Mahābhārata · Adhyāya 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
Dengarkanlah dengan satu hati, wahai raja, apa yang engkau tanyakan kepadaku, ketika pasukan itu dihalau oleh Hārdikya (Kṛtavarman) yang agung.
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
Pihakmu tertunduk malu dan pihak Pāṇḍava penuh sukacita; bagi para Pāṇḍava ada pulau perlindungan, pijakan bagi mereka yang mencari tapak di tempat yang tak terduga.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
Mendengar gemuruh dahsyat pasukanmu dalam pertempuran besar itu, wahai raja, Śaineya (Sātyaki) segera maju menuju Kṛtavarman.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
Di sana, penuh amarah dan kegeraman, ia berkata kepada kusirnya: "Wahai kusir, arahkan keretaku yang terbaik menghadap Hārdikya."
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
Lihatlah bagaimana ia membuat kehancuran dalam pasukan Pāṇḍava dengan kegeramannya! Wahai kusir, setelah menaklukkannya, aku akan kembali menuju kemenangan.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
Ketika ia telah mengucapkan kata-kata itu, wahai yang bijak, sang kusir dalam sekejap bergerak menuju Kṛtavarman.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
Kṛtavarmā, putra Hṛdika, menghujani Śaineya dengan panah-panah tajam, dan Sātyaki yang sangat murka pun ikut berang.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
Lalu Śaineya dengan cepat melepaskan sebuah panah bhalla yang tajam dan empat panah lainnya ke arah Kṛtavarmā dalam pertempuran.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
Panah-panah itu membunuh kuda-kudanya, memotong busurnya dengan panah bhalla, dan menembus pengawal belakang serta kusirnya dengan panah-panah tajam.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
Kemudian Sātyaki yang bervaliant sejati membuatnya kehilangan kereta dan menghujani pasukannya dengan panah-panah berbuku melengkung.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
Lalu pasukan yang tertekan panah-panah Śaineya pun porak-poranda; bernafsu untuk melarikan diri, ia berkeliaran ke sana kemari. Kemudian Sātyaki yang bervaliant sejati bergerak maju dengan cepat.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, apa yang dilakukan pahlawan perkasa itu di antara pasukanmu; wahai raja agung, ia melintasi samudra besar pasukan Droṇa.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
Setelah mengalahkan Kṛtavarman dalam pertempuran, sang pahlawan yang gembira berkata kepada kusirnya dengan tenang, tanpa tergesa-gesa: "Lajukan."
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
Melihat pasukanmu yang penuh sesak dengan kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki, ia kembali berkata kepada kusirnya.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
Pasukan gajah yang sangat besar, menyerupai awan, di sebelah kiri pasukan Droṇa, yang di depannya berdiri prajurit dengan kereta emas.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
Mereka ini banyak, wahai kusir, dan sulit ditahan dalam pertempuran; atas perintah Duryodhana, mereka berdiri demi aku, dengan mengorbankan nyawa mereka.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
Para pangeran ini semuanya pemanah hebat dan prajurit gagah; tanpa mengalahkan mereka dalam pertempuran, tidak mungkin mencapai Jayadratha.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
Bahkan aku pun tidak mungkin mencapai Pārtha (Arjuna) dengan cara apa pun, wahai kusir; mereka ini berdiri bersama, semuanya mahir dalam segala ilmu.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
Para pejuang kereta Trigarta yang mulia, dengan panji-panji berhias emas, berdiri siap bertempur, menghadap langsung kepadaku.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
Wahai kusir, bawa aku ke sini dengan cepat dan pacu kuda-kudanya. Aku akan bertempur melawan Trigarta sementara Bhāradvāja menyaksikan.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
Lalu sang kusir, sesuai kehendak Sātvata, perlahan melajukan kereta berwarna matahari yang gemerlap dan berpanji itu.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
Kuda-kuda unggul yang patuh pada kusir dan melompat-lompat membawa kereta itu; dalam pertempuran mereka secepat angin, berkilau seperti melati, bulan, dan perak.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
Ketika ia menyerbu dalam pertempuran dengan kuda-kuda unggul berwarna kerang, para pahlawan mengepungnya dari segala sisi dengan pasukan gajah, menghujaninya dengan banyak anak panah tajam yang cepat menembus.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
Sātvata pun bertempur melawan pasukan gajah dengan anak panah tajam, seperti awan hujan besar pada akhir musim panas menurunkan hujan ke atas gunung-gunung.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
Gajah-gajah yang dihantam panah sebagaimana petir dan kilat, yang dilepaskan oleh para pahlawan Śini, meninggalkan medan perang dan melarikan diri.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
Dengan gading patah, berlumuran darah, kepala dan dahi terbelah, telinga, mulut, dan belalai tercabik, tanpa pawang dan panji.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
Dengan baju zirah dan lonceng yang hancur, panji-panji besar terpotong, penunggang tewas, wahai raja, gajah-gajah yang kehilangan hiasannya lari ke segala penjuru.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
Berteriak dengan berbagai suara, meraung seperti awan hujan, dihantam panah nārāca, vatsadanta, bhalla, dan añjalika.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
Terkoyak oleh panah bermata pisau cukur dan berbentuk bulan sabit milik Sātyaki, meneteskan darah, air kencing, dan kotoran, mereka lari; sebagian berputar lalu roboh, sebagian terhuyung, yang lain ambruk.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
Demikianlah, pasukan gajah itu, didera panah Yuyudhāna yang menyala seperti api dan matahari, lari ke segala penjuru.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
Ketika pasukan gajah itu telah dihancurkan, Jalasandha yang sangat perkasa dengan bersemangat menggerakkan gajahnya menuju kereta berkuda perak.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
Sang pahlawan, berbaju zirah emas, berkalung gelang emas, suci dan bercahaya, mengenakan anting dan mahkota, membawa pedang, dan diolesi pasta cendana merah.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
Di kepalanya ia mengenakan untaian emas yang berkilau, di dadanya perhiasan emas dan tali leher yang bersinar.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
Sambil menggoyangkan busurnya yang dihiasi emas di atas kepala gajah, ia bersinar, wahai raja agung, bagaikan awan bersama kilat.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
Sātyaki menahan gajah agung raja Magadha itu yang tiba-tiba menyerbu ke arahnya, seperti pantai menahan samudra.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
Melihat gajahnya dihadang oleh anak panah unggul dari Śaineya, wahai raja, Jalasandha yang sangat perkasa menjadi murka dalam pertempuran.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
Maka Jarāsandha yang murka, wahai raja agung, memanah dada lebar cucu Śini dengan anak panah yang kuat menahan beban.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
Lalu dengan bhalla lain yang tajam dan berkilau, ia memutus busur pahlawan Vṛṣṇi yang sedang memanah.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
Wahai Bhārata, seakan tertawa, pahlawan Magadha memanah Sātyaki yang busurnya telah patah dengan lima anak panah tajam.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
Walaupun ditusuk banyak anak panah Jarāsandha, pahlawan perkasa berlengan besar itu tidak gentar; itu seolah suatu keajaiban.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
Tanpa menghiraukan anak panah dan tidak terlalu gelisah, sang kuat itu mengambil busur lain dan berkata, 'Berhenti, berhenti!'
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
Setelah berkata demikian, keturunan Śini, seakan tertawa, memanah dada lebar Jarāsandha dengan enam puluh anak panah dengan sangat kuat.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
Dengan anak panah berujung pisau cukur yang sangat tajam, ia memutus busur besar Jalasandha di dekat pegangannya dan melukainya dengan tiga anak panah.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
Lalu Jalasandha, meninggalkan busur beserta anak panahnya, dengan cepat melemparkan tombak ke arah Sātyaki, wahai tuan.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
Tombak mengerikan itu, menembus lengan kiri Mādhava dalam pertempuran besar, jatuh ke bumi seperti ular besar yang mendesis.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
Meskipun lengan kirinya tertembus, Sātyaki yang gagah sejati menyerang Jalasandha dengan tiga puluh anak panah tajam.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
Lalu Jalasandha yang perkasa mengambil sebilah pedang dan juga perisai besar dari kulit banteng yang bertabur seratus bulan sabit; setelah mengayunkan pedang itu, ia melemparkannya kepada Sātvata.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
Setelah memotong busur Śaineya, pedang itu tidak jatuh ke tanah; seperti roda api yang berputar, ia mencapai bumi dan berkilau di sana.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
Kemudian, mengambil busur lain yang merobek setiap tubuh, dan memandang Jalasandha, Mādhava tersenyum.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
Menarik lebar busurnya, yang menyerupai batang pohon sāla dan bergemuruh seperti petir Indra, yang murka itu memanah Jalasandha dengan anak panah.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
Kemudian yang terbaik di antara Mādhava, seolah tertawa, memotong dengan dua anak panah berkepala pisau kedua lengan Jalasandha yang dihiasi perhiasan dan gelang lengan.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
Kedua lengan itu, bagaikan gada besi, jatuh dari gajah terbaik, seperti dua ular berkepala lima yang jatuh dari gunung bumi.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
Kemudian Sātyaki, dengan anak panah ketiga berkepala pisau, memenggal kepala Jalasandha, yang bergigi indah, berahang indah, dan dihiasi anting-anting yang cantik.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
Badan tanpa kepala dan lengan milik Jalasandha itu, mengerikan dipandang, bagaikan gajah, ia basahi dengan darah.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
Setelah membunuh Jarāsandha dalam pertempuran, Sātvata (Kṛṣṇa) yang bergegas menjatuhkan kursi kereta dari bahu gajah itu, wahai penguasa manusia.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
Gajah Jarāsandha, tubuhnya berlumuran darah, membawa singgasana tertinggi yang menggantung dan melekat.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
Tersiksa oleh panah Sātvata, menginjak-injak pasukannya sendiri dan mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan, gajah besar itu melarikan diri.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
Wahai yang mulia, seruan ratapan besar terdengar di pasukanmu ketika melihat Jarāsandha dibunuh oleh banteng dari Vṛṣṇi.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
Para prajuritmu berbalik dan berlari ke segala arah, bersemangat untuk melarikan diri, tanpa semangat untuk mengalahkan musuh.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
Sementara itu, wahai raja, Droṇa, yang terbaik di antara pemegang senjata, setelah menyerahkan beban besarnya kepada Kṛtavarman, wahai Bhārata.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
Dengan kuda-kuda yang lincah ia maju menghadapi Yuyudhāna, sang kusir kereta perang yang agung. Hanya dialah yang besar kekuatannya itu yang menahan putra-putra Pṛthā yang sedang berjuang dalam perang.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
Melihat dia menyerbu maju dengan begitu garang, para banteng Kuru yang marah bersama Droṇa menerjang Sātyaki.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
Kemudian, wahai raja, berkobarlah pertempuran antara kaum Kuru dan Sātvata, serta Droṇa dalam pertempuran itu, pertempuran yang dahsyat, seperti perang para dewa dan asura.