مہابھارت · ادھیائے 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
اے راجا، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو اسے یکسو ذہن سے سنو — جب وہ لشکر مہاتما ہارڈیکیہ (کرتورما) کے ہاتھوں بھگایا جا رہا تھا۔
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
تمہاری طرف کے لوگ شرم سے جھکے ہوئے تھے اور (پانڈوؤں کی جانب) خوشی سے بھرے ہوئے تھے؛ جو پانڈوؤں کا پناہ گاہی جزیرہ تھا وہ گہرائی میں ٹھکانہ ڈھونڈنے والوں کے لیے تھا۔
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
اے راجا، تمہارے لشکر کی وہ ہولناک گرج سن کر شینیہ (ستیکی) اس عظیم جنگ میں تیزی سے کرتورما کی طرف بڑھا۔
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
وہاں غصے اور ناراضگی سے بھرے ہوئے اس نے اپنے سارتھی سے کہا — اے سوت، ہارڈیکیہ کے سامنے میرا عمدہ رتھ لے چل۔
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
دیکھو، پانڈو لشکر میں ناراضگی سے وہ کیسا قتل عام کر رہا ہے۔ اے سوت، اسے جیت کر میں پھر فتح کی طرف جاؤں گا۔
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
اے مہامتی، اس کے یہ کلمات کہتے ہی سارتھی ایک پل میں کرتورما کی طرف بڑھ گیا۔
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
ہردیک کے بیٹے کرتوورما نے تیز تیروں سے شینیہ کو ڈھانپ دیا، تب انتہائی غضبناک ستیاکی بھی غصے میں آ گئے۔
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
پھر شینیہ نے فوراً جنگ میں کرتوورما پر ایک تیز بھلّ تیر اور چار اور تیر چلائے۔
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
ان تیروں نے اس کے گھوڑوں کو مار ڈالا، بھلّ سے اس کی کمان کاٹ دی، اور پشت کے محافظ اور سارتھی کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
پھر سچے پراکرمی ستیاکی نے اسے رتھ سے محروم کر دیا اور جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس کے لشکر کو ستایا۔
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
شینیہ کے تیروں سے ستائی ہوئی فوج ٹوٹ گئی؛ بھاگنے کے جوش میں وہ ادھر ادھر بھٹکنے لگی۔ تب سچے پراکرمی ستیاکی تیزی سے آگے بڑھے۔
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
اے راجا، سنیے کہ آپ کے لشکروں کے بیچ اس بہادر نے کیا کیا؛ اے مہاراج، وہ دروناچاریہ کے لشکر کے عظیم سمندر کو عبور کر کے آگے بڑھ گیا۔
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
جنگ میں کرتورمّا کو شکست دے کر خوش ہوئے اس بہادر نے سارتھی سے بغیر عجلت کے آہستہ کہا، "چلو۔"
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
آپ کی اس فوج کو رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور پیادہ سپاہیوں سے بھری دیکھ کر اس نے پھر سارتھی سے کہا۔
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
دروّن کی فوج کے بائیں جانب بادل جیسی یہ بڑی ہاتھیوں کی ٹکڑی ہے، جس کے آگے سنہری رتھ والا جنگجو ہے۔
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
اے سارتھی، یہ بہت سے ہیں؛ جنگ میں ان کو روکنا مشکل ہے۔ دُریودھن کے حکم سے، میری خاطر جان کی پروا چھوڑ کر کھڑے ہیں۔
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
یہ سارے شہزادے بڑے کمانچی اور بہادر جنگجو ہیں۔ جنگ میں ان کو جیتے بغیر جَیدرتھ تک پہنچنا ممکن نہیں۔
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
اے سارتھی، مجھ سے بھی پارتھ (ارجن) تک کسی طرح پہنچنا ممکن نہیں؛ یہ سب مل کر کھڑے ہیں، سب فنون میں ماہر ہیں۔
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
ترگرتوں کے بہادر رتھ سوار، سونے سے مزین پرچموں کے ساتھ، میرے ہی سامنے جنگ کے لیے تیار کھڑے تھے۔
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
اے سارتھی، مجھے جلد یہاں پہنچا، گھوڑوں کو ہانک۔ بھاردواج کے دیکھتے ہوئے میں ترگرتوں سے لڑوں گا۔
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
پھر ساتوت (کرشن) کی مرضی کے مطابق کھڑا سارتھی، سورج کے رنگ کے چمکدار پرچموں والے رتھ کے ساتھ آہستہ آہستہ آگے بڑھا۔
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
سارتھی کے زیرِ فرمان، اچھلتے ہوئے عمدہ گھوڑے اس رتھ کو کھینچ رہے تھے؛ جنگ میں وہ ہوا کی رفتار کے برابر تھے، کُند، چاند اور چاندی کی آب والے۔
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
جنگ میں جب وہ حملہ آور ہوا، شنکھ کے رنگ کے عمدہ گھوڑوں کے ساتھ، تو بہادروں نے ہاتھیوں کی فوج سے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا، تیز تیر برساتے ہوئے جو جلد چھید دیتے تھے۔
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
ساتوت (ستیکی) نے بھی تیز تیروں سے ہاتھیوں کی فوج سے جنگ کی، جیسے گرمی کے آخر میں کوئی بڑا بادل پہاڑوں پر بارش برساتا ہے۔
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
وجر اور بجلی کے لمس جیسے تیروں سے زخمی ہوتے ہاتھی، شینی کے سورماؤں کے چلائے تیروں سے، میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ نکلے۔
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
ٹوٹے دانت، خون آلود، پھٹے سر اور ماتھے، کٹے کان، منہ اور سونڈ، مہاوت اور پرچم سے محروم ہاتھی۔
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
زرہیں اور گھنٹیاں ٹوٹی ہوئیں، بڑے پرچم کٹے ہوئے، سوار مارے گئے، اے راجا، جھولیں گری ہوئیں ہاتھی سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز سے، نارات، وتسدنت، بھلّ اور انجلک تیروں سے، طرح طرح کی چیخیں مارتے ہوئے۔
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
ستیاکی کے کھرپر اور ارد چندر تیروں سے چِرے ہوئے، خون، پیشاب اور گوبر ٹپکاتے وہ بھاگ نکلے؛ کچھ چکر کھا کر گرے، کچھ لڑکھڑائے، دوسرے گر پڑے۔
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
اس طرح یُیُدھان کے آگ اور سورج جیسے تیروں سے ستائی ہوئی وہ ہاتھیوں کی فوج ہر طرف بھاگ نکلی۔
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
اس ہاتھی سینا کے مارے جانے پر مہابلی جلسندھ نے جوش سے چاندی کے گھوڑوں والے رتھ کی طرف اپنا ہاتھی بڑھایا۔
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
سنہری زرہ پہنے، سونے کے بازوبند والا، پاک باز سورما؛ کنڈل اور تاج پہنے، تلوار تھامے، سرخ چندن سے آلودہ۔
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
سر پر چمکتی سونے کی مالا، سینے پر سونے کا نشک اور جگمگاتا کنٹھ سوتر پہنے ہوئے۔
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
اے مہاراج، ہاتھی کے سر پر سونے سے سجی کمان ہلاتا وہ بجلی والے بادل کی طرح چمکا۔
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
مگدھ کے بادشاہ کے اس عظیم ہاتھی کو اچانک حملہ آور دیکھ کر ستیکی نے اسے روک دیا، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
اے راجن، شینیہ (ستیکی) کے عمدہ تیروں سے اپنے ہاتھی کو روکا گیا دیکھ کر مہابلی جلسندھ جنگ میں غضبناک ہو گیا۔
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
تب غضبناک ہو کر، اے مہاراج، جراسندھ نے بوجھ سہنے والے تیروں سے شینی کے پوتے کے وسیع سینے کو چھید دیا۔
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
پھر ایک اور تیز، چمکدار بھل سے تیر چلاتے ہوئے وِرشنی کے سورما کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
اے بھارت، ٹوٹی کمان والے ستیاکی کو ماگدھ کے سورما نے گویا ہنستے ہوئے پانچ تیز تیروں سے چھید دیا۔
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
جراسندھ کے بہت سے تیروں سے چھدا ہوا وہ بہادر مہابازو ذرا بھی نہ کانپا؛ وہ عجیب سا ہو گیا۔
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
تیروں کی پروا نہ کرتے ہوئے، بہت گھبرائے بغیر اس طاقتور نے دوسری کمان اٹھائی اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
اتنا کہہ کر شینی کے پوتے نے گویا ہنستے ہوئے جراسندھ کے وسیع سینے کو ساٹھ تیروں سے بڑی شدت سے چھید دیا۔
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
نہایت تیز کھرپر تیر سے اُس نے جلسندھ کی بڑی کمان اُس کی مٹھ کے پاس کاٹ ڈالی اور تین تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
جلسندھ نے اُس تیر سمیت کمان چھوڑ کر فوراً ستیاکی کی طرف ایک تومر پھینکا، اے ماریش۔
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
وہ ہولناک تومر بڑی جنگ میں ماधو کے بائیں بازو کو چھید کر، پھنکارتے ہوئے عظیم ناگ کی طرح زمین پر جا گرا۔
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
بائیں بازو کے چھد جانے پر بھی سچے پراکرمی ستیاکی نے تیس تیز تیروں سے جلسندھ پر وار کیا۔
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
پھر مہابلی جلسندھ نے تلوار اٹھائی، سو چاند کے نشانات سے بھری بڑی بیلِ کی کھال کی ڈھال بھی تھامی، اور تلوار گھما کر ساتوت پر پھینک دی۔
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
شینیہ کی کمان کاٹ کر وہ تلوار زمین پر نہ گری؛ الاتچکر کی طرح گھومتی ہوئی زمین تک پہنچ کر چمک اٹھی۔
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
پھر ہر جسم کو چیر دینے والی دوسری کمان اٹھا کر، جلسندھ کو دیکھ کر مسکراتے ہوئے ماधव نے۔
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
سال کے تنے جیسی، اندر کے بجر کی گرج جیسی کمان پوری کھینچ کر، غصے میں آ کر اس نے جلسندھ کو تیر سے چھید دیا۔
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
پھر مادھووں میں بہترین نے گویا ہنستے ہوئے، دو کشر تیروں سے جلسندھ کے زیورات اور بازوبندوں سمیت دونوں بازو کاٹ ڈالے۔
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
لوہے کے گرزوں جیسے وہ دونوں بازو بہترین ہاتھی سے گر پڑے، گویا زمین کے پہاڑ سے پانچ پھن والے دو سانپ گر پڑے ہوں۔
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
پھر ساتیاکی نے تیسرے کشر تیر سے اس کا خوبصورت دانتوں، خوبصورت ٹھوڑی اور خوبصورت بالیوں سے مزین سر کاٹ ڈالا۔
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
سر اور بازو کٹے ہوئے، دیکھنے میں ہولناک جلسندھ کے اس دھڑ رُوپی ہاتھی کو اس نے خون سے نہلا دیا۔
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
میدانِ جنگ میں جرासंध کو قتل کر کے تیزی کرتے ہوئے ساتvata (کرشن) نے ہاتھی کے کندھے سے اس کا وِمان گرا دیا، اے بادشاہ۔
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
خون میں لت پت جسم والا جرासंध کا ہاتھی لٹکتے ہوئے، چمٹے ہوئے پرم آسن کو اٹھائے چلتا رہا۔
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
ساتvata کے تیروں سے زخمی ہو کر، اپنی ہی فوج کو روندتا ہوا، ہولناک فریاد کرتے ہوئے وہ مہاگج بھاگ نکلا۔
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
اے محترم، تیری فوج میں بڑا ہاہاکار مچ گیا؛ وشنیوں کے بیل (کرشن) کے ہاتھوں جرासंध کو مارا جاتا دیکھ کر۔
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
تیرے سورما منہ موڑ کر ہر طرف دوڑ پڑے؛ فرار کے لیے جوش رکھتے ہوئے، دشمن کی فتح میں جوش سے خالی ہو کر۔
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
اسی دوران، اے بادشاہ، ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین دروناچاریہ نے، اے بھارت، کرتوورما پر اپنا بڑا بوجھ سونپ کر۔
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ وہ مہارتھی یُیُدھان کی طرف بڑھا۔ وہی مہابلی اکیلا جنگ میں کوشش کرنے والے پانڈوؤں کو روکے کھڑا تھا۔
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
اسے اس طرح شدت سے آگے بڑھتا دیکھ کر کرو کے سرداروں نے غصے میں آکر دروڑ کے ساتھ مل کر ستیکی پر یلغار کر دی۔
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
پھر اے راجا، کوروؤں اور ساتوت (ستیکی) کے درمیان اور درونہ کے ساتھ جنگ شروع ہوئی، جو خوفناک تھی اور دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ کے مانند تھی۔