مهابهاراتا · أدهيايا 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
ولما رأى المحاربون العظام على العربات فعل ساتفاتا (ساتياكي) في الحرب، ولم يحتملوه، تأهبوا للقتال وانقضّوا على شينيا.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
فأمطروا جميعاً، وهم مستعدون للضرب، وابلاً من السهام، مسرعين أيها الملك العظيم، وحاربوا يُيُدهانا (ساتياكي).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ضربه درونا بسبعة وسبعين سهماً حادّاً، ودورمارشانا باثني عشر، ودُوحساها بعشرة أسهم.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
وأصاب فيكارنا أيضاً بسرعة بثلاثين سهماً حاداً ذا ريش الكَنْكا، فنفذ في جانبه الأيسر، في وسط صدره.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
فأصابه دورموخا بعشرة أسهم، وكذلك دُوشاسانا بثمانية، وأصاب تشيتراسينا شينيا باثنين، أيها السيد.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
وأن دوريودهانا بوابلٍ عظيم من السهام أرهق مادهافا (كريشنا)؛ أيها الملك، وفي الحرب فعل مثله سائر الأبطال من المحاربين العظام على العربات.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
أصابه أبناؤك، عظماء الفرسان، من كل جانب، وعندها أرهقه من كل جانب أبطال الكورو.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
ردّ عليهم ابن فريشنى واحدًا تلو الآخر بسهام مستقيمة؛ ساتياكي ذو العينين اللوتيتين، الماهر في الأسلحة.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ابن بهارادفاجا (دروناتشاريا) بثلاثة سهام، والعسير الاحتمال بتسعة، وفيكارنا بخمسة وعشرين، وشيتراسينا بسبعة.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
دورمارشانا باثني عشر سهمًا، وفيفيمشاتي بثمانية، وساتياڤراتا بتسعة، وفيجايا بعشرة سهام.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
بعد أن أصاب دوريوذانا بثلاثة سهام حادة جميلة الريش، تقدم الفارس العظيم ساتياكي، المتحلي بأساور ذهبية، هازًّا قوسه، بسرعة نحو ابنك الفارس العظيم.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
ضرب الملك، الفارس العظيم لكل العوالم، بالسهام ضربة عميقة؛ فنشبت المعركة بينهما.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
كان الفارسان العظيمان يطلقان السهام الحادة ويضعان السهام على قوسيهما، فيحجب كل منهما الآخر عن الرؤية في المعركة.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
كان ساتياكي، المثقوب بسهام ملك الكورو، يتألق بشدة؛ وكان الدم يسيل منه بغزارة، كما يسيل العصير من شجرة الصندل.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
كان ابنك، المثقوب بوابل السهام من الساتفاتا (ساتياكي)، يتألق بحليه الذهبية كعمود قربان مرفوع عاليًا.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
لكن أيها الملك، قطع ماضافا في المعركة قوس ملك الكورو الرامي بسهم ذي رأس كالموسى، كأنه يضحك.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
ثم غطّاه بسهام كثيرة، فالملك الذي انكسر قوسه، ومُزَّق بسهام العدو الخاطف، لم يحتمل في المعركة علامة نصر عدوه.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
ثم أخذ قوسًا آخر ذا ظهر من ذهب، يصعب الاقتراب منه، فأصاب ساتياكي بسرعة بمئة سهم.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
لقد أصابه ابنك القوي الرامي بجراح بليغة، فوقع في قبضة الغضب وأخذ يضايق ابنك.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
ولما رأى المهاراتا الملك متألماً، غطّى محاربو العربات العظماء من ابنك ساتياكي بوابل من السهام بقوة.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
وقد غطّاه كثير من محاربي العربات العظماء من أبنائك، فأصاب كلاً منهم بخمسة سهام، ثم أصابهم بسبعة، وأصاب دورْيودهانا بسرعة بثمانية سهام سريعة.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
وضحكاً قطع قوسه المرعب للأعداء، وأسقط بالسهام رايته المرصّعة بالجواهر والمزينة بشعار الفيل.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
وبعد أن قتل الخيول الأربعة بأربعة سهام حادة، أسقط الشهير العظيم السائق بسهم حاد كالموسى.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
وفي تلك الأثناء، وقد ابتهج، أصاب ملك الكورو، ذلك المحارب العظيم على العربة، بسهام كثيرة لا تخطئ تنفذ إلى المقاتل.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
أيها الملك، لما أصابته أفضل سهام شَيْنِيَةَ (ساتياكي) في المعركة، فرّ ابنك دُرْيُودَهَنَ فجأة؛ ثم وثب وركب عربة الرامي تشيتراسينا.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
لما رأوا الملك يُقبض عليه في المعركة على يد ساتياكي، امتلأ العالم صراخًا وفزعًا، كما يبتلع راهو القمر في السماء.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
لما سمع ذلك الصوت، مضى المحارب العظيم على العربة كرتافرمان فجأة إلى حيث كان السيد مادهافا (كريشنا).
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
هزّ قوسه الفاخرة، وحثّ الخيل، وزجر السائق قائلًا بسرعة: «سِر، سِر!»
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى ذلك المهاجم نحوه كالموت بفمه المفتوح، قال يويودهانا (ساتياكي) لسائقه هذه الكلمات.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
كرتافرمان يندفع نحونا بسرعة على عربته؛ إنه رامٍ. سُق عربتك إلى الأمام لملاقاته، فهو أفضل الرماة جميعًا.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
أيها السائق، سق العربة بسرعة نحو تلك العربة الفضلى. سأقتل في المعركة ذلك البطل من الفريشنيين، قاهر الأعداء.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
ثم وصل أفضل الراكبين على العربات، على عربته ذات الخيول السريعة، في المعركة إلى بهوجا، نظير جميع الرماة.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
ثم التقى النمران بين البشر، يتلألآن كالشمس ويتوقدان كنارين، سريعين شرسين كالنمور.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
ضرب كريتافارمان شَينيا (ساتياكي) بستة وعشرين سهمًا حادًا، وضرب سائقه بخمسة.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
بأربعة أسهم عالية لكل من الأربعة، طعن خيول السند المدربة جيدًا لسَاتفاتا (ساتياكي).
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
كريتافارمان، ذو الراية الذهبية، مدّ قوسه العظيم ذا الظهر الذهبي، لابسًا الأساور والدروع الذهبية، فصدّه بسهام مريشة بالذهب.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
فأرسل حفيد شيني، راغبًا في رؤية دهنانجاية، بسرعة ثمانين سهمًا نحو كريتافارمان.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
أصابه العدو القوي إصابة بالغة، فارتجف ذلك المعذّب للأعداء كجبل في زلزال؛ وكان منيعًا لا يُقهر.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
فثقب سَاتيَاكي، صاحب البأس الحق، أحصنته الأربعة بثلاثة وستين سهمًا حادًا بسرعة، والسائق بسبعة.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
ولما قُتلت خيوله وسائقه ووقف على عربته، أخذ سَاتيَاكي، أفضل الشينيين، سهمًا ذا ريش ذهبي وأطلقه، متوقدًا كأفعى غاضبة.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ذلك السهم، كعصا يَاما، أصاب كريتافارمان؛ فخرق درعه الساطع المزخرف بالذهب، ونزل السهم الشرس إلى الأرض مرشوشًا بالدم.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
وقد تلطّخ بالدماء وأُنهك في المعركة بسهام السَّاتْوَتا، فأسقط قوسه مع سهمه وسقط من عربته الفاخرة.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
وقد سقط على ركبتيه في أرضية العربة، ذلك الذي له أنياب الأسد، عظيم البأس بلا حدّ، أفضل الرجال، معذَّباً بسهام ساتياكي.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
مثل ذي الألف ذراع، لا يتزعزع كالبحر، بعد أن صدّ كرتافرمان، مضى ساتياكي إلى الأمام.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
إنّ سهمه لم يضع سدى بأي حال، أيها الملك. وراغباً في رؤية أرجونا، اندفع بسرعة نحو حيث كان دهنجايا.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
هناك أوقفه الكشاتريا بالرماح، ذلك الساتفاتا شديد البأس؛ وأيها الملك، إذ كان يرغب في رؤية ابن باندو، ظل يقاتل.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
مغطّاة بالسيوف والرماح والأقواس، مكتظّة بالفيلة والخيول والعربات، تجري فيها دماء هائلة، يقودها مئات من أفضل الكشاتريا.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
وبينما كانت الجيوش كلها تنظر، مضى أفضل آل شيني عبر الوسط، تاركاً الجيش خلفه، كما يترك إندرا قاتل فريترا الجيش الشيطاني خلفه.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
استعاد هارديكيا شجاعته، فأخذ قوسًا كبيرًا آخر ووقف هناك، القوي، يصد البانديافا في المعركة.