మహాభారతం · అధ్యాయం 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
రాజా, నీవు నన్ను అడుగుతున్నదాన్ని ఏకాగ్రమనస్సుతో విను — ఆ సైన్యం మహాత్ముడైన హార్దిక్యుడి (కృతవర్మ) చేత తరమబడినప్పుడు.
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
నీ వైపువారు సిగ్గుతో తలవంచి ఉన్నారు, పాండవుల పక్షం ఆనందంతో నిండి ఉంది; అగాధంలో నిలబడే స్థానం కోరేవారికి పాండవుల ఆశ్రయద్వీపం ఉండేది.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
రాజా, నీ సైనికుల భయంకర గర్జనను విని, శైనేయుడు (సాత్యకి) వేగంగా ఆ మహాయుద్ధంలో కృతవర్మ వైపు వెళ్లాడు.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
అక్కడ కోపంతోనూ అసహనంతోనూ నిండినవాడై అతడు తన సారథితో అన్నాడు — సూతా, హార్దిక్యుడికి ఎదురుగా నా ఉత్తమ రథాన్ని నడుపు.
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
చూడు, పాండవ సైన్యంలో అసహనంతో అతడు ఎంత నాశనం చేస్తున్నాడో. సూతా, వీడిని జయించి మళ్లీ విజయం వైపు వెళ్తాను.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
ఓ మహామతీ, అతడు ఈ మాటలు అనగానే, సారథి క్షణంలోనే కృతవర్మ వైపు సాగిపోయాడు.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
హృదికుని కుమారుడు కృతవర్మ వాడి బాణాలతో శైనేయుడిని కప్పాడు; అప్పుడు అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన సాత్యకి కూడా కోపించాడు.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
అప్పుడు శైనేయుడు వేగంగా కృతవర్మపై యుద్ధంలో వాడి భల్ల బాణాన్ని, మరో నాలుగు బాణాలను ప్రయోగించాడు.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
ఆ బాణాలు అతని గుర్రాలను చంపాయి; భల్లంతో అతని విల్లును విరిచాయి; వెనుక రక్షకుడిని, సారథినీ వాడి బాణాలతో గుచ్చాయి.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
అప్పుడు సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకి అతన్ని రథం లేనివాడిని చేసి, వంగిన కణుపుల బాణాలతో అతని సైన్యాన్ని బాధించాడు.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
శైనేయుని బాణాలతో పీడితమైన సైన్యం చెదిరింది; పారిపోవాలనే ఉత్సాహంతో అక్కడక్కడ తిరిగింది. అప్పుడు సత్యపరాక్రముడైన సాత్యకి వేగంగా ముందుకు సాగాడు.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
రాజా, మీ సైన్యాల మధ్య ఆ వీరుడు ఏమి చేశాడో వినండి; మహారాజా, ద్రోణుని సైన్యమనే మహాసముద్రాన్ని దాటి అతడు ముందుకు పోయాడు.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
యుద్ధంలో కృతవర్మను ఓడించి సంతోషించిన ఆ వీరుడు సారథితో తొందరపడకుండా నెమ్మదిగా "పో" అన్నాడు.
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
మీ ఆ సైన్యం రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, కాలాళ్ల సైనికులతో నిండి ఉండటం చూసి అతడు మళ్లీ సారథితో అన్నాడు.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
ద్రోణుని సైన్యానికి ఎడమవైపున మేఘంలా ఉన్న ఈ గొప్ప ఏనుగుల దళం ఉంది; దాని ముందు బంగారు రథుడు ఉన్నాడు.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
సూతుడా, వీరు ఎందరో; యుద్ధంలో ఆపలేనివారు. దుర్యోధనుని ఆజ్ఞతో, నా కోసం ప్రాణాలకు తెగించి ఉన్నారు.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
ఈ రాజకుమారులందరూ గొప్ప విలుకాండ్రు, పరాక్రమశాలురైన యోధులు. యుద్ధంలో వీరిని జయించకుండా జయద్రథుని చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
సూతుడా, నేను కూడా పార్థుని ఏ విధంగానూ చేరలేను; వీరంతా కలిసి నిలబడి ఉన్నారు, అన్ని విద్యలలోనూ నిపుణులు.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
త్రిగర్తుల శ్రేష్ఠ రథికులు, బంగారు అలంకృత ధ్వజాలతో, నా ఎదుటే యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచారు.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
సారథీ, నన్ను త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకెళ్లు, గుర్రాలను నడిపించు. భారద్వాజుడు చూస్తుండగా నేను త్రిగర్తులతో యుద్ధం చేస్తాను.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
అప్పుడు సాత్వతుని (కృష్ణుని) సంకల్పానుసారంగా ఉన్న సారథి, సూర్యవర్ణ ప్రకాశవంతమైన పతాకాలు గల రథంతో నెమ్మదిగా ముందుకు సాగాడు.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
సారథికి లొంగిన, ఎగిరిదూకే శ్రేష్ఠ గుర్రాలు ఆ రథాన్ని మోశాయి; యుద్ధంలో అవి వాయువేగంతో సమానమైనవి, కుంద పుష్పం, చంద్రుడు, వెండి కాంతితో మెరిసేవి.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
యుద్ధంలో అతడు దూకి వస్తుండగా, శంఖవర్ణ శ్రేష్ఠ గుర్రాలతో, అప్పుడు శూరులు ఏనుగుల సేనతో అన్నివైపులా చుట్టుముట్టారు; వేగంగా గుచ్చే అనేక పదునైన బాణాలను కురిపిస్తూ.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
సాత్వతుడు (సాత్యకి) కూడా పదునైన బాణాలతో ఏనుగుల సేనతో పోరాడాడు; గ్రీష్మ ఋతువు ముగింపులో మహామేఘం పర్వతాలపై వర్షం కురిపించినట్లు.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
వజ్రం, మెరుపుల స్పర్శ వంటి బాణాలతో కొట్టబడిన ఏనుగులు, శిని వీరులు ప్రయోగించిన బాణాలకు భయపడి యుద్ధభూమిని విడిచి పారిపోయాయి.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
విరిగిన దంతాలతో, రక్తం కారుతూ, తలలు మరియు నుదుటులు చీలిపోయి, చెవులు, నోరు, తొండములు తెగి, మావటీలు మరియు జెండాలు లేకుండా ఉన్నాయి.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
కవచాలు, గంటలు పగిలిపోయి, పెద్ద జెండాలు తెగిపోయి, అంబారీలు చంపబడి, ఓ రాజా, అలంకార వస్త్రాలు జారిపోయిన ఏనుగులు దిక్కులకు పారిపోయాయి.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
మేఘ గర్జనల వంటి ధ్వనులతో, నారాచాలు, వత్సదంతాలు, భల్లాలు, అంజలికాలు అనే బాణాలతో, వివిధ రకాలుగా అరుస్తూ.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
సాత్వతుని క్షురప్రాలు, అర్ధచంద్రాల చేత చీల్చబడి, రక్తం, మూత్రం, మలం కారుతూ అవి పారిపోయాయి; కొన్ని తిరుగుతూ పడ్డాయి, కొన్ని తడబడ్డాయి, ఇతరాలు కూలిపోయాయి.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
ఈ విధంగా యుయుధానుడి అగ్ని, సూర్యుని వంటి బాణాలతో బాధింపబడిన ఆ గజసైన్యం అన్ని వైపులా పారిపోయింది.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
ఆ గజసైన్యం హతమైనప్పుడు, మహాబలుడైన జలసంధుడు ఉత్సాహంగా రజత అశ్వాల రథం వైపు తన ఏనుగును నడిపాడు.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
బంగారు కవచం ధరించిన, బంగారు భుజకీర్తులు కలిగిన, పవిత్రుడైన శూరుడు; కుండలాలు, కిరీటం ధరించి, ఖడ్గం పట్టి, ఎర్ర చందనం పూసుకుని ఉన్నాడు.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
తలపై మెరిసే బంగారు దండను, రొమ్మున బంగారు నిష్కాన్ని, ప్రకాశించే కంఠసూత్రాన్ని ధరించి.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
మహారాజా, ఏనుగు తలపై బంగారు అలంకారాల విల్లును ఊపుతూ అతడు మెరుపుతో కూడిన మేఘంలా ప్రకాశించాడు.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
మగధరాజు యొక్క ఆ ఉత్తమ గజరాజు ఆకస్మికంగా దాడి చేయడాన్ని సాత్యకి అడ్డుకున్నాడు, తీరం సముద్రాన్ని ఆపినట్లు.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
రాజా, శైనేయుడి (సాత్యకి) ఉత్తమ బాణాలతో తన ఏనుగు నిలువరించబడడం చూసి మహాబలుడైన జలసంధుడు యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
అప్పుడు కోపించిన జరాసంధుడు, ఓ మహారాజా, భారాన్ని భరించగల బాణాలతో శిని మనవడిని విశాలమైన ఛాతీపై గుచ్చాడు.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
అప్పుడు మరో పదునైన, ప్రకాశించే భల్లంతో బాణం వేస్తున్న వృష్ణి వీరుని విల్లును తెగ్గొట్టాడు.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
ఓ భారతా, విల్లు విరిగిన సాత్యకిని మాగధ వీరుడు నవ్వుతున్నట్లుగా ఐదు పదునైన బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
జరాసంధుని అనేక బాణాలతో గుచ్చబడిన ఆ పరాక్రమశాలి మహాబాహువు ఏమాత్రం కదలలేదు; అది అద్భుతంగా తోచింది.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
బాణాలను పట్టించుకోకుండా, అధిక కలవరం లేకుండా ఆ బలవంతుడు మరో విల్లును తీసుకొని 'నిలు, నిలు!' అన్నాడు.
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
ఇంత చెప్పి, శైనేయుడు నవ్వుతున్నట్లుగా జరాసంధుని విశాలమైన ఛాతీని అరవై బాణాలతో అత్యంత బలంగా గుచ్చాడు.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
అత్యంత పదునైన క్షురప్ర బాణంతో జలసంధుని పెద్ద ధనుస్సును దాని పిడి దగ్గర తెగగొట్టి, మూడు బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
జలసంధుడు ఆ బాణసహిత ధనుస్సును వదిలి, వేగంగా సాత్యకి వైపు ఒక తోమరాన్ని విసిరాడు, ఓ మారిష.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
ఆ భయంకర తోమరం మహాసమరంలో మాధవుని ఎడమ భుజాన్ని చీల్చి, బుసకొడుతున్న మహాసర్పంలా భూమిపై పడింది.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
ఎడమ భుజం గాయపడినా, సత్యపరాక్రమి సాత్యకి ముప్పై పదునైన బాణాలతో జలసంధుణ్ణి కొట్టాడు.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
అప్పుడు మహాబలుడైన జలసంధుడు ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, వందల చంద్రాకృతులతో నిండిన పెద్ద ఎద్దుతోలు డాలును కూడా చేపట్టి, ఖడ్గాన్ని ఝళిపించి సాత్వతునిపై విసిరాడు.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
శైనేయుని ధనుస్సును ఛేదించిన ఆ ఖడ్గం భూమిపై పడకుండా, అలాతచక్రంలా తిరుగుతూ భూమిని చేరి ప్రకాశించింది.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
అప్పుడు సర్వ శరీరాలను చీల్చగల మరో ధనువును తీసుకుని, జలసంధుణ్ణి చూసి నవ్వుతూ మాధవుడు.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
శాల వృక్ష స్కంధంలా, ఇంద్రుని వజ్రంలా ధ్వనించే ధనువును పూర్తిగా లాగి, కోపంతో జలసంధుణ్ణి బాణంతో కొట్టాడు.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
అప్పుడు మాధవులలో శ్రేష్ఠుడు నవ్వుతున్నట్లుగా, రెండు క్షుర బాణాలతో జలసంధుని ఆభరణాలతో, భుజకీర్తులతో కూడిన రెండు బాహువులను నరికాడు.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
ఇనుప గదల వంటి ఆ రెండు బాహువులు శ్రేష్ఠ గజం మీద నుంచి పడ్డాయి; భూమి కొండ నుంచి ఐదు తలల రెండు సర్పాలు పడినట్లు.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
అప్పుడు సాత్యకి మూడవ క్షుర బాణంతో అతని అందమైన దంతాలు, అందమైన గడ్డం, అందమైన కుండలాలతో అలంకరించిన శిరస్సును నరికాడు.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
తల, బాహువులు తెగిపోయిన, చూడటానికి భయంకరమైన జలసంధుని ఆ మొండెమనే ఏనుగును అతను రక్తంతో అభిషేకించాడు.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
యుద్ధంలో జరాసంధుడిని సంహరించి, త్వరపడుతూ సాత్వతుడు (కృష్ణుడు) ఏనుగు భుజం నుండి అతని విమానాన్ని పడగొట్టాడు, ఓ రాజా.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
రక్తంతో తడిసిన శరీరంతో జరాసంధుని ఏనుగు, వేలాడుతూ అంటుకుని ఉన్న పరమాసనాన్ని మోసింది.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
సాత్వతుని బాణాలతో బాధింపబడి, తన సొంత సైన్యాన్ని తొక్కుతూ, భయంకరమైన ఆర్తనాదం చేసి ఆ మహాగజం పారిపోయింది.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
ఓ పూజ్యుడా, నీ సైన్యంలో గొప్ప 'అయ్యో' ఆర్తనాదం చెలరేగింది; వృష్ణుల వృషభుడు (కృష్ణుడు) జరాసంధుని చంపడాన్ని చూసి.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
నీ యోధులు ముఖం తిప్పి అన్ని వైపులా పరుగెత్తారు; పారిపోవడానికి ఉత్సాహం చూపి, శత్రు విజయంలో ఉత్సాహం కోల్పోయి.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
ఈ లోపు, ఓ రాజా, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు, ఓ భారతా, కృతవర్మపై తన గొప్ప భారాన్ని అప్పగించి.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
వేగవంతమైన గుఱ్ఱాలతో అతడు మహారథుడు యుయుధానుని వైపు ముందుకు సాగాడు. ఆ మహాబలుడే రణంలో ప్రయత్నిస్తున్న పాండవులను ఒంటరిగా ఆపి నిలిచాడు.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
అలా ఉగ్రంగా ముందుకు దూసుకువస్తున్న శైనేయుడిని (సాత్యకిని) చూసి కురుశ్రేష్ఠులు కోపంతో ద్రోణునితో కలిసి సాత్యకి మీదకు దూకారు.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, కురువీరులకు, సాత్వతుడైన (సాత్యకి)కి, ద్రోణునికి రణంలో భయంకరమైన, దేవదానవ యుద్ధంలా ఉన్న యుద్ధం మొదలైంది.