মহাভারত · অধ্যায় 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
হে রাজন, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ তা একাগ্র মনে শোনো — সেই সৈন্যদল যখন মহাত্মা হার্দিক্য (কৃতবর্মা) কর্তৃক বিতাড়িত হয়েছিল।
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
তোমার পক্ষের লোকেরা লজ্জায় নত ছিল এবং (পাণ্ডবপক্ষ) আনন্দে উল্লসিত ছিল; অতল জলে পা রাখার স্থান খুঁজছেন যাঁরা, পাণ্ডবদের সেই আশ্রয়দ্বীপ ছিল।
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
হে রাজন, তোমার সৈন্যদের ভয়ঙ্কর গর্জন শুনে শৈনেয় (সাত্যকি) দ্রুত সেই মহাযুদ্ধে কৃতবর্মার দিকে অগ্রসর হলেন।
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
সেখানে ক্রোধ ও অমর্ষে পূর্ণ হয়ে তিনি তাঁর সারথিকে বললেন — হে সূত, হার্দিক্যের সম্মুখে আমার উত্তম রথ চালাও।
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
দেখো, পাণ্ডব সৈন্যে অমর্ষে সে কেমন হত্যাকাণ্ড ঘটাচ্ছে। হে সূত, একে জয় করে আবার জয়ের দিকে যাব।
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
হে মহামতি, তাঁর এই কথা বলা মাত্র সারথি এক নিমেষের মধ্যে কৃতবর্মার দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
হৃদিকের পুত্র কৃতবর্মা তীক্ষ্ণ শরে শৈনেয়কে আচ্ছন্ন করলেন; তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সাত্যকিও ক্রোধান্বিত হলেন।
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
অতঃপর শৈনেয় দ্রুত যুদ্ধে কৃতবর্মার প্রতি একটি তীক্ষ্ণ ভল্ল এবং আরও চারটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
সেই বাণগুলি তার অশ্বদের আঘাত করে বধ করল; ভল্লে তার ধনুক ছিন্ন করল; পৃষ্ঠরক্ষক ও সারথিকেও তীক্ষ্ণ শরে বিদ্ধ করল।
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
তারপর সত্যবিক্রম সাত্যকি তাঁকে রথহীন করে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত শরে তাঁর সেনাদলকে পীড়িত করলেন।
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
শৈনেয়ের বাণে পীড়িত সেনাদল ভেঙে পড়ল; পালাতে উদ্যত হয়ে এদিক-ওদিক ঘুরতে লাগল। তখন সত্যবিক্রম সাত্যকি দ্রুত অগ্রসর হলেন।
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
হে রাজা, আপনার সৈন্যদের মধ্যে সেই বীর কী করল তা শুনুন; হে মহারাজ, দ্রোণের সেনাসাগর অতিক্রম করে তিনি অগ্রসর হলেন।
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
যুদ্ধে কৃতবর্মাকে পরাজিত করে আনন্দিত সেই বীর সারথিকে ব্যস্ততা ছাড়াই ধীরে বললেন, "চলো।"
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
আপনার সেই সেনা রথ, ঘোড়া, হাতি ও পদাতিক সৈন্যে পরিপূর্ণ দেখে তিনি আবার সারথিকে বললেন।
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
দ্রোণের সেনাবাহিনীর বাঁ দিকে মেঘের মতো এই বিশাল হস্তিবাহিনী, যার সম্মুখে স্বর্ণরথের যোদ্ধা।
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
হে সূত, এরা অনেকে; যুদ্ধে এদের প্রতিরোধ করা কঠিন। দুর্যোধনের আদেশে আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করে এরা দাঁড়িয়ে আছে।
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
এই রাজপুত্রেরা সকলেই মহাধনুর্ধর ও পরাক্রমী যোদ্ধা। যুদ্ধে এদের জয় না করে জয়দ্রথকে পাওয়া সম্ভব নয়।
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
হে সূত, আমার পক্ষেও পার্থ (অর্জুন)-কে কোনোভাবে পাওয়া সম্ভব নয়; এরা সবাই একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে, সকল বিদ্যায় নিপুণ।
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
ত্রিগর্তদের শ্রেষ্ঠ রথীরা, সোনায় খচিত ধ্বজা নিয়ে, আমারই সম্মুখে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
হে সারথি, আমাকে শীঘ্র এখানে নিয়ে চল, ঘোড়াগুলিকে চালাও। ভারদ্বাজের চোখের সামনেই আমি ত্রিগর্তদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
তখন সাত্বতের (কৃষ্ণের) ইচ্ছানুসারে স্থিত সারথি, সূর্যের মতো বর্ণের উজ্জ্বল পতাকাযুক্ত রথে ধীরে ধীরে এগিয়ে গেল।
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
সারথির বশীভূত, লাফিয়ে চলা উত্তম ঘোড়াগুলি সেই রথ বহন করল; যুদ্ধে তারা বায়ুবেগের সমান, কুন্দফুল, চাঁদ ও রুপোর মতো দীপ্তিমান।
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
যুদ্ধে সে ধেয়ে আসছিল, শঙ্খের মতো বর্ণের উত্তম ঘোড়া নিয়ে; তখন বীরেরা হাতিদের বাহিনী দিয়ে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলল, দ্রুত বিদ্ধকারী বিবিধ তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে।
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
সাত্বতও (সাত্যকি) তীক্ষ্ণ বাণে হস্তিবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; গ্রীষ্মের শেষে মহামেঘ যেমন পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
বজ্র ও বিদ্যুতের স্পর্শের মতো বাণে আহত হয়ে হাতিরা, শিনি বীরদের নিক্ষিপ্ত শরে, রণক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল।
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
ভাঙা দাঁত, রক্তাক্ত দেহ, চূর্ণ মাথা ও কপাল, কাটা কান, মুখ ও শুঁড়, চালক ও পতাকাহীন হাতি।
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
বর্ম ও ঘণ্টা ভাঙা, বড় পতাকা কাটা, আরোহীরা নিহত, হে রাজন, আস্তরণ খসে পড়া হাতিরা দিকে দিকে পালাল।
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, নারাচ, বৎসদন্ত, ভল্ল ও অঞ্জলিক বাণে বিবিধ আর্তনাদ করে।
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
সাত্যকির ক্ষুরপ্র ও অর্ধচন্দ্র বাণে বিদীর্ণ হয়ে, রক্ত, মূত্র ও মল ঝরাতে ঝরাতে তারা পালাল; কয়েকটি ঘুরে পড়ল, কয়েকটি টলল, অন্যেরা লুটিয়ে পড়ল।
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
এইভাবে যুযুধানের অগ্নি ও সূর্যের মতো বাণে পীড়িত সেই হস্তীবাহিনী চারদিকে পালাল।
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
সেই হস্তীবাহিনী নিহত হলে মহাবল জলসন্ধ উদ্যমের সঙ্গে রৌপ্য-অশ্বযুক্ত রথের দিকে তাঁর হাতিটিকে চালিয়ে দিলেন।
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
সোনার বর্ম পরিহিত, সোনার বাজুবন্ধ-ধারী, শুচি বীর; কুণ্ডল ও মুকুট ধারণ করে, খড়্গ হাতে, রক্তচন্দনে লিপ্ত।
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
মাথায় দীপ্ত সোনার মালা, বুকে সোনার নিষ্ক ও উজ্জ্বল কণ্ঠসূত্র ধারণ করে।
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
হে মহারাজ, হাতির মাথায় সোনায় অলংকৃত ধনুক নাড়তে নাড়তে তিনি বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো শোভা পেলেন।
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
মগধরাজের সেই শ্রেষ্ঠ হস্তী হঠাৎ ছুটে আসতে দেখে সাত্যকি তাকে রুখে দিলেন, যেমন তীরভূমি সমুদ্রকে রোধ করে।
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
হে রাজন, শৈনেয়ের (সাত্যকির) উত্তম বাণে নিজের হাতি বাধাপ্রাপ্ত হতে দেখে মহাবল জলসন্ধ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠলেন।
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, হে মহারাজ, জরাসন্ধ ভারবাহী বাণে শিনির পৌত্রের প্রশস্ত বক্ষে আঘাত করলেন।
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
তারপর আরেকটি তীক্ষ্ণ, উজ্জ্বল ভল্ল দিয়ে তিনি বৃষ্ণিবীরের ছোড়া-রত ধনুক কেটে ফেললেন।
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
হে ভারত, ধনুক ভাঙা সাত্যকিকে মাগধবীর হাসতে হাসতে পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
জরাসন্ধের বহু বাণে বিদ্ধ হয়েও সেই বীর্যবান মহাবাহু কম্পিত হলেন না; তা যেন অদ্ভুতই হল।
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
বাণের কথা ভাবেননি, অত্যন্ত উত্তেজিত না হয়ে সেই বলবান অন্য ধনুক তুলে নিয়ে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
এইটুকু বলে শৈনেয় হাসতে হাসতে জরাসন্ধের প্রশস্ত বক্ষে ষাটটি বাণ দিয়ে অত্যন্ত জোরে বিদ্ধ করলেন।
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে জলসন্ধের বিশাল ধনুক তার মুষ্টিদেশের কাছে ছেদন করে তিনটি বাণে তাকে বিদ্ধ করলেন।
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
জলসন্ধ তখন সশর ধনুক ত্যাগ করে দ্রুত সাত্যকির দিকে একটি তোমর নিক্ষেপ করলেন, হে মাননীয়।
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
সেই ভয়ংকর তোমর মহারণে মাধবের বাম বাহু বিদ্ধ করে, ফোঁস করা মহাসর্পের মতো ভূমিতে নেমে এল।
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
বাম বাহু বিদ্ধ হলেও সত্যবিক্রম সাত্যকি ত্রিশটি তীক্ষ্ণ বাণে জলসন্ধকে আঘাত করলেন।
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
তখন মহাবল জলসন্ধ তরবারি তুলে নিলেন, শত চন্দ্রচিহ্নে সজ্জিত বিশাল বৃষচর্ম ঢালও ধরলেন, এবং তরবারি ঘুরিয়ে সাত্বতের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
শৈনেয়ের ধনুক ছেদন করে সেই খড়গ ভূমিতে পড়ল না; অলাতচক্রের মতো ঘুরতে ঘুরতে ভূমিতে পৌঁছে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
তারপর সমস্ত দেহ বিদীর্ণকারী অন্য ধনুক নিয়ে, জলসন্ধকে দেখে হেসে মাধব।
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
শাল বৃক্ষের কাণ্ডের মতো, ইন্দ্রের বজ্রের নির্ঘোষের সমান ধনুক সম্পূর্ণ টেনে ক্রুদ্ধ হয়ে জলসন্ধকে শর দ্বারা বিদ্ধ করল।
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
তারপর মাধবদের শ্রেষ্ঠ হেসে উঠে, দুটি ক্ষুর বাণে জলসন্ধের অলংকার ও বাজুবন্ধসহ দুই বাহু কেটে ফেললেন।
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
লৌহদণ্ডের মতো সেই দুই বাহু শ্রেষ্ঠ হাতির উপর থেকে পড়ল; যেন পৃথিবীর পর্বত থেকে পঞ্চশির দুই সর্প পড়ল।
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
তারপর সাত্যকি তৃতীয় ক্ষুর বাণে তার সুন্দর দাঁত, সুন্দর চোয়াল, সুন্দর কুণ্ডলে শোভিত মস্তক ছিন্ন করলেন।
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
মস্তক ও বাহু ছিন্ন, দেখতে ভয়ংকর জলসন্ধের সেই কবন্ধরূপ হাতিকে সে রক্তে অভিষিক্ত করল।
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
যুদ্ধে জরাসন্ধকে বধ করে ত্বরান্বিত সাত্বত (কৃষ্ণ) হাতির কাঁধ থেকে তার বিমান ফেলে দিলেন, হে নরপতি।
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
রক্তে সিক্ত দেহ জরাসন্ধের হাতি ঝুলতে থাকা, সংলগ্ন পরম আসন বহন করে চলল।
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
সাত্বতের বাণে পীড়িত হয়ে নিজের সেনাদলকে দলিত করে, ভয়ংকর আর্তনাদ করে সেই মহাগজ পালিয়ে গেল।
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
হে মারিষ, তোমার সেনাদলে মহা হাহাকার উঠল; বৃষ্ণিদের বৃষভ (কৃষ্ণ) কর্তৃক জরাসন্ধ নিহত হতে দেখে।
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
তোমার যোদ্ধারা মুখ ফিরিয়ে চারদিকে ছুটল; পলায়নে উৎসাহী হয়ে, শত্রুজয়ে উৎসাহহীন হয়ে।
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
এই সময়ে, হে রাজন, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, হে ভারত, কৃতবর্মার উপর নিজের বিশাল ভার অর্পণ করে।
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
দ্রুতগামী অশ্বে সে মহারথ যুযুধানের দিকে অগ্রসর হলো। সেই মহাবলী একাই যুদ্ধে চেষ্টারত পাণ্ডবদের প্রতিরোধ করে দাঁড়িয়ে রইল।
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
তাকে এভাবে উগ্রভাবে ধেয়ে আসতে দেখে কুরুশ্রেষ্ঠরা ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের সঙ্গে মিলে শৈনেয় (সাত্যকি)-র উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
তারপর, হে রাজন্, কুরু ও সাত্বত (সাত্যকি)-দের এবং দ্রোণের মধ্যে রণক্ষেত্রে দেবাসুর যুদ্ধের মতো ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।