マハーバーラタ · 章 7.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.114.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं प्रविचितं बलम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च सञ्जय ॥ ७.११४.१ ॥
サンジャヤよ、このように多くの徳を備えた軍勢、このようによく吟味された力、このように規則どおりに配置され、そしてこのように大いなるものだ。
7.114.2
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ७.११४.२ ॥
私たちは常にこれを敬い、これは常に私たちの望みでした。成熟し、極めて不思議な姿をしたこれは、以前からその武勇を示してきました。
7.114.3
नातिवृद्वमबालं च नाकृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सारगात्रमनामयम् ॥ ७.११४.३ ॥
年老すぎもせず、幼すぎもせず、痩せすぎもせず、太りすぎもせず、多くは軽やかで丸みがあり手足の長い、堅固な身体をもち病のない者。
7.114.4
आत्तसन्नाहसञ्छन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥ ७.११४.४ ॥
甲冑を身につけ、多くの武器と装具を備え、武器を執る多くの技芸に熟達している。
7.114.5
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ७.११४.५ ॥
乗ること、降りて攻撃すること、動くこと、隙間を跳び越えること、正しく打つこと、乗り物、退くことに熟達している。
7.114.6
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
चर्मनिस्त्रिंशयुद्धे च नियुद्धे च विशारदम्।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ७.११४.६ ॥
象、馬、戦車の上で様々に試され、盾と剣の戦いと組み打ちに熟達している。規則どおり試験を経て、俸給により任用された。
7.114.7
न गोष्ठ्या नोपकारेण न सम्बन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतं नाप्यभृतं मम सैन्यं बभूव ह ॥ ७.११४.७ ॥
私の軍勢は交際によるものでも恩恵によるものでも血縁によるものでもなく、布告で招集されたものでも給料で雇われたものでもなかった。
7.114.8
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपचारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥ ७.११४.८ ॥
それは高貴な家柄と高潔な振る舞いの人々に満ち、満足し健やかで、慎み深く、敬意と厚遇を受け、名声があり気概に富んでいた。
7.114.9
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिः पुण्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥ ७.११४.९ ॥
わが子よ、それは大臣やその他の主だった人々、功徳ある行いの多くの者、世界守護神に等しい人中の雄によって守られていた。
7.114.10
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ७.११४.१० ॥
それは我々に喜ばれることを望む多くの王たちに守られていた。彼らは欲望から、軍勢と歩兵と従者を率いて我々のもとに来ていたのだ。
7.114.11
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसङ्काशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥ ७.११४.११ ॥
大海が四方から河々に満たされるように、それは翼はないが鳥に似た戦車と馬に囲まれていた。
7.114.12
प्रभिन्नकरटैश्चैव द्विरदैरावृतं महत् ।
यदहन्यत मे सैन्यं किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.१२ ॥
発情した象の群れに囲まれたあの大軍が滅んだ。運命のほかに何の原因があろうか。
7.114.13
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥ ७.११४.१३ ॥
尽きることのない水は戦士たちであり、恐ろしく、その波は戦車と馬であり、投げられた棍棒、剣、槍、矢、投げ槍という魚に満ちている。
7.114.14
ध्वजभूषणसम्बाधरत्नोपलसुसञ्चितम् ।
वाहनैरभिधावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥ ७.११४.१४ ॥
旗と飾りで埋め尽くされ、宝石のような石で密に覆われ、駆けつける乗り物によって風の速さに揺れ動いていた。
7.114.15
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाहदम् ।
जलसन्धमहाग्राहं कर्मचन्द्रोदयोद्धतम् ॥ ७.११४.१५ ॥
ドローナが深い淵、クリタヴァルマンが大きな湖、ジャラサンダが大きなワニであり、行為の月の昇りによって荒れ狂っている。
7.114.16
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
सञ्जयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥ ७.११४.१६ ॥
パーンダヴァの雄牛が速やかに軍の海を突き破って通り過ぎ、サンジャヤの一つの戦車に乗ったユユダーナも通り過ぎた時、我が軍は……
7.114.17
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य सञ्जय ॥ ७.११४.१७ ॥
そこへ左手の射手（アルジュナ）が入り、高貴な御者サーティヤキも入ったとき、サンジャヤよ、私には我が軍の残りは見えない。
7.114.18
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाऽतीव तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं तु सम्प्रेक्ष्य गाण्डीवस्य च गोचरम् ॥ ७.११४.१८ ॥
あの二人の極めて速い勇士がそこを通り抜けるのを見て、そしてシンドゥの王がガーンディーヴァ弓の射程内にいるのを見て。
7.114.19
किं नु वा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायनेऽकाले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥ ७.११४.१९ ॥
時に駆られたクル族は何の務めを果たしたのか。あの恐るべき終わりの道へ、時ならぬ時に、どのようにして踏み入ったのか。
7.114.20
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात सङ्गतान् ।
विक्रमोऽपि रणे तेषां न तथा दृश्यते हि वै ॥ ७.११४.२० ॥
愛しい者よ、死に捕らえられて集まったカウラヴァたちは、もう滅びに定められているように私には思える。戦場における彼らの勇武もまた、以前のようには見えない。
7.114.21
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह सञ्जय ॥ ७.११४.२१ ॥
サンジャヤよ、そこで戦いに入ったクリシュナとパーンダヴァは傷を受けていない。そして、この二人を止める者はここには一人もいない。
7.114.22
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोगं प्रियवादेन चापरे ॥ ७.११४.२२ ॥
試された多くの戦士と大戦車兵が雇われた。各人は相応の俸禄に応じて、また別の者たちは心地よい言葉によって集められた。
7.114.23
असत्कारभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥ ७.११४.२३ ॥
愛しい者よ、我が軍には、敬意なく養われている者は一人もいない。食と俸禄は、行いに応じて得られるものだからだ。
7.114.24
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु सञ्जय ।
अल्पदानभृतस्तात तथा चाभृतको नरः ॥ ७.११४.२४ ॥
サンジャヤよ、我が軍には一人の戦士も現れなかった。愛しい者よ、わずかな施しで養われる者、そして同じく俸禄のない者たちだけだった。
7.114.25
पूजितो हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥ ७.११४.२५ ॥
親愛なる者よ、私は力に応じて施し、敬意、座席によって彼らを敬った。息子たちも親族も縁者も同じようにした。
7.114.26
ते च प्राप्यैव सङ्ग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥ ७.११४.२६ ॥
彼らは戦場で出会ったサヴィヤサーチン（アルジュナ）に敗れ、シャイネーヤ（サーティヤキ）に打ち倒された。運命以外に何の原因があろうか。
7.114.27
रक्ष्यते यश्च सङ्ग्रामे ये च सञ्जय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्थार रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥ ७.११४.२७ ॥
サンジャヤよ、戦場では、守られる者と守る者は同じ一つの道を歩む。
7.114.28
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥ ७.११४.२८ ॥
戦場でシンドゥ王（ジャヤドラタ）の前に立つアルジュナを見て、愚かな私の息子はどんな行動を取ったのか。
7.114.29
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.११४.२९ ॥
サーティヤキが恐れなく戦場に突入するのを見て、ドゥルヨーダナは時宜にかなった何の務めを考えたのか。
7.114.30
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथिसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥ ७.११४.३० ॥
あらゆる武器を超えた、戦車兵の中の最上の二人が軍に入るのを見て、我が方の者たちは戦いにおいてどのような堅忍を取ったのか。
7.114.31
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३१ ॥
アルジュナのために立つダシャールハの末裔クリシュナと、シニ族の牡牛を見て、私の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.32
दृष्टा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३२ ॥
サートヴァタとアルジュナに蹴散らされた軍勢と、逃げるクル族を見て、私の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.33
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायनकृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३३ ॥
敵に勝つ気概を失って散り散りになった戦車兵と、ただ逃げることに熱中する者たちを見て、私の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.34
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३४ ॥
サートヴァタとアルジュナによって空にされた戦車の座席と殺された戦士たちを見て、私の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.35
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहृस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रामन्यन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३५ ॥
馬も象も戦車もなく、戦場で混乱して走る何千という英雄たちを見て、私の他の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.36
महानागान्विद्रवतो दृष्ट्वाऽर्जुनशराहतान् ।
पतितान्पततश्चान्यान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३६ ॥
アルジュナの矢に射られて逃げる大象と、倒れた者、倒れかかる者たちを見て、私の息子たちは嘆いているに違いないと思う。
7.114.37
विहीनांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३७ ॥
そこでサーティヤキとパールタによって馬が倒され、戦車を失って切り倒された人々を見て、私の息子たちは嘆いているのだと私は思う。
7.114.38
हयौघान्निहतान्दृष्ट्वा द्रवमाणांस्ततस्ततः ।
रणे माधवपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३८ ॥
戦場でマーダヴァとパールタによって馬の群れが殺され、あちこちへ逃げ惑うのを見て、私の息子たちは嘆いているのだと私は思う。
7.114.39
पत्तिसङ्घान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.३९ ॥
戦場で歩兵の群れが四方へ逃げ惑うのを見て、勝利に絶望した私の息子たちは皆嘆いているのだと私は思う。
7.114.40
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥ ७.११४.४० ॥
瞬く間にドローナの軍を突破したあの二人の無敵の英雄を見て、私の息子たちは嘆いているのだと私は思う。
7.114.41
सम्मूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनञ्जयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ७.११४.४१ ॥
親愛なる者よ、クリシュナとダナンジャヤがサートヴァタ（サーティヤキ）とともに私の軍に突入したと聞き、私は大いに困惑している。
7.114.42
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते किमकुर्वत कौरवाः ॥ ७.११४.४२ ॥
シニ族の軍の最も優れた戦車兵が突入してボージャの軍を突破したとき、カウラヴァたちは何をしたのか。
7.114.43
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.११४.४३ ॥
ドローナが戦場でパーンダヴァたちをそのように阻んだとき、そこでの戦いはどうなったのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.114.44
द्रोणो हि बलवान्श्रेष्ठः कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥ ७.११४.४४ ॥
ドローナは強大で最も優れ、武術に熟達し、戦いに傲慢であった。パンチャーラの者たちは、その偉大な弓士とどのように戦場で戦ったのか。
7.114.45
बद्धवैरास्ततो द्रोणे धनञ्जयजयैषिणः ।
भारद्वाजसुतस्तेषु दृढवैरो महारथः ॥ ७.११४.४५ ॥
そこで、ドローナに敵意を抱き、ダナンジャヤの勝利を望む者たち。彼らのうちで、バーラドヴァージャの子、大戦車兵が固い敵意を抱いていた。
7.114.46
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.११४.४६ ॥
アルジュナがシンドゥ王の殺害に関して行ったことを、すべて私に詳しく語れ。サンジャヤよ、お前は巧みなのだから。
7.114.47
आत्मापराधात्सम्भूतं व्यसनं भरतर्षभ ।
प्राप्य प्राकृतवद्वीर न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ७.११४.४७ ॥
バーラタの雄牛よ、自らの過ちから生じた災厄に遭ったからといって、英雄よ、凡人のように嘆くべきではない。
7.114.48
पुरा यदुच्यसे प्राज्ञैः सुहृद्भिर्विदुरादिभिः ।
मा हार्षीः पाण्डवान्राजन्निति तन्न त्वया श्रुतम् ॥ ७.११४.४८ ॥
王よ、ヴィドゥラをはじめとする賢明な友人たちが以前あなたに告げた「パーンダヴァを奪うな」という言葉を、あなたは聞き入れなかった。
7.114.49
सुहृदां हितकामानां वाक्यं यो न शृणोति ह ।
स महद्व्यसनं प्राप्य शोचते वै यथा भवान् ॥ ७.११४.४९ ॥
善意の友の言葉に耳を貸さぬ者は、大きな災厄に陥って、あなたのように嘆き悲しむのである。
7.114.50
याचितोऽसि पुरा राजन्दाशार्हेण शमं प्रति ।
न च तं लब्धवान्कामं त्वत्तः कृष्णो महायशाः ॥ ७.११४.५० ॥
王よ、かつてダーシャールハ（クリシュナ）は和平を求めてあなたに請うた。しかし大いなる名声のクリシュナは、あなたからその願いを得られなかった。
7.114.51
तव निर्गुणतां ज्ञात्वा पक्षपातं सुतेषु च ।
द्वैधीभावं तथा धर्मे पाण्डवेषु च मत्सरम् ॥ ७.११४.५१ ॥
あなたの徳の欠如、息子たちへの偏愛、ダルマにおける動揺、そしてパーンダヴァへの嫉妬を知って——
7.114.52
तव जिह्ममभिप्रायं विदित्वा पाण्डवान्प्रति ।
आर्तप्रलापांश्च बहून्मनुजाधिप सत्तम ॥ ७.११४.५२ ॥
パーンダヴァに対するあなたの曲がった意図と、多くの苦悩の嘆きを知って、人の主よ、最良の者よ——
7.114.53
सर्वलोकस्य तत्त्वज्ञः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
वासुदेवस्ततो युद्धं कुरूणामकरोन्महत् ॥ ७.११४.५३ ॥
あらゆる世界の真理を知り、あらゆる世界の主である力ある主ヴァスデーヴァは、そこでクルの間に大戦を起こさせた。
7.114.54
आत्मापराधात्सुमहान्प्राप्तस्ते विपुलः क्षयः ।
नैनं दुर्योधने दोषं कर्तुमर्हसि मानद ॥ ७.११४.५४ ॥
あなた自身の過ちによって、この大いなる破滅があなたに降りかかったのだ。名誉を与える者よ、この罪をドゥルヨーダナに負わせるのはあなたにふさわしくない。
7.114.55
न हि तै सुकृतं किञ्चिदादौ मध्ये च भारत ।
दृश्यते पृष्ठतश्चैव त्वन्मूलो हि पराजयः ॥ ७.११४.५५ ॥
バラタの子孫よ、初めにも中ほどにも後にも、あなたの善行は見えない。この敗北はあなたに根ざしている。
7.114.56
तस्मादद्य स्थिरो भूत्वा ज्ञात्वा लोकस्य निर्णयम् ।
शृणु युद्धं यथावृत्तं घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११४.५६ ॥
ゆえに今日、心を静め、世界の裁きを悟って、神々と阿修羅の戦いのように起きたその恐ろしい戦いを聞け。
7.114.57
प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे ।
भीमसेनमुखाः पार्थाः प्रतीयुर्वाहिनीं तव ॥ ७.११४.५७ ॥
真の勇猛さを持つシャイネーヤ（サーティャキ）があなたの軍に入ったとき、ビーマセーナに率いられたプリター の息子たちがあなたの軍に向かって進んだ。
7.114.58
आगच्छतस्तान्सहसा क्रुद्धरूपान्सहानुगान् ।
दधारैको रणे पाण्डून्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.५८ ॥
パーンダヴァたちが怒りの形相で、従者とともに突然迫ってきたとき、大戦車兵クリタヴァルマンはただ一人、戦場で彼らを押し止めた。
7.114.59
यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम् ।
पाण्डुसैन्यं तथा सङ्ख्ये हार्दिक्यः समवारयत् ॥ ७.११४.५९ ॥
岸が逆巻く海を押しとどめるように、ハールディキヤ（クリタヴァルマン）は戦場でパーンダヴァ軍を完全に押しとどめた。
7.114.60
तत्राद्भुतमपश्याम हार्दिक्यस्य पराक्रमम् ।
यदेनं सहिताः पार्था नातिचक्रमुराहवे ॥ ७.११४.६० ॥
そこで我々はハールディキヤの驚くべき勇猛を目にした。プリターの息子たちは一つになってもなお、戦いで彼を越えることができなかった。
7.114.61
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्माणमाशुगैः ।
शङ्खं दध्मौ महाबाहुर्हर्षुयन्सर्वपाण्डवान् ॥ ७.११४.६१ ॥
そこで大腕のビーマは三本の速い矢でクリタヴァルマンを射抜き、ほら貝を吹いて、すべてのパーンダヴァたちを喜ばせた。
7.114.62
सहदेवस्तु विंशत्या धर्मराजश्च पञ्चभिः ।
शतेन नकुलश्चापि हार्दिक्यं समविध्यत ॥ ७.११४.६२ ॥
サハデーヴァは二十本の矢で、ダルマラージャは五本で、ナクラは百本でハールディキヤを射抜いた。
7.114.63
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या सप्तभिश्च घटोत्कचः ।
धृष्टद्युम्नस्त्रिभिश्चापि कृतवर्माणमार्दयत् ॥ ७.११४.६३ ॥
ドラウパディーの息子たちは七十三本の矢で、ガトートカチャは七本で、ドリシュタデュムナは三本でクリタヴァルマンを苦しめた。
7.114.64
विराटो द्रुपदश्चैव याज्ञसेनिश्च पञ्चभिः ।
शिखण्डी चैव हार्दिक्यं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ॥ ७.११४.६४ ॥
ヴィラータとドルパダ、そしてヤージュニャセーニもそれぞれ五本ずつの矢で、シカンディンは五本の速い矢でハールディキヤを射抜いた。
7.114.65
पुनर्विव्याध विंशत्या सायकानां हसन्निव ।
कृतवर्मा ततो राजन्सर्वतस्तान्महारथान् ॥ ७.११४.६५ ॥
するとクリタヴァルマンは笑っているかのように、二十本の矢で再び彼らを射抜いた。王よ、彼はあらゆる方向からそれらの大戦士たちを苦しめた。
7.114.66
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा भीमं विव्याध सप्तभिः ।
धनुर्ध्वजं चास्य तदा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.११४.६६ ॥
それぞれを五本の矢で射抜いた後、ビーマを七本で射抜き、そして彼の弓と旗を戦車から地面へ落とさせた。
7.114.67
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः सप्तत्या निशितैः शरैः ॥ ७.११४.६७ ॥
すると弓を断たれたその者へ、大戦車兵は怒り急いで近づき、七十本の鋭い矢で胸を射た。
7.114.68
स गाढविद्धो बलवान्हार्दिक्यस्य शरोत्तमैः ।
चचाल रथमध्यस्थः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११४.६८ ॥
ハールディキヤの優れた矢に深く射抜かれ、その強力な者は戦車の中央に立ったまま、地震の山のように震えた。
7.114.69
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा धर्मराजपुरोगमाः ।
विसृजन्तः शरान्राजन्कृतवर्माणमार्दयन् ॥ ७.११४.६९ ॥
王よ、ビーマセーナがそのようなのを見て、法王ユディシュティラを先頭とする戦士たちは矢を放ち、クリタヴァルマンを苦しめた。
7.114.70
तं तथा कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष ।
विव्यधुः सायकैर्हृष्टा रक्षार्थं मारुतेर्मृधे ॥ ७.११४.७० ॥
尊者よ、このように戦車の列で穀物倉のように彼を囲み、喜んだ戦士たちはマールティ（ビーマ）を守るため戦で矢を射た。
7.114.71
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ।
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डामयस्मायीम् ॥ ७.११४.७१ ॥
すると意識を取り戻した大力のビーマセーナは、戦で金の柄を持つ鉄の槍を握った。
7.114.72
चिक्षेप च रथात्तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ।
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसन्निभा ॥ ७.११४.७२ ॥
そして戦車から素早くクリタヴァルマンの戦車へ投げつけた。ビーマの腕から放たれたそれは、解き放たれた蛇のようであった。
7.114.73
कृतवर्माणमभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ।
तामापतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥ ७.११४.७३ ॥
それは突然クリタヴァルマンの周囲で燃え上がった。恐ろしいことに、世界の終末の火のような輝きで、彼めがけて突進してくるのを見て、
7.114.74
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निजघान द्विधा तदा ।
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥ ७.११४.७४ ॥
するとハールディキヤは二本の矢で、それを二つに断ち切った。金の装飾を施されたその槍は切断されて地に落ちた。
7.114.75
द्योतयन्ती दिशो राजन्महोल्केव नभश्च्युता ।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश्चुक्रोध वै भृशम् ॥ ७.११४.७५ ॥
王よ、天から落ちた大流星のように四方を照らしていたその槍が打ち砕かれたのを見て、ビーマは大いに怒った。
7.114.76
ततोऽन्यद्धनुरादाय वेगवत्सुमहास्वनम् ।
भीमसेनो रणे क्रुद्धो हार्दिक्यं समवारयत् ॥ ७.११४.७६ ॥
するとビーマセーナは、速く非常に大きな弦音を立てる別の弓を取り、戦場で怒りをもってハールディキヤを食い止めた。
7.114.77
अथैनं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ।
भीमो भीमबलो राजंस्तव दुर्मन्त्रितेन च ॥ ७.११४.७७ ॥
すると恐ろしい力のビーマは五本の矢で彼の胸を射た。王よ、これもすべてはあなたの悪しき謀りごとから起きたのだ。
7.114.78
भोजस्तु क्षतसर्वाङ्गो भीमसेनेन मारिष ।
रक्ताशोक इवोत्फुल्लो व्यभ्राजत रणाजिरे ॥ ७.११४.७८ ॥
尊敬すべき方よ、ビーマセーナに全身を傷つけられたボージャ(クリタヴァルマン)は、戦場で花開いた赤いアショーカの木のように輝いた。
7.114.79
ततः क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनं हसन्निव ।
अभिहत्य दृढं युद्धे तान्सर्वान्प्रत्यविध्यत ॥ ७.११४.७९ ॥
そこで怒った彼は、笑うかのように三本の矢でビーマセーナを打ち、戦いの中で彼ら全員を確実に射返した。
7.114.80
त्रिभिस्त्रिभिर्महेष्वासो यतमानान्महारथान् ।
तेऽपि तं प्रत्यविध्यन्त सप्तभिः सप्तभिः शरैः ॥ ७.११४.८० ॥
奮闘する大弓の勇士たち、大戦車兵たちは、それぞれ三本の矢で彼を射返し、彼らもまた、それぞれ七本の矢で彼を射た。
7.114.81
शिखण्डिनस्ततः क्रुद्धः क्षुरप्रेण महारथः ।
धनुश्चिच्छेद सामरे प्रहसन्निव सात्वतः ॥ ७.११४.८१ ॥
そこで怒った大戦車兵サートヴァタは、笑うかのように剃刀状の矢で戦いの中、シカンディンの弓を断ち切った。
7.114.82
शिखण्डी तु ततः क्रुद्धश्छिन्ने धनुषि सत्वरः ।
असिं जग्राह समरे शतचन्द्रं च भास्वरम् ॥ ७.११४.८२ ॥
だがそのとき怒ったシカンディンは、弓を断たれると、素早く戦いの中で輝くシャタチャンドラという剣を取った。
7.114.83
भ्रामयित्वा महच्चर्म चामीकरविभूषितम् ।
तमसिं प्रेषयामात कृतवर्मरथं प्रति ॥ ७.११४.८३ ॥
金で飾られた大きな盾を振り回し、彼はその剣をクリタヴァルマンの戦車へ投げつけた。
7.114.84
स तस्य सशरं चापं छित्त्वा राजन्महानसिः ।
अभ्यगाद्धरणीं राजंश्च्युतं ज्योतिरिवाम्बरात् ॥ ७.११४.८४ ॥
その大剣は、矢ごと彼の弓を断ち切り、王よ、天から落ちた光のように大地へと向かった。
7.114.85
एतस्मिन्नेव काले तु त्वरमाणं महारथाः ।
विव्यधुः सायकैर्गाढं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.८५ ॥
ちょうどその時、大戦車兵たちは戦場で急ぎ進むクリタヴァルマンを矢で深く射抜いた。
7.114.86
अथान्यद्धनुरादाय त्यक्त्वा तच्च महद्धनुः ।
विशीर्णं भरतश्रेष्ठ हार्दिक्यः परवीरहा ॥ ७.११४.८६ ॥
さてバラタの最良の者よ、敵の英雄を殺すヒルディキヤは、砕けたその大弓を捨て、別の弓を取った。
7.114.87
विव्याध पाण्डवान्युद्धे त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
शिखण्डिनं च विव्याध त्रिभिः पञ्चभिरेव च ॥ ७.११४.८७ ॥
戦いの中で彼はパーンダヴァたちをそれぞれ三本のまっすぐ飛ぶ矢で射抜き、シカンディンを三本と五本で射抜いた。
7.114.88
धनुरन्यत्समादाय शिखण्डी तु महायशाः ।
अवारयत्कूर्मनखैराशुगैर्हृदिकात्मजम् ॥ ७.११४.८८ ॥
別の弓を取った大いに名高いシカンディンは、亀の爪のような速い矢でヒリディカの息子を食い止めた。
7.114.89
ततः क्रुद्धो रणे राजन्हृदिकस्यात्मसम्भवः ।
अभिदुद्राव वेगेन याज्ञसेनिं महारथम् ॥ ७.११४.८९ ॥
そして王よ、戦いで怒った者、ヒリディカの息子は、大戦車兵ヤージュニャセーニに速やかに突進した。
7.114.90
भीष्मस्य समरे राजन्मृत्योर्हेतुं महात्मनः ।
विदर्शयन्बलं शूरः शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥ ७.११४.९० ॥
王よ、戦いでビーシュマの死の原因となった偉大な魂の力を示しながら、その勇士は象に飛びかかる虎のようであった。
7.114.91
तौ दिशागजसङ्काशौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समापेततुरन्योन्यं शरसङ्घैररिन्दमौ ॥ ७.११४.९१ ॥
四方の象に似た二人は、燃え上がる火のように、敵を制する者として、矢の群れをもって互いに襲いかかった。
7.114.92
विधुन्वानौ धनुःश्रेष्ठे सन्दधानौ च सायकान् ।
विसृजन्तौ च शतशो गभस्तीनिव भास्करौ ॥ ७.११४.९२ ॥
最上の弓を振るい、矢をつがえ、幾百と放つ二人は、光線を放つ二つの太陽のようであった。
7.114.93
तापयन्तौ शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं तौ महारथौ ।
युगान्तप्रतिमौ वीरौ रेजतुर्भास्कराविव ॥ ७.११४.९३ ॥
鋭い矢で互いを焼き焦がす二人の大戦車戦士は、劫末のようであり、二つの太陽のように輝いた。
7.114.94
कृतवर्मा च समरे याज्ञसेनिं महारथम् ।
विद्ध्वेषुभिस्त्रिसप्तत्या पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.११४.९४ ॥
戦において、クリタヴァルマンは大戦車戦士であるヤジュニャセーニの子を七十三の矢で射抜き、さらに七本で再び射抜いた。
7.114.95
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं मूर्च्छयाऽभिपरिप्लुतः ॥ ७.११४.९५ ॥
深く傷つき苦しんだ彼は、矢を番えた弓を放し、戦車の床に座り込み、気を失って倒れ込んだ。
7.114.96
तं विषण्णं रणे दृष्ट्वा तावकाः पुरुषर्षभ ।
हार्दिक्यं पूजयामासुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ७.११४.९६ ॥
人の中の雄よ、戦場で彼が沈み込むのを見て、あなたの戦士たちはハールディキヤ（クリタヴァルマン）を称え、衣を振った。
7.114.97
शिखण्डिनं तथा ज्ञात्वा हार्दिक्यशरपीडितम् ।
अपोवाह रणाद्यन्ता त्वरमाणो महारथम् ॥ ७.११४.९७ ॥
クリタヴァルマンの矢に苦しめられたシカンディンを知り、御者は急いでその大戦車兵を戦場から運び去った。
7.114.98
सादितं तु रथोपस्थे दृष्ट्वा पार्थाः शिखण्डिनम् ।
परिवव्रू रथैस्तूर्णं कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.११४.९८ ॥
シカンディンが戦車の床に倒れているのを見て、パールタたちは急いで戦車でクリタヴァルマンを戦場で取り囲んだ。
7.114.99
तत्राद्भुतं परं चक्रे कृतवर्मा महारथः ।
यदेकः समरे पार्थान्वारयामास सानुगान् ॥ ७.११४.९९ ॥
そこで大戦車兵クリタヴァルマンは並外れた驚くべき働きをした。彼は一人で戦い、従者とともにパールタたちを食い止めたのである。
7.114.100
पार्थाञ्जित्वाऽजयच्चेदीन्पाञ्चालान्सृञ्जयानपि ।
केकयांश्च महावीर्यान्कृतवर्मा महारथः ॥ ७.११४.१०० ॥
パールタたちを打ち破ったのち、大戦車兵クリタヴァルマンはチェーディ族、パーンチャーラ族、スリンジャヤ族をも征服し、さらに威力ある ケーカヤ族をも征服した。
7.114.101
ते वध्यमानाः समरे हार्दिक्येन स्म पाण्डवाः ।
इतश्चेतश्च धावन्तो नैव चक्रुर्धृतिं रणे ॥ ७.११४.१०१ ॥
ハールディキヤに戦場で打たれ続けたパーンダヴァたちは、あちこち逃げ回り、戦場で平静を保つことができなかった。
7.114.102
जित्वा पाण्डुसुतान्युद्धे भीमसेनपुरोगमान् ।
हार्दिक्यः समरेऽतिष्ठद्विधूम इव पावकः ॥ ७.११४.१०२ ॥
ビーマセーナを先頭とするパーンドゥの子らを戦で打ち破ったのち、ハールディキヤは煙のない火のように戦場に立ち続けた。
7.114.103
ते द्राव्यमाणाः समरे हार्दिक्येन महारथाः ।
विमुखाः समपद्यन्त शरवृष्टिभिरार्दिताः ॥ ७.११४.१०३ ॥
戦場でハールディキヤに追われたその大戦車兵たちは、矢の雨に苦しめられ、背を向けた。