Mahābhārata · Adhyāya 7.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.115.1
शृणुष्वैकमना राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
द्राव्यमाणे बले तस्मिन्हार्दिक्येन महात्मना ॥ ७.११५.१ ॥
Écoute d'un esprit attentif, ô roi, ce que tu me demandes, alors que cette armée était mise en déroute par le magnanime Hārdikya (Kṛtavarman).
7.115.2
लज्जयावनते चापि परिहृष्टे च तावके ।
द्वीपो य आसीत्पाण्डूनामगाधे गाधमिच्छताम् ॥ ७.११५.२ ॥
Les tiens étaient courbés de honte et le camp des Pāṇḍava rempli de joie ; il y avait une île de refuge pour les Pāṇḍava, un appui pour ceux qui cherchaient pied dans l'insondable.
7.115.3
श्रुत्वा स निनदं भीमं तावकानां महाहवे ।
शैनेयस्त्वरितो राजन्कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.३ ॥
Ayant entendu le terrible clameur de tes hommes dans la grande bataille, ô roi, Śaineya (Sātyaki) se porta promptement vers Kṛtavarman.
7.115.4
उवाच सारथिं तत्र क्रोधामर्षसमन्वितः ।
हार्दिक्याभिमुखं सूत कुरु मे रथमुत्तमम् ॥ ७.११५.४ ॥
Là, rempli de colère et d'indignation, il dit à son cocher : « Cocher, dirige mon excellent char face à Hārdikya. »
7.115.5
कुरुते कदनं पश्य पाण्डुसैन्ये ह्यमर्षितः ।
एनं जित्वा पुनः सूत यास्यामि विजयं प्रति ॥ ७.११५.५ ॥
Vois comme il sème la ruine dans l'armée des Pāṇḍava, dans son indignation ! Cocher, après l'avoir vaincu, je reprendrai la route de la victoire.
7.115.6
एवमुक्ते तु वचने सूतस्तस्य महामते ।
निमेषान्तरमात्रेण कृतवर्माणमभ्ययात् ॥ ७.११५.६ ॥
Ces paroles prononcées, ô sage, le cocher, en un clin d'œil, se porta vers Kṛtavarman.
7.115.7
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः शैनेयं निशितैः शरैः ।
अवाकिरत्सुसंक्रुद्धस्ततोऽक्रुद्ध्यत्स सात्यकिः ॥ ७.११५.७ ॥
Kṛtavarmā, fils de Hṛdika, couvrit Śaineya de flèches acérées, et Sātyaki, profondément irrité, entra dans la colère.
7.115.8
अथाशु निशितं भल्लुं शैनेयः कृतवर्मणः ।
प्रेषयामास समरे शरांश्च चतुरोऽपरान् ॥ ७.११५.८ ॥
Alors Śaineya lança rapidement contre Kṛtavarmā, dans le combat, une flèche bhalla acérée et quatre autres flèches.
7.115.9
ते तस्य जघ्निरे वाहान्भल्लेनास्याच्छिनद्धनुः ।
पृष्ठरक्षं तथा सूतमविध्यन्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.९ ॥
Ces flèches tuèrent ses chevaux, brisèrent son arc d'une flèche bhalla, et percèrent de flèches acérées son protecteur arrière et son cocher.
7.115.10
ततस्तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
सेनामस्यार्दयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.११५.१० ॥
Alors Sātyaki, d'un courage véritable, le laissa sans char et accabla son armée de flèches aux nœuds recourbés.
7.115.11
अभज्यताथ पृतना शैनेयशरपीडिता ।
पलायनकृतोत्साहा भ्रमन्ती तत्रतत्र ह।
ततः प्रायात्स त्वरितः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११५.११ ॥
Alors l'armée, accablée par les flèches de Śaineya, se rompit; impatiente de fuir, elle errait çà et là. Puis Sātyaki, d'un courage véritable, avança rapidement.
7.115.12
शृणु राजन्यदकरोत्तव सैन्येषु वीर्यवान् ।
अतीत्य स महाराज द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११५.१२ ॥
Écoutez, ô roi, ce que ce vaillant accomplit parmi vos troupes; ô grand roi, il franchit le grand océan de l'armée de Droṇa.
7.115.13
पराजित्य तु संहृष्टः कृतवर्माणमाहवे ।
यन्तारमब्रवीच्छूरः शनैर्याहीत्यसम्भ्रमम् ॥ ७.११५.१३ ॥
Ayant vaincu Kṛtavarman au combat, le héros, réjoui, dit calmement à son cocher, sans précipitation : « Avance. »
7.115.14
दृष्ट्वा तु तव तत्सैन्यं रथाश्वद्वि पसङ्कुलम् ।
पदातिजनसम्पूर्णमब्रवीत्सारथिं पुनः ॥ ७.११५.१४ ॥
Voyant votre armée, pressée de chars, de chevaux, d'éléphants et remplie de fantassins, il reprit la parole à son cocher.
7.115.15
यदेतन्मेघसङ्काशं द्रोणानीकस्य सव्यतः ।
सुमहत्कुञ्जरानीकं यस्य रुक्मरथो मुखम् ॥ ७.११५.१५ ॥
Cette grande division d'éléphants, semblable à un nuage, à gauche de l'armée de Droṇa, dont la tête est le guerrier au char d'or.
7.115.16
एते हि बहवः सूत दुर्निवार्याश्च संयुगे ।
दुर्योधनसमादिष्टा मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.११५.१६ ॥
Ceux-ci sont nombreux, ô cocher, et difficiles à repousser au combat ; commandés par Duryodhana, ils se tiennent pour moi, ayant renoncé à leur vie.
7.115.17
राजपुत्रा महेष्वासाः सर्वे विक्रान्तयोधिनः ।
न चाजित्वा रणे ह्येताञ्शक्यः प्राप्तुं जयद्रथः ॥ ७.११५.१७ ॥
Tous ces princes sont de grands archers et de vaillants guerriers ; sans les vaincre au combat, il est impossible d'atteindre Jayadratha.
7.115.18
नापि सूत मया पार्थः शक्यः प्राप्तुं कथञ्चन ।
एते तिष्ठन्ति सहिताः सर्वविद्यासु निष्ठिताः ॥ ७.११५.१८ ॥
Même moi, ô cocher, je ne puis en aucune façon atteindre Pārtha (Arjuna) ; ceux-ci se tiennent ensemble, tous accomplis dans toutes les sciences.
7.115.19
त्रिगर्तानां रथोदाराः सुवर्णविकृतध्वजाः ।
मामेवाभिमुखा वीरा योत्स्यमाना व्यवस्थिताः ॥ ७.११५.१९ ॥
Les nobles guerriers sur char des Trigartas, leurs bannières ornées d'or, se tenaient prêts au combat, face à moi.
7.115.20
अत्र मां प्रापय क्षिप्रमश्वांश्चोदय सारथे ।
त्रिगर्तैः सह योत्स्यामि भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.११५.२० ॥
Cocher, conduis-moi ici rapidement et presse les chevaux. Je combattrai les Trigartas tandis que Bhāradvāja regarde.
7.115.21
ततः प्रायाच्छनैः सूतः सात्वतस्य मते स्थितः ।
रथेनादित्यवर्णेन भास्वरेण पताकिना ॥ ७.११५.२१ ॥
Alors le cocher, selon la volonté de Sātvata, avança lentement sur le char couleur du soleil, resplendissant et orné de bannières.
7.115.22
तमूहुः सारथेर्वश्या वल्गमाना हयोत्तमाः ।
वायुवेगसमाः सङ्ख्ये कुन्देन्दुरजतप्रभाः ॥ ७.११५.२२ ॥
D'excellents chevaux, dociles au cocher et bondissants, portaient ce char; au combat ils égalaient la vitesse du vent, brillants comme le jasmin, la lune et l'argent.
7.115.23
आपतन्तं रणे तं तु शङ्खवर्णैर्हयोत्तमैः ।
परिववुस्ततः शूरा गजानीकेन सर्वतः।
किरन्तो विविधांस्तीक्ष्णान्सायकाँल्लघुवेधिनः ॥ ७.११५.२३ ॥
Comme il fondait sur lui au combat, sur d'excellents chevaux couleur de conque, les héros l'encerclèrent de toutes parts avec une division d'éléphants, faisant pleuvoir de nombreuses flèches acérées qui perçaient rapidement.
7.115.24
सात्वतोऽपि शितैर्बाणैर्गजानीकमयोधयत् ।
पर्वतानिव वर्षेण तपान्ते जलदो महान् ॥ ७.११५.२४ ॥
Sātvata combattit aussi la division d'éléphants avec des flèches acérées, comme un grand nuage de pluie à la fin de l'été déverse sa pluie sur les montagnes.
7.115.25
वज्राशनिसमस्पर्शैर्वध्यमानाः शरैर्गजाः ।
प्राद्रवन्रणमुत्सृज्य शिनिवीरसमीरितैः ॥ ७.११५.२५ ॥
Frappés par des flèches semblables à la foudre et à l'éclair, les éléphants, lancés par les héros des Śini, abandonnèrent le combat et s'enfuirent.
7.115.26
शीर्णदन्ता विरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विशीर्णकर्णास्यकरा विनियन्तृपताकिनः ॥ ७.११५.२६ ॥
Aux défenses brisées, couverts de sang, têtes et fronts fendus, oreilles, gueules et trompes arrachées, sans leurs cornacs ni leurs étendards.
7.115.27
सम्भिन्नवर्मघण्टाश्च विनिकृत्तमहाध्वजाः ।
हतारोहा दिशो राजन्भेजिरे भ्रष्टकम्बलाः ॥ ७.११५.२७ ॥
Leurs armures et clochettes brisées, leurs grands étendards abattus, leurs cornacs tués, ô roi, les éléphants aux housses tombées s'enfuirent dans toutes les directions.
7.115.28
रुवन्तो विविधान्नादाञ्जलदोपमनिःस्वनाः ।
नारचैर्वत्सदन्तैश्च भल्लैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ७.११५.२८ ॥
Poussant des cris variés, rugissant comme des nuées, frappés par les flèches nārāca, vatsadanta, bhalla et añjalika.
7.115.29
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च सात्वतेन विदारिताः ।
क्षरन्तोऽसृक्तथा मूत्रं पुरीषं च प्रदुद्रुवुः।
बभ्रुमुश्चस्खलुश्चान्ये पेतुर्मम्लुस्तथाऽपरे ॥ ७.११५.२९ ॥
Déchirés par les flèches tranchantes et en croissant de Sātyaki, ruisselant de sang, d'urine et d'excréments, ils s'enfuirent ; certains chancelèrent et tombèrent, d'autres trébuchèrent, d'autres encore s'effondrèrent.
7.115.30
एवं तत्कुञ्जरानीकं युयुधानेन पीडितम् ।
शरैरग्न्यर्कसङ्काशैः प्रदुद्राव समन्ततः ॥ ७.११५.३० ॥
Ainsi tourmentée par les flèches de Yuyudhāna, éclatantes comme le feu et le soleil, cette armée d'éléphants s'enfuit de toutes parts.
7.115.31
तस्मिन्हते गजानीके जलसन्धो महाबलः ।
यत्तः सम्प्रापयन्नागं रजताश्वरथं प्रति ॥ ७.११५.३१ ॥
Cette armée d'éléphants étant abattue, le très puissant Jalasandha, plein d'ardeur, poussa son éléphant vers le char aux chevaux d'argent.
7.115.32
रुक्मवर्मधरः शूरस्तपनीयाङ्गदः शुचिः ।
कुण्डली मकुटी खङ्गी रक्तचन्दनरूषितः ॥ ७.११५.३२ ॥
Le héros, revêtu d'une armure d'or, orné de bracelets d'or, pur et resplendissant, portant boucles d'oreilles et diadème, tenant une épée, oint de pâte de santal rouge.
7.115.33
शिरसा धारयन्दीप्तां तपनीयमयीं स्रजम् ।
उरसा धारयन्निष्कं कण्ठसूत्रं च भास्वरम् ॥ ७.११५.३३ ॥
Portant sur la tête une guirlande d'or flamboyante, et sur la poitrine un ornement d'or et un cordon de cou resplendissant.
7.115.34
चापं च रुक्मविकृतं विधुन्वन्गजमूर्धनि ।
अशोभत महाराज सविद्युदिव तोयदः ॥ ७.११५.३४ ॥
Agitant son arc orné d'or sur la tête de l'éléphant, il resplendit, ô grand roi, comme un nuage avec la foudre.
7.115.35
तमापतन्तं सहसा मागधस्य गजोत्तमम् ।
सात्यकिर्वारयामास वेलेव मकरालयम् ॥ ७.११५.३५ ॥
Sātyaki arrêta soudain cet éléphant noble du roi de Magadha qui fondait sur lui, comme le rivage retient l'océan.
7.115.36
नागं निवारितं दृष्ट्वा शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
अक्रुध्यत रणे राजञ्जलसन्धो महाबलः ॥ ७.११५.३६ ॥
Voyant son éléphant arrêté par les excellentes flèches de Śaineya, ô roi, le très puissant Jalasandha entra en colère dans la bataille.
7.115.37
ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनैः ।
अविध्यत शिनेः पौत्रं जलसन्धो महोरसि ॥ ७.११५.३७ ॥
Alors, plein de colère, ô grand roi, Jarāsandha transperça de flèches capables de porter leur poids la large poitrine du petit-fils de Śini.
7.115.38
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
अस्यतो वृष्णिवीरस्य निचकर्त शरासनम् ॥ ७.११५.३८ ॥
Puis, d'un autre bhalla aigu et brillant, il trancha l'arc du héros vṛṣṇi qui tirait.
7.115.39
सात्यकिं छिन्नधन्वानां प्रहसन्निव भारत ।
अविध्यन्मागधो वीरः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ॥ ७.११५.३९ ॥
Ô Bhārata, comme en riant, le héros magadha transperça Sātyaki, dont l'arc avait été brisé, de cinq flèches acérées.
7.115.40
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्जलसन्धेन वीर्यवान् ।
नाकम्पत महाबाहुस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.११५.४० ॥
Transpercé de nombreuses flèches de Jarāsandha, ce puissant aux grands bras ne trembla pas ; ce fut comme un prodige.
7.115.41
अचिन्तयन्वै स शरान्नात्यर्थं सम्भ्रमाद्बली ।
धनुरन्यत्समादाय तिष्ठतिष्ठेत्युवाच ह ॥ ७.११५.४१ ॥
Sans s'attarder aux flèches, et sans grande agitation, le fort prit un autre arc et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.115.42
एतावदुक्त्वा शैनेयो जलसन्धं महोरसि ।
विव्याध षष्ट्या सुभृशं शराणां प्रहसन्निव ॥ ७.११५.४२ ॥
Ayant dit cela, le descendant de Śini, comme en riant, transperça la large poitrine de Jarāsandha de soixante flèches, avec une grande force.
7.115.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
जलसन्धस्य चिच्छेद विव्याध च त्रिभिः शरैः ॥ ७.११५.४३ ॥
Avec une flèche à pointe de rasoir très aiguisée, il trancha le grand arc de Jalasandha près de la poignée et le blessa de trois flèches.
7.115.44
जलसन्धस्तु तत्त्यक्त्वा सशरं वै शरासनम् ।
तोमरं व्यसृजत्तूर्णं सात्यकिं प्रति मारिष ॥ ७.११५.४४ ॥
Alors Jalasandha, abandonant cet arc avec sa flèche, lança rapidement un javelot contre Sātyaki, ô seigneur.
7.115.45
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महारणे ।
अभ्यगाद्धरणीं घोरः श्वसन्निव महोरगः ॥ ७.११५.४५ ॥
Ce javelot terrible, perçant le bras gauche de Mādhava dans la grande bataille, descendit vers la terre comme un grand serpent sifflant.
7.115.46
निर्भिन्ने तु भुजे सव्ये सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
त्रिंशद्भिर्विशिखैस्तीक्ष्णैर्जलसन्धमताडयत् ॥ ७.११५.४६ ॥
Bien que son bras gauche eût été transpercé, Sātyaki, d'un courage véritable, frappa Jalasandha de trente flèches acérées.
7.115.47
प्रगृह्य तु ततः खङ्गं जलसन्धो महाबलः ।
आर्षभं चर्म च महच्छतचन्द्रकसङ्कुलम्।
आविध्य च ततः खङ्गं सात्वतायोत्ससर्ज ह ॥ ७.११५.४७ ॥
Alors le puissant Jalasandha saisit une épée, ainsi qu'un grand bouclier de peau de taureau couvert de cent croissants ; brandissant l'épée, il la lança contre le Sātvata.
7.115.48
शैनेयस्य धनुश्छित्त्वा स खङ्गो न्यपतन्महीम् ।
अलातचक्रवच्चैव व्यरोचत महीं गतः ॥ ७.११५.४८ ॥
Après avoir coupé l'arc de Śaineya, cette épée ne tomba pas au sol ; telle une roue de feu tournoyante, elle atteignit la terre et y resplendit.
7.115.49
अथान्यद्धनुरादाय सर्वकायावदारणम् ।
जलसन्धमभिप्रेक्ष्य उत्स्मयित्वा च माधवः ॥ ७.११५.४९ ॥
Alors, prenant un autre arc qui fend tout corps, et regardant Jalasandha, Mādhava sourit.
7.115.50
शालस्कन्धप्रतीकाशमिन्द्राशनिसमस्वनम् ।
विष्फार्य विव्यधे क्रुद्धो जलसन्धं शरेण ह ॥ ७.११५.५० ॥
Tendant entièrement son arc, semblable au tronc du sāla et sonnant comme la foudre d'Indra, le furieux frappa Jalasandha d'une flèche.
7.115.51
ततः साभरणौ बाहू क्षुराभ्यां माधवोत्तमः ।
साङ्गदौ जलसन्धस्य चिच्छेद प्रहसन्निव ॥ ७.११५.५१ ॥
Alors le meilleur des Mādhava, comme s'il riait, trancha avec deux flèches tranchantes les deux bras de Jalasandha, parés de bijoux et de bracelets.
7.115.52
तौ बाहू परिघप्रख्यौ पेततुर्गजसत्तमात् ।
वसुन्धराधराद्धष्टौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ७.११५.५२ ॥
Ces deux bras, pareils à des massues de fer, tombèrent du meilleur des éléphants, comme deux serpents à cinq têtes tombant de la montagne de la terre.
7.115.53
ततः सुदंष्ट्रं सुहनु चारुकुण्डलमण्डितम् ।
क्षुरेणास्य तृतीयेन शिरश्चिच्छेद सात्यकिः ॥ ७.११५.५३ ॥
Alors Sātyaki, avec une troisième flèche tranchante, trancha la tête de Jalasandha, aux belles dents, à la belle mâchoire, ornée de beaux pendants d'oreilles.
7.115.54
तत्पातितशिरोबाहुकबन्धं भीमदर्शनम् ।
द्विरदं जलसन्धस्य रुधिरेणाभ्यषिञ्चत ॥ ७.११५.५४ ॥
Ce tronc de Jalasandha, sans tête ni bras, terrible à voir, semblable à un éléphant, il l'aspergea de sang.
7.115.55
जलसन्धं निहत्याजौ त्वरमाणस्तु सात्वतः ।
विमानं पातयामास गजस्कन्धाद्विशांपते ॥ ७.११५.५५ ॥
Ayant tué Jarāsandha au combat, Sātvata (Kṛṣṇa), se hâtant, fit tomber son siège de l'épaule de l'éléphant, ô seigneur des hommes.
7.115.56
रुधिरेणावसिक्ताङ्गौ जलसन्धस्य कुञ्जरः ।
विलम्बमानमवहत्संश्लिष्टं परमासनम् ॥ ७.११५.५६ ॥
L'éléphant de Jarāsandha, le corps couvert de sang, portait le siège suprême, pendant et accroché.
7.115.57
शरार्दितः सात्वतेन मर्दमानः स्ववाहिनीम् ।
घोरमार्तस्वरं कृत्वा विदुद्राव महागजः ॥ ७.११५.५७ ॥
Tourmenté par les flèches de Sātvata, foulant son propre armée et poussant un cri d'angoisse terrible, le grand éléphant s'enfuit.
7.115.58
हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृपभेण तु ॥ ७.११५.५८ ॥
Ô vénérable, un grand cri de « hélas ! » s'éleva dans ton armée en voyant Jarāsandha tué par le taureau des Vṛṣṇis.
7.115.59
विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः ।
पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषञ्जये ॥ ७.११५.५९ ॥
Tes guerriers, tournant le dos, s'élancèrent de toutes parts, avides de fuir, sans ardeur pour la victoire sur l'ennemi.
7.115.60
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ।
सन्न्यस्य भारं सुमहत्कृतवर्मणि भारत ॥ ७.११५.६० ॥
Cependant, ô roi, Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, ayant confié son lourd fardeau à Kṛtavarman, ô Bhārata.
7.115.61
अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्युयुधानं महारथम् ।
स हि पार्थान्रणे यत्तान्दधारैको महाबलः ॥ ७.११५.६१ ॥
Avec des chevaux rapides, il avança contre Yuyudhāna, le grand guerrier sur char. Ce puissant seul retint les fils de Pṛthā qui combattaient avec ardeur.
7.115.62
तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं कुरुपुङ्गवाः ।
द्रोणेनैव सह क्रुद्धा सात्यकिं समुपाद्रवन् ॥ ७.११५.६२ ॥
Voyant qu'il avançait ainsi avec fureur, les taureaux des Kuru, irrités, se jetèrent sur Sātyaki avec Droṇa.
7.115.63
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां सात्वतस्य च ।
द्रोणस्य च रणे राजन्घोरं देवासुरोपमम् ॥ ७.११५.६३ ॥
Alors, ô roi, commença un combat entre les Kuru et le Sātvata, et avec Droṇa dans la mêlée, un combat terrible, semblable à celui des dieux et des démons.