাহিনীর দিকে অগ্রসর হলেন।
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
পাণ্ডবরা ক্রুদ্ধরূপে, অনুচরদের সঙ্গে হঠাৎ এগিয়ে এলে, মহারথ কৃতবর্মা একাই রণক্ষেত্রে তাঁদের প্রতিরোধ করেন।
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
তটভূমি যেমন উদ্বেল সমুদ্রকে রোধ করে, তেমনি যুদ্ধে হার্দিক্য (কৃতবর্মা) পাণ্ডবসৈন্যকে সম্পূর্ণভাবে প্রতিহত করলেন।
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
সেখানে আমরা হার্দিক্যের অদ্ভুত পরাক্রম দেখলাম; পৃথার পুত্রগণ একত্র হয়েও যুদ্ধে তাঁকে অতিক্রম করতে পারলেন না।
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
তারপর মহাবাহু ভীম তিনটি বাণে কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করে শঙ্খ বাজালেন এবং সকল পাণ্ডবদের আনন্দিত করলেন।
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
সহদেব বিশটি বাণে, ধর্মরাজ পাঁচটি বাণে এবং নকুলও শত বাণে হার্দিক্যকে সম্যকভাবে বিদ্ধ করলেন।
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
দ্রৌপদীর পুত্রেরা তিয়াত্তরটি বাণে, ঘটোৎকচ সাতটি বাণে এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন তিনটি বাণে কৃতবর্মাকে পীড়িত করলেন।
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ, এবং যাজ্ঞসেনিও পাঁচটি করে বাণে, আর শিখণ্ডীও হার্দিক্যকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
তারপর কৃতবর্মা যেন হাসতে হাসতে বিশটি বাণে আবার বিদ্ধ করলেন; হে রাজন, তিনি চারদিক থেকে সেই মহারথীদের আঘাত করলেন।
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
প্রত্যেককে পাঁচটি করে বাণে বিদ্ধ করে তিনি ভীমকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন; তখন তাঁর ধনুক ও ধ্বজ রথ থেকে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
তখন ধনুক ছিন্ন হওয়া তাকে দ্রুত অগ্রসর হওয়া সেই মহারথী ক্রুদ্ধ হয়ে সত্তরটি তীক্ষ্ণ বাণে বুকে আঘাত করল।
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
হার্দিক্যের উৎকৃষ্ট বাণে গভীরভাবে বিদ্ধ সেই বলবান রথের মধ্যে দাঁড়িয়ে ভূমিকম্পে পর্বতের মতো কম্পিত হল।
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
হে রাজন, ভীমসেনকে এইরূপ দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে যোদ্ধারা বাণ নিক্ষেপ করে কৃতবর্মাকে পীড়িত করল।
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
হে মান্যবর, তাকে এইভাবে রথের শ্রেণিতে ভাণ্ডারের মতো ঘিরে মারুতির (ভীমের) রক্ষার জন্য হর্ষভরে যুদ্ধে বাণে বিদ্ধ করল।
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে মহাবল ভীমসেন যুদ্ধে স্বর্ণদণ্ডযুক্ত লৌহনির্মিত শক্তি (বল্লম) ধারণ করল।
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
রথ থেকে দ্রুত কৃতবর্মার রথের দিকে তা নিক্ষেপ করল; ভীমের বাহু থেকে মুক্ত সেটি যেন মুক্ত সর্পের মতো।
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
সেই অত্যন্ত ভয়ংকর শক্তি কৃতবর্মার চারদিকে সহসা প্রজ্বলিত হয়ে উঠল। যুগান্তের অগ্নির প্রভাসম সেই শক্তি সহসা ছুটে আসতে দেখে
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
তখন হার্দিক্য দুটি বাণে সেটিকে দুভাগ করে কেটে ফেললেন। স্বর্ণালংকারে সজ্জিত সেই শক্তি ছিন্ন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
হে রাজন্, আকাশ থেকে পতিত মহা-উল্কার মতো দিক আলোকিত করা সেই শক্তি বিনষ্ট হতে দেখে ভীম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
তখন ভীমসেন দ্রুতগামী ও অতি মহান শব্দকারী অন্য একটি ধনু তুলে নিলেন, এবং রণে ক্রুদ্ধ হয়ে হার্দিক্যকে প্রতিরোধ করলেন।
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
তখন ভয়ংকর বলশালী ভীম পাঁচটি বাণে তার বুকে আঘাত করলেন। হে রাজন্, আপনার দুর্মন্ত্রণার কারণেই এসব ঘটল।
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
হে মাননীয়, ভীমসেনের দ্বারা সর্বাঙ্গে আহত হয়ে ভোজ (কৃতবর্মা) রণভূমিতে প্রস্ফুটিত রক্ত-অশোকের মতো শোভা পেলেন।
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে সে তিনটি বাণ দিয়ে ভীমসেনকে যেন হাসতে হাসতে আঘাত করল, এবং যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে তাদের সবাইকে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
সেই যত্নশীল মহাধনুর্ধর মহারথীরা তিনটি করে বাণে, আর তারাও তাঁকে সাতটি করে বাণে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহারথী সাত্বত ক্ষুরপ্র বাণে যুদ্ধে যেন হাসতে হাসতে শিখণ্ডীর ধনু কেটে ফেললেন।
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
কিন্তু তখন ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী ধনু ছিন্ন হলে দ্রুত যুদ্ধে উজ্জ্বল শতচন্দ্র নামের খড়্গ তুলে নিলেন।
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
সোনায় সাজানো বিশাল ঢাল ঘুরিয়ে তিনি সেই খড়্গ কৃতবর্মার রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
সেই মহাখড়্গ তাঁর শরসহ ধনু ছেদন করে, হে রাজন, আকাশ থেকে খসে পড়া দীপ্তির মতো ভূমির দিকে চলে গেল।
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
সেই সময়ে মহারথীরা দ্রুত অগ্রসর হওয়া কৃতবর্মাকে যুদ্ধে বাণে গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন।
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর ভাঙা সেই মহাধনু ত্যাগ করে অন্য ধনু নিয়ে শত্রুবীরঘাতী হার্দিক্য...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
যুদ্ধে তিনি পাণ্ডবদের প্রতিজনকে তিনটি করে সোজা গতির বাণে বিদ্ধ করলেন; শিখণ্ডীকে তিন ও পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
অন্য ধনু নিয়ে মহাযশা শিখণ্ডী কচ্ছপের নখের মতো দ্রুতগামী বাণে হার্দিক্যের পুত্রকে নিবারণ করলেন।
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
তখন হে রাজা, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে হৃদিকের পুত্র বেগে মহারথী যাজ্ঞসেনির দিকে ধাবিত হলেন।
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
হে রাজা, যুদ্ধে ভীষ্মের মৃত্যুর কারণ সেই মহাত্মার বল দেখিয়ে সেই বীর হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়া বাঘের মতো ছিল।
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
দিগ্গজের সমান সেই দুজন, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো, শত্রুদমনকারী, বাণের ঝাঁকে একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
শ্রেষ্ঠ ধনুক আন্দোলিত করে, বাণ সংযোজন করে, শত শত বাণ নিক্ষেপ করে সেই দুজন যেন রশ্মি ছড়ানো দুই সূর্যের মতো ছিলেন।
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে একে অপরকে তপ্ত করে, যুগান্তের সমান সেই মহারথ বীরেরা সূর্যের মতো দীপ্ত হলেন।
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
যুদ্ধে কৃতবর্মা মহারথ যাজ্ঞসেনিকে তিয়াত্তরটি বাণে বিদ্ধ করে, আবার সাতটি বাণে আরও বিদ্ধ করলেন।
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
গভীর আহত ও ব্যথিত সে, বাণসহ ধনুক ত্যাগ করে রথের মেঝেতে বসে পড়ল; মূর্ছায় সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন হল।
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! রণক্ষেত্রে তাকে বিষণ্ণ দেখে আপনার পক্ষের যোদ্ধারা হার্দিক্যকে (কৃতবর্মাকে) সম্মান জানাল এবং বস্ত্র আন্দোলিত করল।
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
হার্দিক্যের বাণে পীড়িত শিখণ্ডীকে জেনে সারথি দ্রুত সেই মহারথকে রণক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
রথের মেঝেতে পতিত শিখণ্ডীকে দেখে পার্থরা দ্রুত রথ দিয়ে যুদ্ধে কৃতবর্মাকে ঘিরে ফেলল।
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
সেখানে মহারথ কৃতবর্মা এক অত্যাশ্চর্য কাজ করলেন; একাই যুদ্ধে অনুচরসহ পার্থদের ঠেকিয়ে রাখলেন।
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
পার্থদের পরাজিত করে মহারথ কৃতবর্মা চেদি, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দেরও জয় করলেন, এবং মহাবীর্য কেকয়দেরও।
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
হার্দিক্যের আঘাতে যুদ্ধে নিহত হয়ে পাণ্ডবরা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াল, রণে কিছুমাত্র ধৈর্য রাখতে পারল না।
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
ভীমসেনকে সম্মুখে রাখা পাণ্ডুপুত্রদের যুদ্ধে জয় করে হার্দিক্য ধূমহীন অগ্নির মতো যুদ্ধে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
যুদ্ধে হার্দিক্যের দ্বারা তাড়িত সেই মহারথীরা শরবৃষ্টিতে পীড়িত হয়ে বিমুখ হয়ে পড়লেন।