ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
ਰਾਜਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣ — ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੈਨਾ ਮਹਾਤਮਾ ਹਾਰਦਿਕਯ (ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
ਤੇਰੇ ਪੱਖ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ; ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਟਾਪੂ ਸੀ, ਉਹ ਅਥਾਹ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੀ।
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
ਉੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਅਮਰਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ — ਹੇ ਸੂਤ, ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰਾ ਉੱਤਮ ਰਥ ਲੈ ਚੱਲ।
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
ਵੇਖ, ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਅਮਰਖ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੂਤ, ਇਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਉਸਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰਥੀ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲ ਵਧ ਗਿਆ।
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਤਯਕੀ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਭੱਲ ਬਾਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਾਰ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਪਿਛਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਭੱਜਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਭਟਕਣ ਲੱਗੀ। ਫਿਰ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਰੂਪੀ ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਹੌਲੀ ਕਿਹਾ, "ਚੱਲ।"
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ ਇਹ ਵੱਡੀ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਹੈ।
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਹਨ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਸਹਿਤ, ਮੇਰੇ ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕ। ਭਾਰਦਵਾਜ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸਾਰਥੀ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਚਮਕਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ, ਉੱਛਲਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਕੁੰਦ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ।
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਝਪਟਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸ਼ੰਖ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ; ਤਦ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ।
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਸਪਰਸ਼ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਹਾਥੀ, ਸ਼ਿਨਿ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਚਲਾਏ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਰਣਭੂਮੀ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ, ਪਾਟੇ ਸਿਰ ਤੇ ਮੱਥਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਕੱਟੇ ਕੰਨ, ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਸੁੰਡਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਵਤ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
ਕਵਚ ਅਤੇ ਘੰਟੀਆਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਵੱਡੇ ਝੰਡੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਸਵਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਝੁੱਲ ਡਿੱਗੇ ਹਾਥੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
ਮੇਘ ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਨਾਰਾਚ, ਵਤਸਦੰਤ, ਭੱਲ ਅਤੇ ਅੰਜਲਿਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ।
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਖੁਰਪ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਧਚੰਦਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਗਏ, ਲਹੂ, ਮੂਤਰ ਤੇ ਮਲ ਚੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ; ਕੁਝ ਘੁੰਮ ਕੇ ਡਿੱਗੇ, ਕੁਝ ਡਗਮਗਾਏ, ਹੋਰ ਢਹਿ ਪਏ।
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਈ।
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
ਉਸ ਗਜ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਜਲਸੰਧ ਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਹਾਥੀ ਵਧਾਇਆ।
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਵਾਲਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੂਰਮਾ; ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਮੁਕਟ ਧਾਰੀ, ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ, ਲਾਲ ਚੰਦਨ ਲੇਪੀ ਹੋਈ।
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ, ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਕੰਠਸੂਤਰ ਧਾਰਦਿਆਂ।
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਾਥੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
ਮਗਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦਾ ਵੇਖ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਵੇਖ ਮਹਾਬਲੀ ਜਲਸੰਧ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਜਰਾਸੰਧ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਯੋਗ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਨਿ ਦੇ ਪੋਤੇ ਦੀ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ, ਚਮਕਦੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਮਾਗਧ ਵੀਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਕਈ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੰਬਿਆ; ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਜਾਪਿਆ।
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਹਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
ਇਤਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਜਲਸੰਧ ਦਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਉਸਦੀ ਮੁੱਠੀ ਕੋਲੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
ਜਲਸੰਧ ਨੇ ਉਸ ਤੀਰ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਤਯਕੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਤੋਮਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੋਮਰ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫੁੰਕਾਰਦੇ ਮਹਾਸੱਪ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਤੀਹ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਲਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਜਲਸੰਧ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੀ, ਸੌ ਚੰਦਰਮਾ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੱਡੀ ਬਲਦ-ਚਮੜੇ ਦੀ ਢਾਲ ਵੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਸਾਤਵਤ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡਿੱਗੀ; ਅਲਾਤਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਚਮਕ ਉੱਠੀ।
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਜੋ ਹਰ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦੇਵੇ, ਜਲਸੰਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮਾਧਵ ਨੇ।
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਦੇ ਤਣੇ ਵਰਗਾ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਜਲਸੰਧ ਨੂੰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
ਫਿਰ ਮਾਧਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਲਸੰਧ ਦੀਆਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦਾਂ ਸਮੇਤ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਗਦਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪੰਜ ਫਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸੱਪ ਡਿੱਗੇ ਹੋਣ।
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਤੀਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸੁੰਦਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਠੋਡੀ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਜਲਸੰਧ ਦੇ ਉਸ ਧੜ-ਰੂਪੀ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਨਹਾ ਦਿੱਤਾ।
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਹਾਥੀ ਦੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਵਿਮਾਨ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਹਾਥੀ ਲਟਕਦੇ, ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਪਰਮ ਆਸਨ ਨੂੰ ਢੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ, ਭਿਆਨਕ ਦਰਦਨਾਕ ਚੀਕ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਗਜ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ 'ਹਾਏ-ਹਾਏ' ਦਾ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਬਲਦ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੁਆਰਾ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ।
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜ ਪਏ; ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਹੀਣ ਹੋ ਕੇ।
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਭਾਰ ਸੌਂਪ ਕੇ।
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦਾ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।