マハーバーラタ · 章 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
王よ、あなたが私に尋ねることを心を一つにして聞きなさい。あの軍勢が偉大なるハールディキヤ（クリタヴァルマン）によって追い散らされたときのことを。
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
あなた方の側は恥辱に打ちひしがれ、パーンダヴァの側は歓喜に満ちていた。パーンダヴァにとっては避難の島があり、底知れぬ中で足場を求める者にとってのものであった。
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
王よ、大戦において、あなたの兵たちの恐ろしい雄叫びを聞いて、シャイネーヤ（サーティヤキ）は素早くクリタヴァルマンの方へ向かった。
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
そこで怒りと憤りに満ちた彼は御者に言った。「御者よ、私の優れた戦車をハールディキヤの方へ向けよ。」
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
見よ、彼が憤りに駆られ、パーンダヴァの軍勢でどれほどの殺戮を行っているかを。御者よ、彼を倒したなら、私は再び勝利へ向かおう。
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
賢者よ、彼がこれらの言葉を言うと、御者は瞬く間にクリタヴァルマンの方へ進んだ。
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
ヒルディカの子クリタヴァルマンは鋭い矢でシャイネーヤを覆い、激怒したサーティヤキもまた怒りに燃えた。
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
するとシャイネーヤは直ちに戦場でクリタヴァルマンに鋭いバッラ矢と、さらに四本の矢を放った。
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
それらの矢は彼の馬を倒し、バッラ矢で彼の弓を断ち、後衛と御者を鋭い矢で射抜いた。
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
すると真の勇猛を持つサーティヤキは彼を戦車なき者とし、節の曲がった矢で彼の軍勢を苦しめた。
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
するとシャイネーヤの矢に苦しめられた軍勢は崩れ、逃げようと焦って右往左往した。そして真の勇猛を持つサーティヤキは素早く前進した。
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
王よ、お聞きください、あの勇者があなたの軍勢の中で何をしたかを。大王よ、彼はドローナの軍という大海を越えて進んだのです。
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
戦いでクリタヴァルマンを破って喜んだその英雄は、慌てることなく御者にゆっくりと「進め」と言った。
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
あなたの軍が戦車、馬、象、歩兵で溢れているのを見て、彼は再び御者に言った。
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
ドローナの軍の左側にある雲のように巨大な象の部隊、その先頭には黄金の戦車の戦士がいる。
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
御者よ、これらは多く、戦いで防ぎがたい。ドゥルヨーダナの命により、私のために命を捨てて立っているのだ。
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
これらの王子たちはみな大弓の名手で勇猛な戦士だ。戦いで彼らを倒さずにジャヤドラタに到達することはできない。
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
御者よ、私でさえもパールタ（アルジュナ）にどうしても到達することはできない。彼らは共に立ち、あらゆる学問に熟達している。
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
トリガルタの優れた戦車兵たちは、金で飾られた旗を掲げ、まさに私の正面に戦う構えで立っていた。
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
御者よ、私を速やかにここへ連れて行き、馬を駆れ。バーラドヴァージャが見ている前で、私はトリガルタと戦おう。
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
すると、サートヴァタ（クリシュナ）の意向に従う御者は、太陽色の輝く旗を掲げた戦車を、ゆっくりと前へ進めた。
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
御者に従順で跳ね回る優れた馬たちが、その戦車を運んでいた。戦場では風の速さに等しく、クンダの花、月、銀のように輝いていた。
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
彼が貝殻色の優れた馬に乗って戦場に突進してくると、勇士たちは象の部隊で四方から取り囲み、素早く貫く多くの鋭い矢を浴びせた。
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）もまた鋭い矢で象の部隊と戦った。夏の終わりに大雨雲が山々に雨を降らせるように。
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
雷霆と稲妻のような矢に射られた象たちは、シニの勇士たちの放った矢によって、戦場を捨てて逃げ去った。
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
牙は折れ、血にまみれ、頭と額は裂け、耳と口と鼻は千切れ、御者も旗も失われていた。
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
甲冑と鈴は砕け、大きな旗は断ち切られ、乗り手は殺され、王よ、覆いを失った象たちは四方へ逃げ散った。
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
雨雲のような咆哮を上げ、さまざまな声で叫びながら、ナーラーチャ、ヴァトサダンタ、バッラ、アンジャリカの矢に射られて。
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
サーティヤキの剃刀矢と三日月矢に裂かれ、血と尿と糞を滴らせながら逃げた。ある者は旋回して倒れ、ある者はよろめき、またある者は崩れ落ちた。
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
このように、火と太陽のように輝くユユダーナの矢に苦しめられた象の軍勢は、四方に逃げ散った。
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
その象の軍勢が討たれると、大いなる力を持つジャラサンダは勢いよく象を銀の馬の戦車へ進ませた。
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
金の鎧を身に着け、金の腕輪をし、清らかに輝く勇士。耳飾りと冠をつけ、剣を手に、赤い白檀の香油を塗っていた。
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
頭には輝く金の花輪を、胸には金の装身具と輝く首飾りをつけていた。
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
偉大な王よ、象の頭の上で金で飾られた弓を振り、稲妻を伴う雲のように輝いた。
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
マガダ王の名高い象が突然襲いかかってくるのを、サーティヤキは食い止めた。ちょうど岸が海をとどめるように。
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
王よ、自分の象がシャイネヤ(サーティヤキ)の優れた矢に阻まれるのを見て、大いなる力を持つジャラサンダは戦場で怒りに燃えた。
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
そのとき怒ったジャラーサンダは、大王よ、重い荷にも耐える矢で、シニの孫の広い胸を射抜いた。
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
続いてもう一本の鋭く輝くバッラで、矢を放っていたヴリシュニの勇士の弓を断ち切った。
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
バーラタよ、弓を折られたサーティヤキを、マガダの英雄は笑うかのように五本の鋭い矢で射た。
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
ジャラーサンダの多くの矢に射られても、その勇猛な大腕の英雄は少しも震えなかった。それは驚くべきことのようだった。
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
矢を気にかけず、大いに慌てることもなく、その力強い者は別の弓を取り、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
そう言うと、シニの末裔は笑うかのように、ジャラーサンダの広い胸を六十本の矢で非常に力強く射抜いた。
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
非常に鋭い剃刀状の矢で、ジャラサンダの大弓を握りの所で断ち切り、三本の矢で彼を射抜いた。
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
ジャラサンダは矢のついたその弓を捨て、すばやくサーティヤキに向かって投槍を放った、おお尊き方よ。
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
その恐ろしい投槍は大戦でマーダヴァの左腕を貫き、シューと息を吐く大蛇のように地に落ちた。
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
左腕を貫かれたにもかかわらず、真の勇武を持つサーティヤキは三十本の鋭い矢でジャラサンダを打った。
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
すると大力のジャラサンダは剣を取り、百の三日月模様で覆われた大きな牛皮の盾も構え、剣を振るってサートヴァタに投げつけた。
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
シャイネーヤの弓を断ち切ったその剣は地に落ちず、火の輪のように回転しながら地面に至り、輝いた。
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
そして、あらゆる身体を裂く別の弓を取り、ジャラサンダを見て、マーダヴァは微笑んだ。
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
沙羅樹の幹に似て、インドラの雷のように鳴る弓を大きく引き絞り、怒ってジャラサンダを矢で射た。
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
そこでマーダヴァの中の最良の者は、笑うかのように、二本の剃刀の矢でジャラサンダの、装飾と腕輪を付けた両腕を切り落とした。
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
鉄の棍棒のようなその二本の腕は、最良の象から落ちた。大地の山から五つの頭を持つ二匹の蛇が落ちるように。
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
そしてサーティヤキは三本目の剃刀の矢で、美しい歯と美しい顎を持ち、美しい耳飾りで飾られたジャラサンダの頭を切り落とした。
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
頭と腕を失った、見るも恐ろしいジャラサンダの胴体という象を、彼は血で浴びせた。
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
戦いでジャラーサンダを倒したサートヴァタ（クリシュナ）は急いで、象の肩から彼の輿を落とさせた、人の主よ。
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
血にまみれた体のジャラーサンダの象は、垂れ下がり絡みついた至高の座を運んだ。
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
サートヴァタの矢に苦しめられ、自軍を踏みつけ、恐ろしい苦痛の叫びをあげて、その大象は逃げ去った。
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
尊き方よ、ヴリシュニ族の雄牛（クリシュナ）によってジャラーサンダが殺されたのを見て、あなたの軍に大きな「ああ」の叫びが起こった。
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
あなたの戦士たちは背を向け、四方へ駆け出した。逃走にのみ意欲を燃やし、敵に勝つ気概を失って。
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
その間に、王よ、武器を持つ者の中で最も優れたドローナは、バーラタよ、クリタヴァルマンに大きな重責を託して。
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
速い馬に乗り、大戦車兵ユユダーナへ向かって進んだ。その大力者はただ一人、戦で奮闘するプリター の息子たちを食い止めた。
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
彼がこのように猛然と突き進むのを見て、クルの勇者たちは怒り、ドローナとともにサートヤキに襲いかかった。
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
さて王よ、クル族とサートヴァタ族（サートヤキ）、そしてドローナの間に、神々と阿修羅の戦いに似た恐ろしい戦いが始まった。