مهابهاراتا · أدهيايا 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
اسمع بقلب واحد أيها الملك ما تسألني عنه، حين كان ذلك الجيش يُطارد على يد العظيم هارديكيا (كريتافارمان).
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
كان قومك منحنين من الخجل، وكان جانب البانداڤا ممتلئًا بالفرح؛ وكانت للبانداڤا جزيرة ملاذ، موطئ قدم لمن يبتغي الثبات في اللجة.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
لما سمع ذلك الصوت المرعب من جنودك في الحرب العظيمة، أيها الملك، أسرع شيناي (ساتياكي) نحو كريتافارمان.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
هناك، وقد امتلأ غضبًا وحنقًا، قال لسائقه: «يا سوتا، سُقْ عربتي المُثلى نحو هارديكيا.»
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
انظر كيف يُحدث الخراب في جيش البانداڤا في حنقه! يا سوتا، إذا غلبته سأعود نحو النصر.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
وحين قال هذه الكلمات أيها الحكيم، انطلق السائق في لحظة نحو كريتافارمان.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
أمطر كرتافارمان، ابن هريدika، شَيْنِيّا بسهام حادة، فاشتدّ غضب ساتياكي وثار هو أيضًا.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
فأطلق شَيْنِيّا سريعًا في المعركة على كرتافارمان سهم بَهَلّا حادًّا وأربعة أسهم أخرى.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
ضربت تلك السهام خيوله، وقطعت قوسه بسهم بَهَلّا، وأصابت حارسه الخلفي وسائقه بأسهم حادة.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
فجعله سَاتْيَكي، ذو البأس الحق، بلا عربة، وأنهك جيشه بسهام ذات عُقَدٍ منحنية.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
فانكسر الجيش، المعذَّب بسهام شَيْنِيّا، وهام يمينًا ويسارًا متلهفًا على الفرار. ثم تقدّم سَاتْيَكي، ذو البأس الحق، مسرعًا.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
اسمع أيها الملك ما فعله ذلك البطل بين جيوشك؛ أيها الملك العظيم، لقد عبر محيط جيش دروناتشاريا العظيم.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
بعد أن هزم كرتافارمان في المعركة، قال البطل المسرور لسائقه بهدوء ودون عجلة: «سر».
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
ولما رأى جيشكم المكتظ بالعربات والخيل والفيلة والمشاة، قال مرة أخرى لسائقه.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
تلك الفرقة الضخمة من الفيلة، شبيهة بالسحاب، على يسار جيش دروناه، وفي مقدمتها المحارب ذو العربة الذهبية.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
هؤلاء كثيرون أيها السائق، ويصعب صدهم في القتال؛ بأمر دورّيودهانا يقفون من أجلي، وقد تخلّوا عن حياتهم.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
هؤلاء الأمراء جميعاً رماة عظام ومحاربون شجعان؛ ولا يمكن بلوغ جَياردَثا دون هزيمتهم في المعركة.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
ولا يمكنني أنا أيضاً أن أصل إلى الفارس (أرجونا) بأي وجه أيها السائق؛ هؤلاء يقفون معاً، وقد أتقنوا كل العلوم.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
وقف فرسان المركبات النبلاء من الترغرتا، ورواياتهم مزينة بالذهب، مستعدين للقتال، متجهين نحوي مباشرة.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
أيها السائق، أوصلني إلى هنا بسرعة وحث الخيول. سأقاتل الترغرتا بينما يراقب بهاراد्वاجا.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
ثم تقدم السائق ببطء، تابعًا مشيئة ساتفاتا، بالعربة ذات اللون الشمسي المتألق والمزينة بالأعلام.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
حملت تلك العربة خيول مختارة، مطيعة للسائق، تتقافز؛ وفي المعركة كانت تضاهي سرعة الريح، لامعة كزهر الياسمين والقمر والفضة.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
وحين اندفع في المعركة على خيول مختارة لونها كلون الصدف، أحاط به الأبطال من كل جانب بفرقة من الفيلة، ممطرين عليه سهامًا حادة كثيرة تخترق بسرعة.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
وحارب ساتفاتا أيضًا فرقة الفيلة بسهام حادة، كما تمطر السحابة العظيمة في نهاية الصيف على الجبال.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
فرّت الفيلة، وقد أصابتها سهام كالصاعقة والبرق أطلقها أبطال الشيني، تاركةً ساحة القتال.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
مكسّرة الأنياب، مخضّبة بالدماء، رؤوسها وجباهها مشقوقة، آذانها وأفواهها وخراطيمها ممزقة، فقدت سائقيها وأعلامها.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
تحطمت دروعها وأجراسها، وقُطعت أعلامها الكبيرة، وقُتل راكبوها، أيها الملك، فرت الفيلة التي سقطت أغطيتها في كل الاتجاهات.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
تصرخ بأصوات شتى، تزمجر كالغيوم الممطرة، مصابة بسهام النارَاتشا وفاتسادانتا والبهلا والأنجليكا.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
مزّقتها سهام سَاتياكي الحادة وأسهم الهلال، فهربت تنزّ دماً وبولاً وروثاً؛ بعضها دار فسقط، وبعضها تعثّر، وبعضها انهار.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
وهكذا، أنهكت سهام يويودهانا المتوهجة كالنار والشمس جيش الفيلة، فانطلق يفرّ في كل الجهات.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
وحين أُبيدت تلك الفرقة من الفيلة، دفع جالاسandha القوي فيله بحماس نحو العربة ذات الخيول الفضية.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
البطل المرتدي درعًا ذهبية، والمتحلي بأساور من ذهب، الطاهر المشرق، المتزين بالأقراط والتاج، حاملًا السيف، والمدهون بمعجون الصندل الأحمر.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
يحمل على رأسه إكليلًا ذهبيًا متوهجًا، وعلى صدره حليةً ذهبية وقلادةً لامعة.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
كان يهز قوسه المزين بالذهب فوق رأس الفيل، فلمع أيها الملك العظيم كسحابة ذات برق.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
وقف السّاتيكي في وجه الفيل النبيل لملك مَاغَدْها حين اندفع فجأة نحوه، كما يصدّ الشاطئ البحر.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
ولما رأى فيله قد أوقفته سهام شينيا المتفوقة، أيها الملك، غضب جالاسandha القوي في المعركة.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
فغضب جَرَاسَنْدْهَا، أيها الملك العظيم، فطعن بسهام تحمل الثقل حفيدَ شيني في صدره العريض.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
ثم قطع، بسهم بَهَلَّ آخر حاد لامع، قوس بطل الفريشني وهو يرمي.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
يا بهارتا، ورامى البطل المَاغَدِيُّ ساتياكي، الذي انكسرت قوسه، بخمسة سهام حادة كأنه يضحك.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
ولم يرتجف ذلك البطل الشديد ذو الذراعين الكبيرتين، رغم أن سهام جَرَاسَنْدْهَا العديدة أصابته؛ وكان ذلك كأنه أمر عجيب.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
ولم يبالِ ذلك القوي بالسهام، ولم يضطرب كثيرًا، فأخذ قوسًا أخرى وقال: «قف، قف!»
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
وبعد أن قال ذلك، طعن ذرّية شيني، كأنه يضحك، صدر جَرَاسَنْدْهَا العريض بستين سهمًا بقوة شديدة.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
بسهم حادّ كالموسى قطع قوس جالاسندها الكبير قرب قبضته، وأصابه بثلاثة سهام.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
فألقى جالاسندها ذلك القوس مع سهمه، وقذف سريعًا رمحًا نحو ساتياكي، أيها السيد.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
ذلك الرمح المرعب، إذ اخترق الذراع اليسرى لمادهافا في المعركة العظيمة، هوى إلى الأرض كثعبان عظيم يفحّ.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
ومع أن ذراعه اليسرى قد اخترقت، ضرب ساتياكي ذو البأس الحق جالاسندها بثلاثين سهمًا حادًّا.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
ثم أخذ جالاسندها ذو القوة العظيمة سيفًا، ودرعًا كبيرًا من جلد الثور مرصعًا بمئة هلال، ثم لوّح بالسيف وقذفه نحو الساتفاتي.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
ولما قطع ذلك السيف قوس شايني لم يسقط على الأرض؛ بل دار كعجلة من نار مشتعلة، ووصل إلى الأرض فلمع فيها.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
ثم أخذ قوسا آخر يمزق كل جسد، ونظر إلى جالاسandha، فابتسم مادهافا.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
شدّ قوسه بالكامل، وهو يشبه جذع شجرة الشال ويدوي كصاعقة إندرا، فضرب جالاسandha بسهم غاضبا.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
ثم قطع أفضل المادهافا، كأنه يضحك، بسهمين حادين كالموسى ذراعي جالاسandha المزينتين بالحلي والأساور.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
سقطت تلك الذراعان، كعمودين من حديد، من أفضل الفيلة، كأنهما ثعبانان ذوا خمسة رؤوس سقطا من جبل الأرض.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
ثم قطع ساتياكي، بسهمه الثالث الحاد كالموسى، رأس جالاسandha ذا الأسنان الجميلة والفك الجميل المزين بأقراط جميلة.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
غمر بالدم جذع جالاسandha، ذلك الجسد المقطوع الرأس والذراعين، المخيف المنظر، كأنه فيل.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
بعد أن قتل جاراسندها في المعركة، أسقط الساتفاتا (كريشنا) المسرع مقعده من كتف الفيل، يا سيد الناس.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
حمل فيل جاراسندها، وجسده ملطخ بالدم، المقعد الأعلى المتدلي والملتصق.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
عذبته سهام الساتفاتا، فداس جيشه وأطلق صيحة ألم رهيبة، ثم فر الفيل العظيم.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
يا أيها المبجل، ارتفعت في جيشك صيحة عظيمة من "واحسرتاه" عندما رأوا جاراسندها قتيلاً على يد ثور الفريشنيين.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
استدار جنودك وانطلقوا في كل جهة، متلهفين للفرار، فاقدين الحماس لنصر العدو.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
وفي هذه الأثناء، أيها الملك، دفع درونا، أفضل حملة السلاح، عبئه الثقيل إلى كريتافارمان، يا بهاراتا.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
تقدم بخيل سريعة نحو يويوداهانا، الفارس العظيم على العربة. وحده ذلك القوي وقف يصد أبناء بريثا الذين كانوا يجاهدون في الحرب.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
ولما رأوه يندفع هكذا بعنف، هجم أبطال الكورو الغاضبون مع درونا على ساتياكي.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
ثم نشبت يا ملك معركة بين الكورو والساتفاتا، ومع درونا في القتال، معركة رهيبة تشبه معركة الآلهة والأسورا.