Mahābhārata · Adhyāya 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
Wahai Sañjaya, begitulah pasukan yang kaya akan kebajikan, begitulah kekuatan yang telah diuji dengan baik, tersusun demikian sesuai aturan, dan begitu besarnya.
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
Selalu kami muliakan dan selalu kami inginkan, matang dan berbentuk sangat ajaib, keperkasaannya telah terlihat sebelumnya.
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
Tidak terlalu tua dan tidak pula anak-anak, tidak kurus dan tidak terlalu gemuk, sebagian besar ringan, bulat dan panjang anggotanya, bertubuh kokoh dan bebas dari penyakit.
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
Berpakaian zirah lengkap, dilengkapi banyak senjata dan perlengkapan, mahir dalam banyak ilmu memegang senjata.
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
Mahir dalam menaiki, turun menyerang, bergerak, melompati celah, menyerang dengan tepat, dalam kendaraan, dan dalam mundur.
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
Telah diuji dengan berbagai cara pada gajah, kuda, dan kereta, ahli dalam pertempuran perisai dan pedang serta gulat; setelah diuji sesuai aturan, diangkat dengan upah.
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
Pasukanku tidak terbentuk karena persahabatan, bukan karena kebaikan, bukan pula karena hubungan kekerabatan; ia tidak dipanggil dengan maklumat dan tidak disewa dengan upah.
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
Ia dipenuhi orang-orang berdarah mulia dan berperilaku luhur, puas dan terpelihara dengan baik, rendah hati, dihormati dan diperlakukan dengan santun, termasyhur dan berjiwa luhur.
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
Wahai anakku, ia dijaga oleh para menteri dan pemimpin utama lainnya, oleh banyak orang berjasa, oleh para lelaki terbaik yang seperti penjaga dunia.
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
Ia dilindungi oleh banyak raja yang ingin melakukan apa yang kami sukai, yang datang menyerang kami karena keinginan, bersama pasukan, prajurit berjalan kaki, dan pengikut mereka.
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
Bagaikan samudra raya yang dipenuhi sungai-sungai dari segala penjuru, ia dikelilingi kereta dan kuda, tanpa sayap namun menyerupai burung.
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
Pasukan besar yang dikelilingi gajah-gajah dengan pelipis yang berahi itu telah binasa; apa lagi penyebabnya selain takdir?
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
Airnya yang tak pernah habis adalah para prajurit; ia mengerikan, ombaknya adalah kereta dan kuda, dan penuh ikan berupa gada, pedang, tombak, panah dan lembing yang dilemparkan.
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
Penuh panji dan hiasan, dipenuhi batu-batu seperti permata, bergetar oleh kecepatan angin ketika kendaraan-kendaraan berlari menerjang.
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
Jurang dalamnya adalah Droṇa, danau besarnya adalah Kṛtavarman, buaya besarnya adalah Jalasandha, dan ia bergejolak oleh terbitnya bulan perbuatan.
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
Ketika banteng para Pāṇḍava dengan cepat menembus dan melewati lautan pasukan, dan Yuyudhāna juga dengan kereta tunggal Sañjaya, pasukanku...
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
Di sana, ketika Savyasācin telah masuk dan juga kusir mulia Sātyaki, wahai Sañjaya, tidak kulihat sisa pasukanku.
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
Setelah melihat kedua pejuang yang amat cepat itu melewati tempat itu, dan setelah memandang raja Sindhu dalam jangkauan busur Gāṇḍīva.
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
Kewajiban apa yang dilakukan kaum Kuru, didorong oleh waktu? Dalam jalan akhir yang mengerikan itu, di saat yang tak tepat, bagaimana mereka memasukinya?
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
Anakku, aku rasa kaum Kaurava, yang dicengkeram maut dan berkumpul, telah binasa; dan keberanian mereka dalam pertempuran tidak terlihat seperti dahulu.
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
Sañjaya, Kṛṣṇa dan Pāṇḍava yang masuk ke medan perang di sana tidak terluka; dan tidak ada seorang pun di sini yang dapat menahan keduanya.
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
Banyak prajurit dan kereta-perang agung yang telah diuji disewa, masing-masing sesuai upah yang layak, dan yang lain diperoleh dengan kata-kata manis.
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
Anakku, di dalam pasukanku tidak ada yang dipelihara tanpa penghormatan; karena makanan dan upah diperoleh sesuai dengan perbuatan.
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
Sañjaya, di dalam pasukanku tidak ada seorang pun prajurit yang tumbuh; anakku, hanya orang yang dipelihara dengan pemberian kecil, dan demikian pula orang tanpa upah.
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
Wahai anakku, aku telah menghormati mereka sesuai kemampuanku dengan pemberian, kehormatan, dan tempat duduk; demikian pula anak-anakku, kerabat dan sanak keluarga.
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
Setelah bertemu mereka dalam pertempuran, mereka dikalahkan oleh Savyasācin dan dirobohkan oleh keturunan Śini; apa lagi sebabnya selain takdir?
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
Wahai Sañjaya, dalam pertempuran, yang dilindungi dan para pelindungnya memiliki satu jalan yang sama.
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
Ketika melihat Arjuna berdiri di depan raja Sindhu dalam pertempuran, tindakan apa yang diambil putraku yang sangat bodoh itu?
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
Ketika melihat Sātyaki memasuki pertempuran seolah tanpa takut, kewajiban apa yang dianggap tepat waktu oleh Duryodhana?
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
Ketika melihat kedua kusir perang terbaik, yang melampaui segala senjata, memasuki pasukan, keteguhan apa yang diambil orang-orangku dalam pertempuran?
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
Melihat Kṛṣṇa, keturunan Daśārha, berdiri demi Arjuna, dan banteng suku Śini, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
Melihat pasukan dihancurkan oleh Sātvata dan Arjuna, dan para Kuru melarikan diri, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
Melihat para kusir kereta tercerai-berai tanpa semangat meraih kemenangan atas musuh, dan mereka yang bersemangat hanya untuk melarikan diri, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
Melihat tempat duduk kereta yang kosong dan para prajurit yang gugur oleh Sātvata dan Arjuna, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
Melihat ribuan pahlawan di sana, tanpa kuda, gajah, dan kereta, berlari kebingungan dalam pertempuran, aku kira anak-anakku yang lain sedang berduka.
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
Melihat gajah-gajah besar melarikan diri, terkena panah Arjuna, dan yang lain telah roboh serta sedang roboh, aku kira anak-anakku sedang berduka.
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
Aku kira putra-putraku berduka melihat kuda-kuda dihancurkan dan orang-orang yang kehilangan kereta dibunuh di sana oleh Sātyaki dan Pārtha.
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
Aku kira putra-putraku berduka melihat kawanan kuda dibunuh dan lari ke sana kemari dalam pertempuran oleh Mādhava dan Pārtha.
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
Aku kira semua putraku, putus asa akan kemenangan, berduka melihat pasukan infanteri berlarian ke segala arah dalam pertempuran.
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
Aku kira putra-putraku berduka melihat kedua pahlawan tak terkalahkan itu, yang dalam sekejap melewati pasukan Droṇa.
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
Wahai anakku, setelah mendengar bahwa Kṛṣṇa dan Dhanañjaya bersama Sātvata telah memasuki pasukanku, aku sangat bingung.
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
Ketika kusir kereta terbaik dari pasukan Śini itu telah masuk dan menembus pasukan Bhoja, apa yang dilakukan para Kaurava?
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
Ketika para Pāṇḍava dihalangi oleh Droṇa dalam pertempuran seperti itu, bagaimana pertempuran terjadi di sana? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
Droṇa yang perkasa, yang terbaik, mahir dalam senjata, angkuh dalam pertempuran: bagaimana para Pañcāla bertempur melawan pemanah agung itu di medan perang?
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
Lalu mereka yang telah mengikat permusuhan terhadap Droṇa, yang menginginkan kemenangan Dhanañjaya; dan di antara mereka, putra Bharadvāja, kesatria kereta agung, yang bermusuhan teguh.
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
Apa pun yang dilakukan Arjuna mengenai pembunuhan raja Sindhu, ceritakan semuanya kepadaku, sebab engkau mahir, wahai Sañjaya.
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah menemui malapetaka yang timbul dari kesalahanmu sendiri, wahai pahlawan, engkau tidak patut berduka seperti orang biasa.
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
Wahai raja, apa yang dahulu dikatakan kepadamu oleh para sahabat bijak yang dipimpin Vidura — 'jangan rampas para Pāṇḍava' — itu tidak engkau dengar.
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
Orang yang tidak mendengarkan nasihat sahabat-sahabat yang menginginkan kebaikannya, ketika tertimpa bencana besar, berduka seperti yang engkau alami.
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
Wahai raja, dahulu Dāśārha (Kṛṣṇa) memohon kedamaian darimu; namun Kṛṣṇa yang termasyhur itu tidak memperoleh keinginannya darimu.
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
Mengetahui ketiadaan kebajikanmu, keberpihakanmu kepada putra-putramu, keraguanmu dalam dharma, dan kedengkianmu terhadap para Pāṇḍava —
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
Mengetahui niat busukmu terhadap para Pāṇḍava dan banyaknya ratapanmu yang penuh derita, wahai penguasa manusia, wahai yang terbaik —
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
Vāsudeva, yang mengetahui hakikat segala dunia, penguasa segala dunia, Tuhan yang perkasa, kemudian menyebabkan perang besar di antara bangsa Kuru.
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
Karena kesalahanmu sendiri, kehancuran besar ini menimpamu. Wahai pemberi kehormatan, tidak pantas engkau menimpakan kesalahan ini kepada Duryodhana.
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
Wahai keturunan Bharata, tidak terlihat satu pun perbuatan baikmu di awal, di tengah, maupun sesudahnya; kekalahan ini berakar padamu.
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
Maka itu, kini tegaklah, pahamilah keputusan dunia, dan dengarlah peperangan dahsyat itu sebagaimana terjadinya, serupa dengan perang para dewa dan asura.
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
Ketika Śaineya (Sātyaki), yang gagah berani sejati, telah memasuki pasukanmu, putra-putra Pṛthā yang dipimpin Bhīmasena maju melawan pasukanmu.
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
Ketika para Pāṇḍava datang tiba-tiba dengan wujud murka beserta pengikutnya, pejuang kereta agung Kṛtavarman seorang diri menahan mereka dalam pertempuran.
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
Seperti pantai menahan lautan yang bergelora, demikianlah Hārdikya (Kṛtavarman) sepenuhnya menahan pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran.
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
Di sana kami menyaksikan keperkasaan Hārdikya yang menakjubkan, sebab putra-putra Pṛthā, meski bersatu, tak mampu melampauinya dalam pertempuran.
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
Kemudian Bhīma, si lengan perkasa, menembus Kṛtavarman dengan tiga anak panah cepat dan meniup kerangnya, menggembirakan semua Pāṇḍava.
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
Sahadeva menembus Hārdikya dengan dua puluh anak panah, Dharmarāja dengan lima, dan Nakula dengan seratus.
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
Putra-putra Draupadī menghujani Kṛtavarman dengan tujuh puluh tiga anak panah, Ghaṭotkaca dengan tujuh, dan Dhṛṣṭadyumna dengan tiga.
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
Virāṭa dan Drupada, serta Yājñasenī, masing-masing menembus Hārdikya dengan lima anak panah, dan Śikhaṇḍin menembusnya dengan lima anak panah cepat.
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
Kemudian Kṛtavarman, seolah tertawa, kembali menembus mereka dengan dua puluh anak panah; wahai raja, ia menghujani para maharathi itu dari segala penjuru.
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
Setelah menembus masing-masing dengan lima anak panah, ia menembus Bhīma dengan tujuh, lalu menjatuhkan busur dan panjinya dari kereta ke tanah.
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
Lalu sang kesatria agung, murka dan bergegas menghampiri dia yang busurnya telah putus, memanahnya di dada dengan tujuh puluh anak panah tajam.
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
Tertembus dalam oleh anak-anak panah unggul dari Hārdikya, prajurit perkasa itu gemetar berdiri di tengah keretanya seperti gunung dalam gempa bumi.
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
Wahai raja, melihat Bhīmasena demikian, para prajurit yang dipimpin raja dharma Yudhiṣṭhira, melepaskan panah-panah, menyiksa Kṛtavarman.
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
Tuanku, setelah mengepungnya seperti lumbung dengan barisan kereta, para prajurit yang gembira memanahnya dalam pertempuran untuk melindungi Māruti (Bhīma).
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, Bhīmasena yang sangat kuat menggenggam dalam pertempuran sebuah tombak besi bergagang emas.
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
Dari keretanya ia segera melemparkannya ke arah kereta Kṛtavarman; dilepaskan dari lengan Bhīma, ia bagaikan ular yang terlepas.
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
Ia menyala tiba-tiba di sekeliling Kṛtavarman, dahsyat, dan saat ia menyerbu ke arahnya, bercahaya seperti api akhir zaman,
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
Lalu Hārdikya membelahnya menjadi dua dengan dua anak panah, dan tombak berhiaskan emas itu, terpotong, jatuh ke tanah.
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
Wahai raja, melihat tombak yang menerangi arah-arah seperti meteor besar jatuh dari langit itu dihancurkan, Bhīma menjadi sangat murka.
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
Lalu Bhīmasena mengambil busur lain dengan dentang yang cepat dan sangat keras, dan dengan marah menahan Hārdikya dalam pertempuran.
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
Kemudian Bhīma yang berkekuatan dahsyat memukul dadanya dengan lima anak panah. Wahai raja, semua ini terjadi karena nasihat jahatmu.
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
Wahai yang terhormat, Bhoja, terluka di seluruh tubuhnya oleh Bhīmasena, bersinar di medan perang seperti pohon aśoka merah yang sedang mekar.
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
Lalu, dengan marah, ia menyerang Bhīmasena dengan tiga anak panah seolah tertawa, dan dengan teguh menembus mereka semua sebagai balasan dalam pertempuran.
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
Para pemanah agung dan para kesatria kereta agung yang berjuang itu, masing-masing menembusnya balik dengan tiga anak panah, dan mereka juga menembusnya masing-masing dengan tujuh anak panah.
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
Lalu pejuang kereta agung Sātvata yang marah, seolah tertawa, memotong busur Śikhaṇḍin dalam pertempuran dengan anak panah berkepala pisau cukur.
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
Namun Śikhaṇḍin yang marah, ketika busurnya terpotong, dengan cepat meraih dalam pertempuran pedang bercahaya bernama Śatacandra.
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
Sambil memutar perisai besar berhias emas, ia melemparkan pedang itu ke arah kereta Kṛtavarman.
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
Pedang besar itu, memotong busurnya beserta anak panahnya, meluncur ke bumi, wahai raja, seperti cahaya jatuh dari langit.
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
Pada saat itu juga para pejuang kereta yang perkasa menembus Kṛtavarman, yang bergegas maju dalam pertempuran, dengan anak panah secara dalam.
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara Bharata, Hārdikya, pembunuh pahlawan musuh, mengambil busur lain setelah membuang busur besar yang hancur itu...
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
Dalam pertempuran ia menembus para Pāṇḍava masing-masing dengan tiga anak panah lurus, dan menembus Śikhaṇḍin dengan tiga dan lima.
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
Mengambil busur lain, Śikhaṇḍin yang termasyhur menahan putra Hṛdika dengan anak panah cepat berbentuk cakar kura-kura.
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
Lalu, wahai raja, dalam pertempuran, putra Hṛdika yang marah menyerbu dengan cepat ke arah pejuang kereta yang perkasa, Yājñasenī.
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
Wahai raja, memperlihatkan kekuatan orang berjiwa agung yang menjadi penyebab kematian Bhīṣma dalam pertempuran, pahlawan itu seperti harimau yang menerkam gajah.
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
Keduanya, bagai gajah penjuru mata angin, bagai api yang menyala, penakluk musuh, saling menyerbu dengan hujan panah.
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
Mengguncang busur-busur terbaik mereka, memasang anak panah dan melepaskannya ratusan kali, keduanya bagai dua matahari yang menebarkan sinarnya.
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
Saling menyengat dengan anak panah tajam, kedua pejuang kereta agung itu, bagai akhir zaman, bersinar seperti dua matahari.
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
Dalam pertempuran, Kṛtavarman menembus pejuang kereta agung, putra Yājñasena, dengan tujuh puluh tiga panah, lalu menembusnya lagi dengan tujuh.
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
Terluka parah dan kesakitan, ia melepaskan busurnya beserta anak panah, lalu duduk di lantai kereta, dikuasai pingsan.
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
Melihatnya terpuruk dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara manusia, pasukanmu menghormati Hārdikya (Kṛtavarman) dan mengibarkan kain-kain mereka.
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
Setelah mengetahui Śikhaṇḍin terluka oleh panah Kṛtavarman, sais kereta segera membawa pejuang kereta agung itu menjauh dari medan perang.
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
Melihat Śikhaṇḍin roboh di lantai kereta, para Pārtha dengan cepat mengepung Kṛtavarman dengan kereta-kereta mereka dalam pertempuran.
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
Di sana pejuang kereta agung Kṛtavarman melakukan perbuatan yang sangat menakjubkan: seorang diri dalam pertempuran ia menahan para Pārtha beserta pengikut mereka.
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
Setelah mengalahkan para Pārtha, pejuang kereta agung Kṛtavarman juga menaklukkan suku Cedi, Pañcāla, dan Sṛñjaya, serta suku Kekaya yang sangat perkasa.
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
Dipukul dalam pertempuran oleh Hārdikya, para Pāṇḍava berlarian ke sana kemari dan tidak mampu menjaga ketenangan dalam pertempuran.
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
Setelah mengalahkan putra-putra Pāṇḍu yang dipimpin Bhīmasena dalam pertempuran, Hārdikya berdiri di medan perang bagaikan api tanpa asap.
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
Dikejar oleh Hārdikya dalam pertempuran, para kesatria kereta agung itu, tersiksa hujan panah, berpaling membelakangi.