Махабхарата · Адхьяя 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
Внимательно выслушай, о царь, то, о чём ты меня спрашиваешь, — когда то войско обращал в бегство великодушный Ҳārdikya (Кртаварман).
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
Твои были поникли от стыда, а сторона Пандавов полна радости; был остров прибежища для Пандавов, опора для ищущих дна в бездне.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
Услышав тот ужасный рёв твоих воинов в великой битве, о царь, Шайнея (Сатьяки) поспешно устремился к Кртаварману.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
Там, полный гнева и негодования, он сказал своему вознице: «Возница, направь мою превосходную колесницу навстречу Харданкье.»
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
Смотри, как он в негодовании опустошает войско Пандавов! Возница, победив его, я снова устремлюсь к победе.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
Когда он произнёс эти слова, о мудрый, возница в один миг устремился к Кртаварману.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
Крита-варма, сын Хридики, осыпал Шайнею острыми стрелами, и разгневанный Сатьяки также пришёл в ярость.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
Тогда Шайнейя быстро направил в бою против Критаварманы острую стрелу бхалла и ещё четыре стрелы.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
Эти стрелы убили его коней, перерубили его лук стрелой бхалла и пронзили острыми стрелами его заднего защитника и возницу.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
Тогда Сатьяки истинной доблести лишил его колесницы и терзал его войско стрелами с изогнутыми суставами.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
Тогда войско, терзаемое стрелами Шайнейи, рассыпалось; жаждая бегства, оно металось то туда, то сюда. Тогда Сатьяки истинной доблести стремительно двинулся вперёд.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
Слушай, царь, что совершил тот мощный муж среди твоих войск; о великий царь, он переплыл великий океан войска Дроны.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
Победив Критаварман в битве, довольный герой спокойно, без спешки сказал вознице: «Вперёд».
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
Увидев ваше войско, полное колесниц, коней, слонов и пехоты, он снова обратился к вознице.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
Вон то огромное слоновье войско, подобное туче, слева от войска Дроны, во главе которого стоит воин на золотой колеснице.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
Их много, о возница, и в бою их трудно сдержать; по приказу Дурьодханы, ради меня, они стоят, пожертвовав жизнью.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
Все эти царевичи — великие лучники и доблестные воины; не победив их в бою, невозможно добраться до Джаядратхи.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
Даже мне, о возница, никак не добраться до Партхи (Арджуны); эти стоят вместе, все совершенны во всех науках.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
Знатные колесничие тригартов, с знаменами, украшенными золотом, стояли готовые к бою прямо передо мной.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
Возница, быстро доставь меня сюда и погони коней. Я буду сражаться с тригартами, пока Бхарадваджа смотрит.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
Тогда возница, следуя воле Сватвaты, медленно повёл вперёд колесницу, сияющую, цвета солнца, с развевающимися знамёнами.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
Превосходные кони, послушные вознице и гарцующие, влекли эту колесницу; в бою они были подобны скорости ветра, сияли, как жасмин, луна и серебро.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
Когда он ринулся в бой на превосходных конях цвета раковины, герои окружили его со всех сторон отрядом слонов, осыпая многими острыми стрелами, быстро пронзающими.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
Сватвата также сражался с отрядом слонов острыми стрелами, как великое дождевое облако в конце лета льёт дождь на горы.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
Поражаемые стрелами, подобными грому и молнии, слоны, пущенными героями племени Шини, покинули поле боя и бежали.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
С разбитыми бивнями, окровавленные, с расколотыми головами и лбами, с изорванными ушами, пастями и хоботами, лишённые погонщиков и знамён.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
С разбитыми доспехами и колокольцами, с срубленными большими знамёнами, с убитыми всадниками, о царь, слоны, лишённые попон, бежали во все стороны.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
Кричащие на разные лады, ревущие, как дождевые тучи, пораженные стрелами нарача, ватсадонта, бхалла и анджаликa.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
Разорванные острыми и полумесячными стрелами Сатьяки, истекая кровью, мочой и калом, они бежали; одни кружились и падали, другие спотыкались, третьи рушились.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
Так, терзаемое стрелами Юйудханы, сверкающими, как огонь и солнце, войско слонов бросилось бежать во все стороны.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
Когда эта слоновья рать была сражена, могучий Джалasандха с рвением направил своего слона к колеснице с серебряными конями.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
Герой в золотых доспехах, с золотыми браслетами, чистый и сияющий, в серьгах и короне, с мечом, натёртый красной сандаловой пастой.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
Неся на голове сияющую золотую гирлянду, на груди — золотой ниск и блистающее ожерелье.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
Потрясая золотым луком на голове слона, он сиял, о великий царь, как туча с молнией.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
Сатьяки внезапно остановил благородного слона царя Магадхи, рвавшегося на него, как берег удерживает океан.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
Увидев, что его слон остановлен отличными стрелами Шайнеи, о царь, могучий Джалasандха разгневался в бою.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
Тогда, разгневанный, о великий царь, Джарасандха пронзил стрелами, способными выдержать тяжесть, широкую грудь внука Шини.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
Затем другим острым, блестящим бхаллой он перерезал лук героя вришни, когда тот стрелял.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
О Бхарата, как бы смеясь, магадхский герой пронзил Сатъяки, чей лук был сломан, пятью острыми стрелами.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
Пронзённый многими стрелами Джарасандхи, тот могучий великорукий не дрогнул; это было как чудо.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
Не думая о стрелах и не слишком волнуясь, сильный взял другой лук и сказал: «Стой, стой!»
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
Сказав это, потомок Шини, как бы смеясь, пронзил широкую грудь Джарасандхи шестьюдесятью стрелами с большой силой.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
Очень острой стрелой с наконечником-бритвой он перерезал большой лук Джалаcандхи у рукояти и трижды поразил его стрелами.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
Тогда Джаласандха, бросив тот лук со стрелой, быстро метнул копьё в Сатъяки, о государь.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
Тот ужасный дротик, пронзив левую руку Мадхавы в великой битве, упал на землю, словно огромная шипящая змея.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
Хотя левая рука его была пронзена, Сатъяки истинной доблести поразил Джаласандху тридцатью острыми стрелами.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
Тогда могучий Джаласандха схватил меч, а также большой щит из бычьей кожи, усеянный сотней полумесяцев; взмахнув мечом, он метнул его в Сатвату.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
Перерубив лук Шайнеи, тот меч не упал на землю; подобно вращающемуся огненному колесу, он достиг земли и засиял.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
Тогда, взяв другой лук, который разрывает любое тело, и взглянув на Джаласандху, Мадхава улыбнулся.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
Натянув лук, подобный стволу дерева шала и гремящий, как ваджра Индры, разгневанный поразил Джаласандху стрелой.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
Тогда лучший из Мадхавов, словно смеясь, двумя острыми стрелами отсёк обе руки Джаласандхи, украшенные браслетами и запястьями.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
Эти две руки, подобные железным палицам, упали с лучшего из слонов, словно две пятиглавые змеи, упавшие с горы земли.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
Тогда Сатъяки третьей острой стрелой отсёк голову Джаласандхи с прекрасными зубами, прекрасной челюстью и украшенную прекрасными серьгами.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
Этот безголовый и безрукий торс Джаласандхи, страшный на вид, подобный слону, он окропил кровью.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
Сразив Джарасандху в бою, поспешный Сатвата (Кришна) сбросил его паланкин с плеча слона, о владыка людей.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
Слон Джарасандхи, весь в крови, нес высокое сиденье, которое свисало и было прилеплено.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
Измученный стрелами Сатваты, топча собственное войско и издавая ужасный крик боли, великий слон бросился бежать.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
О почтенный, в твоём войске поднялся великий вопль «горе!», когда увидели, что Джарасандха убит быком вришни.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
Твои воины, отвернувшись, бросились во все стороны, жаждая бегства, без рвения к победе над врагом.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
Тем временем, о царь, Дрона, лучший из владеющих оружием, передав свою великую ношу Критаварману, о Бхарата.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
На быстрых конях он устремился на Юйудхану, великого колесничего. Этот могучий один сдерживал сыновей Притхи, которые старались в бою.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
Увидев, как он так яростно устремился вперёд, быки куру, разгневанные, вместе с Дроной набросились на Сатьяки.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
Тогда, о царь, началась битва куру и сатват, и с Дроной в бою — ужасная, подобная битве богов и асуров.