महाभारत · अध्याय 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
राजन्, जो तुम मुझसे पूछ रहे हो, उसे एकाग्र मन से सुनो — जब उस सेना को महात्मा हार्दिक्य (कृतवर्मा) ने भगा दिया था।
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
तुम्हारे पक्ष के लोग लज्जा से झुके हुए थे और (पाण्डवों के पक्ष में) हर्ष से भरे थे; जो पाण्डवों का आश्रय-द्वीप था, वह अथाह में थाह पाने की इच्छा रखने वालों के लिए (था)।
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
हे राजन्, तुम्हारी सेना का वह भयंकर गर्जन सुनकर शैनेय (सात्यकि) शीघ्र ही उस महासंग्राम में कृतवर्मा की ओर चल पड़े।
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
वहाँ क्रोध और अमर्ष से भरे हुए उसने अपने सारथी से कहा — हे सूत, हार्दिक्य के सामने मेरा उत्तम रथ ले चलो।
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
देखो, वह कैसा संहार कर रहा है — पाण्डव सेना में अमर्ष से भरा हुआ। हे सूत, इसे जीतकर मैं फिर विजय की ओर जाऊँगा।
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
हे महामति, उसके इन वचनों के कहे जाने पर सारथी पल भर में ही कृतवर्मा की ओर बढ़ गया।
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
कृतवर्मा, हृदिक के पुत्र ने तीखे बाणों से शैनेय पर वर्षा की, तब अत्यन्त क्रुद्ध होकर सात्यकि भी क्रोधित हो उठे।
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
तब शैनेय ने शीघ्र ही कृतवर्मा की ओर युद्ध में एक तीखा भल्ल तथा चार और बाण छोड़े।
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
उन बाणों ने उसके घोड़ों को मार गिराया, भल्ल से उसका धनुष काट डाला, तथा पृष्ठरक्षक और सारथी को भी तीखे बाणों से बींध दिया।
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
तब सत्यपराक्रमी सात्यकि ने उसे रथहीन कर दिया और अपनी सेना को झुके हुए पर्व वाले बाणों से पीड़ित किया।
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
तब शैनेय के बाणों से पीड़ित सेना भाग निकली; पलायन को उत्सुक होकर वह इधर-उधर भटकने लगी। तब सत्यपराक्रमी सात्यकि शीघ्रता से आगे बढ़े।
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
हे राजन्, सुनिए कि आपकी सेनाओं के बीच उस पराक्रमी ने क्या किया— हे महाराज, वह द्रोण की सेना के महासागर को पार करके आगे बढ़ गया।
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
युद्ध में कृतवर्मा को पराजित करके प्रसन्न हुए उस वीर ने सारथी से धीरे-धीरे, बिना हड़बड़ाहट के, कहा, "चलो।"
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
आपकी उस सेना को, जो रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों से भरी थी, देखकर उसने फिर से सारथी से कहा।
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
द्रोण की सेना के बाईं ओर यह जो मेघ जैसा विशाल हाथियों का दल है, जिसके सामने सुनहरे रथ वाला योद्धा है।
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
हे सारथी, ये बहुत से योद्धा युद्ध में रोके नहीं जा सकते; दुर्योधन की आज्ञा से, मेरे लिए, प्राणों का मोह त्यागकर खड़े हैं।
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
ये सभी राजकुमार महान धनुर्धर और पराक्रमी योद्धा हैं। इन्हें युद्ध में जीते बिना जयद्रथ तक पहुँचना संभव नहीं।
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
हे सारथी, मेरे द्वारा भी पार्थ (अर्जुन) तक किसी प्रकार पहुँचना संभव नहीं है; ये सब एक साथ खड़े हैं, सभी विद्याओं में निपुण।
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
त्रिगर्तों के श्रेष्ठ रथी, जिनकी ध्वजाएँ सोने से सजी थीं, मेरे ही सम्मुख युद्ध करने के लिए खड़े थे।
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
हे सारथी, मुझे शीघ्र यहाँ पहुँचाओ और घोड़ों को हाँको। भारद्वाज के देखते हुए मैं त्रिगर्तों के साथ युद्ध करूँगा।
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
तब सात्वत (कृष्ण) की इच्छा के अनुसार चलने वाला सारथी धीरे-धीरे आगे बढ़ा, सूर्य के समान वर्ण वाले, दीप्तिमान, ध्वजाओं से युक्त रथ पर।
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
सारथी के वश में रहने वाले, उछलते हुए उत्तम घोड़े उस रथ को वहन कर रहे थे; युद्ध में वे वायु के वेग के समान थे, और कुन्द, चन्द्रमा तथा चाँदी के समान आभा वाले थे।
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
रण में उसे आक्रमण करते हुए, शंख के वर्ण वाले उत्तम घोड़ों के साथ, तब शूरवीर हाथियों की सेना से चारों ओर से घेर लिए गए, विविध तीखे बाणों की वर्षा करते हुए, जो शीघ्र वेधने वाले थे।
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
सात्वत (सात्यकि) ने भी तीखे बाणों से हाथियों की सेना से युद्ध किया, जैसे ग्रीष्म के अंत में कोई महान मेघ पर्वतों पर वर्षा करता है।
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाले बाणों से मारे जाते हुए हाथी रणभूमि छोड़कर भाग निकले, जिन्हें शिनि के वीरों ने चलाया था।
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
टूटे दांतों वाले, रक्त से लथपथ, सिर और माथे फटे हुए, कान, मुख और सूंड़ कटे हुए, जिनके महावत और ध्वजाएं गिर चुकी थीं।
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
कवच और घंटियां टूटी हुईं, बड़ी ध्वजाएं कटी हुईं, सवार मारे गए, हे राजन्, वे आवरण गिरे हुए हाथी दिशाओं में भाग गए।
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
बादलों की गर्जना के समान ध्वनि करते हुए, नाराच, वत्सदंत, भल्ल और अंजलिक बाणों से विविध प्रकार की चीखें करते हुए।
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
सात्वत के क्षुरप्र और अर्धचन्द्र बाणों से फाड़े गए, रक्त, मूत्र और मल बहाते हुए वे भाग गए; कुछ चक्कर खाकर गिरे, कुछ लड़खड़ाए, और दूसरे गिर पड़े।
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
इस प्रकार युयुधान के अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी बाणों से पीड़ित वह हाथियों की सेना सब ओर भाग गई।
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
उस गजसेना के मारे जाने पर महाबली जलसन्ध ने उत्साहपूर्वक रजत-अश्वों वाले रथ की ओर अपना हाथी बढ़ाया।
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
स्वर्णकवच धारण किए, सोने के बाजूबंद पहने, पवित्र और तेजस्वी वीर, कुण्डल और मुकुट से सुशोभित, खड्ग धारण किए और लाल चन्दन का लेप लगाए हुए।
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
सिर पर दीप्तिमान स्वर्णमय माला और वक्षस्थल पर स्वर्णनिष्क तथा चमकता हुआ कण्ठसूत्र धारण किए हुए।
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
महाराज, हाथी के मस्तक पर स्वर्ण-अलंकृत धनुष को हिलाते हुए वह ऐसे सुशोभित हुआ जैसे बिजली के साथ मेघ।
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
मगधराज के उस श्रेष्ठ गजराज को अचानक आक्रमण करते देख सात्यकि ने उसे रोक दिया, जैसे तट समुद्र को रोक देता है।
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
राजन्, शैनेय (सात्यकि) के उत्तम बाणों से अपने हाथी को रोका गया देखकर महाबली जलसन्ध युद्ध में क्रुद्ध हो उठा।
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
तब क्रुद्ध होकर, हे महाराज, जरासंध ने भारी-भार सहने योग्य बाणों से शिनि के पौत्र (सात्यकि) की विशाल छाती को बींध दिया।
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
फिर एक और तीखे, चमकीले भल्ल बाण से उसने वृष्णिवीर के शरसंधान करते समय उसका धनुष काट डाला।
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
हे भरतवंशी, धनुष टूट जाने पर सात्यकि को मानो हँसते हुए मागधवीर ने पाँच तीखे बाणों से बींध दिया।
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
जरासंध के बहुत से बाणों से बिंधे हुए उस पराक्रमी महाबाहु ने तनिक भी कंपन नहीं किया, और वह मानो अद्भुत-सा हो गया।
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
शरों की चिंता न करते हुए, घबराहट से रहित उस बलवान ने दूसरा धनुष उठाया और कहा, 'ठहर, ठहर!'
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
इतना कहकर शैनेय ने मानो हँसते हुए जरासंध की विशाल छाती को साठ बाणों से अत्यंत बलपूर्वक बींध दिया।
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
अत्यंत तीखे क्षुरप्र बाण से उसने जलसन्ध के विशाल धनुष को उसकी मूठ के पास काट डाला और तीन बाणों से उसे बेध दिया।
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
जलसन्ध ने उस सशर धनुष को छोड़कर शीघ्र ही सात्यकि की ओर एक तोमर फेंका, हे मान्यवर।
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
वह भयंकर (तोमर) महारण में माधव की बायीं भुजा को बेधकर, फुफकारते हुए महानाग की तरह धरती पर जा गिरा।
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
बायीं भुजा के बिंध जाने पर भी सत्य-पराक्रमी सात्यकि ने तीस तीखे बाणों से जलसन्ध पर प्रहार किया।
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
तब महाबली जलसन्ध ने तलवार उठाई और सैकड़ों चन्द्राकार चिह्नों से सज्जित विशाल वृषचर्म की ढाल भी थामी, फिर तलवार घुमाकर सात्वत पर फेंक दी।
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
शैनेय का धनुष काटकर वह खड्ग धरती पर गिर पड़ा, पर अलातचक्र की तरह घूमते हुए धरती पर पहुँचकर चमक उठा।
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
फिर दूसरा धनुष लेकर, जो हर शरीर को चीर देता है, जलसन्ध को देखकर मुस्कुराते हुए माधव ने।
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
शाल वृक्ष के तने जैसा, इन्द्र के वज्र के समान गर्जन करने वाला धनुष पूरी तरह खींचकर क्रुद्ध होकर उसने जलसन्ध को बाण से बेधा।
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
तब माधवों में श्रेष्ठ (सात्यकि) ने हँसते हुए, दो क्षुर बाणों से जलसन्ध की आभूषण सहित दोनों भुजाएँ, बाजूबंद सहित, काट दीं।
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
परिघ के समान वे दोनों भुजाएँ श्रेष्ठ हाथी से गिर पड़ीं, मानो पृथ्वी के पर्वत से पाँच फन वाले दो सर्प गिर पड़े हों।
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
फिर सात्यकि ने तीसरे क्षुर बाण से उसका सुन्दर दाँतों और सुन्दर ठोड़ी वाला, सुन्दर कुण्डलों से शोभित सिर काट डाला।
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
सिर और भुजाएँ कटे हुए, भयानक दिखने वाले जलसन्ध के उस धड़ रूपी हाथी को उसने रक्त से नहला दिया।
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
युद्ध में जरासंध को मारकर शीघ्रता करते हुए सात्वत (कृष्ण) ने हाथी के कंधे से उसके विमान (रथ-आसन) को गिरा दिया, हे नरपति।
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
जरासंध का हाथी, जिसका शरीर रक्त से सना था, लटकते हुए, चिपके हुए परम आसन को ढोता रहा।
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
सात्वत के बाणों से पीड़ित होकर वह महागज अपनी ही सेना को रौंदता हुआ भयानक आर्त स्वर करके भाग निकला।
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
हे माननीय, आपकी सेना में 'हाय-हाय' का महान कोलाहल मच गया, जब जरासंध को वृष्णियों के वृषभ (कृष्ण) द्वारा मारा गया देखा गया।
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
आपके योद्धा विमुख होकर चारों ओर भागने लगे; पलायन में उत्साह रखते हुए, शत्रु की विजय में उत्साहहीन होकर।
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
इसी बीच, हे राजन्, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने, हे भारत, कृतवर्मा पर अपना अत्यंत बड़ा भार सौंपकर।
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
वह तेज़ घोड़ों के साथ महारथी युयुधान की ओर बढ़ा। वही महाबली अकेला रणभूमि में प्रयत्न करते पाण्डवों को रोके हुए था।
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
उसे इस प्रकार उग्र होकर बढ़ते देखकर कुरुश्रेष्ठ क्रोधित हो द्रोण के साथ मिलकर सात्यकि पर टूट पड़े।
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
तब हे राजन्, कुरुओं और सात्वत (सात्यकि) के बीच तथा द्रोण के साथ युद्ध आरम्भ हो गया, जो भयंकर था और देवासुर संग्राम के समान था।