摩诃婆罗多 · 章 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
国王啊，请专心听我讲你所问的事——那支军队被伟大的希尔迪基亚（克利塔瓦尔曼）驱散之时。
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
你的一方因羞愧而低头，般度之子一方则充满喜悦；般度之子们有一座庇护之岛，为在深渊中寻求立足之地的人所设。
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
国王啊，他听到你的士兵在大战中发出的可怕吼声，希尼之子（萨谛奇）便急速奔向克利塔瓦尔曼。
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
他满怀愤怒与不甘，对御者说道：“御者啊，驾起我的良车，朝向希尔迪基亚前进。”
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
看他怀着愤怒在般度军中大肆杀戮！御者啊，待我战胜他，便会再次奔赴胜利。
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
智者啊，他说完这些话，御者在一瞬间便朝克利塔瓦尔曼驶去。
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
Hṛdika之子Kṛtavarmā以锐利之箭覆盖Śaineya；怒不可遏的Sātyaki也随之震怒。
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
于是Śaineya迅速在战斗中向Kṛtavarmā射出一支锐利的bhalla箭和另外四支箭。
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
这些箭杀死了他的马，用bhalla箭射断了他的弓，并以锐利的箭射穿了他的后卫和御者。
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
于是真正勇武的Sātyaki使他失去战车，并以节部弯曲的箭折磨他的军队。
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
于是被Śaineya箭矢所困的军队溃散了；急于逃亡，它四处奔逃。随后真正勇武的Sātyaki迅速向前推进。
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
大王，请听那勇士在您的军队中做了什么：大王，他越过了德罗纳军队这片大海。
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
在战斗中击败了Kṛtavarman之后，这位欣喜的英雄不慌不忙地对御者缓缓说道："前进。"
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
他看到你们的军队挤满了战车、战马、象兵和步兵，便再次对御者说道。
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
德罗纳军队左侧那支像乌云一样庞大的象兵，其前方站着金车武士。
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
御者啊，这些人很多，在战斗中难以阻挡。他们奉杜罗陀那之命，为我而战，已经舍弃了生命。
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
这些王子都是大弓手和勇猛的战士；若不在战斗中击败他们，便无法到达胜车。
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
御者啊，即便是我，也无法以任何方式到达Pārtha（阿周那）；这些人聚集在一起，都精通各种技艺。
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
三伽多人的杰出车战勇士，旗帜饰以金饰，正面对我，准备交战。
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
御者啊，快把我带到这里，驱策马匹。在婆罗堕阁之子注视下，我将与三伽多人交战。
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
于是御者遵从萨特婆多（克里希那）的意旨，缓缓驱动那辆如太阳般光辉、饰有旗帜的战车前进。
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
那些听从御者驾驭、奔腾跳跃的良马拉着那辆战车；在战场上它们与风的速度相等，光辉如茉莉、月亮与白银。
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
当他在战场上以螺贝色的良马冲来时，勇士们以象军从四面将他包围，倾泻下许多锐利、迅速穿透的箭矢。
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
萨特婆多（萨提亚基）也以锐利的箭与象军交战，正如夏末的大雨云向山岳倾泻甘霖。
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
被如金刚与雷电般的箭射伤的象群，在Śini英雄的射击下，弃战场而逃。
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
象牙折断，浑身是血，头颅与额部破裂，耳、口、鼻已残缺，驭者与旗帜尽失。
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
甲胄与铃铛破碎，大旗被斩断，骑者已死，大王啊，失去披饰的象群奔向四方。
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
发出各种叫声，吼声如雨云，被那罗遮、牛牙、薄刃与合掌箭射中。
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
被萨提亚基的剃刀箭与半月箭所撕裂，血、尿、粪便淋漓，它们逃窜；有的旋转倒地，有的踉跄，有的轰然倒下。
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
象群就这样被尤尤陀那那如火如日般的箭所困扰，四面八方奔逃。
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
那支象军被摧毁后,大力的जलसन्ध急切地驱使他的象向着银马之车前进。
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
这位英雄身穿金甲,臂戴金臂钏,纯洁光辉,戴耳环与王冠,持剑,身涂红檀香膏。
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
头上戴着光辉灿烂的金花环,胸前佩戴金项饰与闪亮的颈链。
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
大王啊,他在象头上挥动饰有金饰的弓,光彩照人,如同带着闪电的乌云。
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
摩揭陀王那头雄象突然冲来,萨提奇将它拦住,如同海岸阻挡大海。
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
大王啊,看到自己的象被沙伊尼耶(萨提奇)的良箭所阻,大力的जलसन्ध在战场上勃然大怒。
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
大王啊，于是愤怒的鲁陀哆·伽罗桑陀以能承受重量的箭射穿了失尼之孙宽阔的胸膛。
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
随后，他以另一支锋利闪亮的 bhalla 箭，斩断了正在射箭的毗瑟尼英雄的弓。
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
婆罗多之子啊，摩揭陀英雄仿佛在笑，以五支锐利的箭射向弓已断裂的萨谛奇。
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
虽被鲁陀哆·伽罗桑陀的许多箭射中，那位英勇的大臂者却丝毫不动，这真仿佛是奇迹。
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
这位强者不去理会箭矢，也并不十分慌乱，他拿起另一张弓说：“站住，站住！”
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
说完这些，失尼的后裔仿佛在笑，以六十支箭极猛烈地射穿了鲁陀哆·伽罗桑陀宽阔的胸膛。
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
他以极锋利的剃刀头箭在握柄处斩断了jalasandha的大弓，并用三支箭射伤了他。
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
于是jalasandha放下那张带箭的弓，迅速向萨提亚基投出一支投枪，哦，尊者。
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
那可怕的投枪在大战中刺穿了摩陀婆的左臂，如同嘶嘶作响的大蛇般坠向大地。
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
虽然左臂被刺穿，真正勇武的萨提亚基仍以三十支锐箭射中了jalasandha。
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
于是大力的jalasandha拿起一把剑，又举起一面覆有百个新月纹的大牛皮盾；他挥舞剑，朝sātvata掷去。
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
那把剑斩断了śaineya的弓，却没有落地；它像旋转的火轮，飞至地面后闪耀起来。
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
于是拿起另一把能撕裂任何身体的弓，看着迦罗珊陀，摩陀婆微笑起来。
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
他拉满一张像娑罗树干、声如因陀罗霹雳的弓，愤怒地用箭射中了迦罗珊陀。
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
于是摩陀婆中的最优者，仿佛在笑，用两支剃刀般锋利的箭斩断了迦罗珊陀佩戴着饰物与臂钏的双臂。
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
那两条如铁杵般的手臂从最好的象背上坠落，如同大地之山上坠下两条五头的蛇。
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
然后萨提亚奇用第三支剃刀箭，斩下了迦罗珊陀的头颅，那头颅牙齿洁白，下颌端正，装饰着美丽的耳环。
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
那具无头无臂、外形可怖、如象一般的迦罗珊陀之躯，他用鲜血浇洒了它。
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
克里希纳在战斗中杀死迦罗山陀之后，急速地将他的车舆从象背上推落，啊，人主。
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
迦罗山陀的象浑身沾满鲜血，驮着那悬挂并粘连的至高座舆前行。
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
大象被萨特瓦塔的箭矢所伤，践踏自己的军队，发出可怕的痛苦嘶鸣，逃奔而去。
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
尊者啊，见到迦罗山陀被维里希尼族之牛（克里希纳）杀死，你的军中响起了巨大的哀叫声。
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
你的战士们转身四散奔逃，急于逃命，对战胜敌人毫无斗志。
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
此时，大王啊，持兵者中最优秀的德罗纳，将他那沉重的重任托付给了克里特瓦尔曼，婆罗多啊。
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
他驾着疾驰的马冲向大车战士尤悠陀那。这位大力者独自阻挡着在战场上奋力作战的般度之子。
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
他们见这位闯来的希尼之子如此猛烈，库鲁的雄牛们怒不可遏，与德罗纳一同扑向萨蒂亚奇。
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
于是，大王啊，库鲁人与萨特瓦塔（萨蒂亚奇）以及德罗纳之间爆发了一场可怕的战斗，如同天神与阿修罗之战。