Mahābhārata · Adhyāya 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
Ouve com mente atenta, ó rei, o que me perguntas, quando aquele exército era posto em fuga pelo magnânimo Hārdikya (Kṛtavarman).
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
Os teus estavam curvados de vergonha e o lado dos Pāṇḍavas cheio de alegria; havia uma ilha de refúgio para os Pāṇḍavas, um apoio para quem buscava chão no insondável.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
Ao ouvir aquele terrível clamor dos teus homens na grande batalha, ó rei, Śaineya (Sātyaki) avançou depressa contra Kṛtavarman.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
Ali, cheio de ira e indignação, disse ao seu auriga: «Auriga, conduz o meu excelente carro em direção a Hārdikya.»
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
Vê como ele faz estragos no exército dos Pāṇḍavas em sua indignação! Auriga, depois de o vencer, seguirei de novo rumo à vitória.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
Dito isto, ó sábio, o auriga num instante avançou em direção a Kṛtavarman.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
Kṛtavarmā, filho de Hṛdika, cobriu Śaineya com flechas afiadas, e Sātyaki, muito irado, encolerizou-se.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
Então Śaineya lançou rapidamente contra Kṛtavarmā, na batalha, uma flecha bhalla afiada e quatro outras flechas.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
Essas flechas mataram seus cavalos, cortaram seu arco com uma flecha bhalla e atravessaram com flechas afiadas seu protetor traseiro e seu auriga.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
Então Sātyaki, de verdadeiro valor, deixou-o sem carro e atormentou seu exército com flechas de juntas curvadas.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
Então o exército, atormentado pelas flechas de Śaineya, se desfez; ansioso por fugir, vagava de um lado para outro. Então Sātyaki, de verdadeiro valor, avançou rapidamente.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
Ouve, ó rei, o que aquele poderoso fez entre as tuas tropas; ó grande rei, ele atravessou o grande oceano do exército de Droṇa.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
Tendo derrotado Kṛtavarman na batalha, o herói, satisfeito, disse calmamente ao seu cocheiro, sem pressa: "Segue em frente."
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
Ao ver o vosso exército, apinhado de carros, cavalos e elefantes e cheio de infantaria, falou de novo ao seu cocheiro.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
Aquela grande divisão de elefantes, semelhante a uma nuvem, à esquerda do exército de Droṇa, cuja frente é o guerreiro do carro dourado.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
Estes são muitos, ó cocheiro, e difíceis de repelir na batalha; comandados por Duryodhana, estão aqui por minha causa, tendo abandonado suas vidas.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
Todos estes príncipes são grandes arqueiros e valentes guerreiros; sem vencê-los na batalha, não é possível alcançar Jayadratha.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
Nem mesmo eu, ó cocheiro, consigo de modo algum alcançar Pārtha (Arjuna); estes permanecem juntos, todos consumados em todas as ciências.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
Os nobres guerreiros de carro dos Trigartas, com estandartes adornados de ouro, estavam prontos para lutar, de frente para mim.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
Cocheiro, leva-me depressa até aqui e incita os cavalos. Lutarei com os Trigartas enquanto Bhāradvāja observa.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
Então o cocheiro, seguindo a vontade de Sātvata, avançou lentamente no carro da cor do sol, radiante e com estandartes.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
Excelentes cavalos, dóceis ao cocheiro e saltitantes, levavam aquele carro; na batalha igualavam a velocidade do vento, brilhantes como o jasmim, a lua e a prata.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
Ao investir na batalha com excelentes cavalos da cor de concha, os heróis o cercaram por todos os lados com uma divisão de elefantes, chovendo sobre ele muitas flechas afiadas que perfuravam rapidamente.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
Sātvata também combateu a divisão de elefantes com flechas afiadas, como uma grande nuvem de chuva no fim do verão despeja sua chuva sobre as montanhas.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
Feridos por flechas semelhantes ao raio e ao trovão, os elefantes, lançados pelos heróis dos Śini, abandonaram a batalha e fugiram.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
Com presas quebradas, ensanguentados, cabeças e frontes partidas, orelhas, bocas e trombas despedaçadas, sem seus condutores e bandeiras.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
Com armaduras e sinos destroçados, grandes bandeiras cortadas, cavaleiros mortos, ó rei, os elefantes sem suas gualdrapas fugiram em todas as direções.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
Gritando em diversos sons, rugindo como nuvens de chuva, feridos por flechas nārāca, vatsadanta, bhalla e añjalika.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
Despedaçados pelas flechas de lâmina de navalha e de meia-lua de Sātyaki, pingando sangue, urina e excremento, fugiram; alguns cambalearam e caíram, outros tropeçaram, outros desabaram.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
Assim atormentada pelas flechas de Yuyudhāna, reluzentes como fogo e sol, aquela hoste de elefantes fugiu por todos os lados.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
Quando aquela hoste de elefantes foi abatida, o muito poderoso Jalasandha, com ardor, fez seu elefante avançar em direção ao carro de cavalos prateados.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
O herói, vestido com armadura de ouro, com braceletes de ouro, puro e radiante, usando brincos e coroa, empunhando uma espada, untado com pasta de sândalo vermelho.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
Trazendo na cabeça uma guirlanda de ouro resplandecente, e no peito um ornamento de ouro e um cordão de pescoço brilhante.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
Agitando seu arco adornado de ouro sobre a cabeça do elefante, ele resplandeceu, ó grande rei, como uma nuvem com relâmpago.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
Sātyaki deteve aquele nobre elefante do rei de Magadha que se lançava de repente sobre ele, como a margem contém o oceano.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
Vendo seu elefante detido pelas excelentes flechas de Śaineya, ó rei, o muito poderoso Jalasandha irou-se na batalha.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
Então, enfurecido, ó grande rei, Jarāsandha atravessou com flechas de grande peso o largo peito do neto de Śini.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
Depois, com outro bhalla afiado e brilhante, cortou o arco do herói vṛṣṇi enquanto ele disparava.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
Ó Bhārata, como se risse, o herói magadha atravessou Sātyaki, cujo arco fora partido, com cinco flechas afiadas.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
Atravessado por muitas flechas de Jarāsandha, aquele poderoso de grandes braços não tremeu; foi como um prodígio.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
Sem se preocupar com as flechas e sem grande agitação, o forte pegou outro arco e disse: "Pare, pare!"
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
Tendo dito isso, o descendente de Śini, como se risse, atravessou o largo peito de Jarāsandha com sessenta flechas, com grande força.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
Com uma flecha de ponta afiada como navalha, cortou o grande arco de Jalasandha perto do punho e o feriu com três flechas.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
Então Jalasandha, abandonando aquele arco com sua flecha, arremessou rapidamente um dardo contra Sātyaki, ó senhor.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
Aquele terrível dardo, perfurando o braço esquerdo de Mādhava na grande batalha, desceu à terra como uma grande serpente silvando.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
Embora seu braço esquerdo tivesse sido perfurado, Sātyaki, de verdadeira bravura, atingiu Jalasandha com trinta flechas afiadas.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
Então o poderoso Jalasandha empunhou uma espada e também um grande escudo de couro de touro coberto de cem crescentes; brandindo a espada, arremessou-a contra o Sātvata.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
Após cortar o arco de Śaineya, aquela espada não caiu ao chão; como uma roda de fogo girando, alcançou a terra e ali resplandeceu.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
Então, pegando outro arco que despedaça todo corpo, e olhando para Jalasandha, Mādhava sorriu.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
Esticando totalmente o arco, semelhante ao tronco de uma árvore sāla e troando como o raio de Indra, o irado feriu Jalasandha com uma flecha.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
Então o melhor dos Mādhavas, como se risse, cortou com duas flechas de ponta de navalha os dois braços de Jalasandha, adornados com joias e braceletes.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
Aqueles dois braços, semelhantes a clavas de ferro, caíram do melhor dos elefantes, como duas serpentes de cinco cabeças caindo da montanha da terra.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
Então Sātyaki, com uma terceira flecha de ponta de navalha, cortou a cabeça de Jalasandha, de belos dentes, bela mandíbula e adornada com belos brincos.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
Aquele tronco de Jalasandha, sem cabeça nem braços, terrível de ver, semelhante a um elefante, ele banhou de sangue.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
Tendo matado Jarāsandha na batalha, o apressado Sātvata (Kṛṣṇa) fez cair seu assento do ombro do elefante, ó senhor dos homens.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
O elefante de Jarāsandha, com o corpo coberto de sangue, carregava o assento supremo, pendente e colado.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
Atormentado pelas flechas de Sātvata, pisoteando o próprio exército e soltando um grito de angústia terrível, o grande elefante fugiu.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
Ó venerável, um grande clamor de «ai!» ergueu-se em teu exército ao ver Jarāsandha morto pelo touro dos Vṛṣṇis.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
Teus guerreiros, voltados de costas, correram para todos os lados, ansiosos por fugir, sem ânimo para vencer o inimigo.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
Entretanto, ó rei, Droṇa, o melhor dos portadores de armas, tendo confiado a Kṛtavarman seu grande encargo, ó Bhārata.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
Com cavalos velozes avançou contra Yuyudhāna, o grande condutor de carro. Aquele poderoso sozinho conteve os filhos de Pṛthā, que lutavam com empenho na batalha.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
Ao vê-lo avançar assim com fúria, os touros dos Kuru, irados, junto com Droṇa, lançaram-se sobre Sātyaki.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
Então, ó rei, começou uma batalha entre os Kuru e o Sātvata, e com Droṇa na luta, uma batalha terrível, semelhante à dos deuses e demônios.