Mahābhārata · Adhyāya 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Ao ver o feito de Sātvata (Sātyaki) na batalha, os grandes guerreiros de carro, incapazes de suportá-lo, avançaram contra Śaineya, prontos para a luta.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Todos eles, guerreiros prontos a golpear, espalhando chuvas de flechas, apressados, ó grande rei, combateram Yuyudhāna (Sātyaki).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Droṇa o feriu com setenta e sete flechas afiadas; Durmarṣaṇa com doze, e Duḥsaha com dez flechas.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Vikarṇa também, rapidamente, com trinta flechas afiadas de penas de garça, o perfurou no flanco esquerdo, no meio do peito.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Durmukha o perfurou com dez flechas, igualmente Duḥśāsana com oito, e Citrasena feriu Śaineya com duas, ó senhor.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
E Duryodhana, com uma grande chuva de flechas, afligiu Mādhava (Kṛṣṇa); ó rei, na batalha os outros heroicos grandes guerreiros de carro fizeram o mesmo.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Atingido por todos os lados por teus filhos, os grandes guerreiros de carro, e então pressionado por todos os lados pelos touros dos Kurus.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
O descendente de Vṛṣṇi revidou-lhes um a um com flechas retas; Sātyaki, de olhos de lótus, perfeito nas armas.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Ao filho de Bhāradvāja com três flechas, ao insuportável com nove, a Vikarṇa com vinte e cinco e a Citrasena com sete.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
A Durmarṣaṇa com doze flechas, a Viviṁśati com oito, a Satyavrata com nove e a Vijaya com dez flechas.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Tendo ferido Duryodhana com três flechas afiadas e bem emplumadas, o grande guerreiro de carro Sātyaki, usando braceletes de ouro e sacudindo o arco, avançou rapidamente contra teu filho, grande guerreiro de carro.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Feriu profundamente com flechas o rei, grande guerreiro de carro de todos os mundos; e então se ergueu a batalha entre os dois.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Ambos os grandes guerreiros de carro, disparando flechas afiadas e encaixando flechas nos arcos, tornavam-se invisíveis um ao outro na batalha.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Sātyaki, perfurado pelo rei dos Kurus, resplandecia muito; sangue fluía abundantemente dele, como a seiva de uma árvore de sândalo.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Teu filho, perfurado pelas chuvas de flechas do Sātvata (Sātyaki), brilhava com seus adornos de ouro como um poste de sacrifício erguido alto.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Mas, ó rei, Mādhava cortou, na batalha, o arco do rei dos Kurus, o arqueiro, com uma flecha de ponta de navalha, como se risse.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Então cobriu o rei, cujo arco fora cortado, com muitas flechas; perfurado pelas flechas do inimigo veloz, o rei não suportou, na batalha, o sinal da vitória de seu inimigo.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Então, tomando outro arco de dorso dourado, difícil de se aproximar, perfurou rapidamente Sātyaki com cem flechas.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Gravemente ferido pelo teu poderoso filho, o arqueiro, caiu sob o domínio da ira e atormentou o teu filho.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Ao ver o rei afligido, os grandes guerreiros de carro do teu filho cobriram Sātyaki com força com uma chuva de flechas.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Coberto por muitos grandes guerreiros de carro dos teus filhos, feriu cada um com cinco flechas, depois com sete; e rapidamente feriu Duryodhana com oito flechas velozes.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
Rindo, cortou o arco dele, terrível para os inimigos, e com flechas derrubou o seu estandarte de elefante adornado de joias.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Tendo abatido os quatro cavalos com quatro flechas afiadas, o de grande fama derrubou o auriga com uma flecha de cabeça de navalha.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Entretanto, exultante, feriu o rei dos Kurus, aquele grande guerreiro de carro, com muitas flechas infalíveis que perfuravam os pontos vitais.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Ferido na batalha pelas melhores flechas de Śaineya, teu filho Duryodhana, ó rei, fugiu de repente; depois, saltando, subiu no carro do arqueiro Citrasena.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Ao ver o rei capturado na batalha por Sātyaki, o mundo tornou-se um clamor de alarme, como a lua no céu engolida por Rāhu.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Ao ouvir aquele som, o grande guerreiro de carro Kṛtavarman foi de repente até onde estava o senhor Mādhava (Kṛṣṇa).
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Agitando seu excelente arco, incitando os cavalos e repreendendo o cocheiro, disse com pressa: 'Avança, avança!'
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Vendo-o avançar sobre ele como a Morte de boca aberta, ó grande rei, Yuyudhāna (Sātyaki) disse estas palavras ao seu cocheiro.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman avança rapidamente em sua carruagem; ele é um arqueiro. Conduz o teu carro para a frente para enfrentá-lo, o primeiro de todos os arqueiros.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Cocheiro, conduz depressa o carro até aquele carro supremo. Na batalha matarei aquele herói dos Vṛṣṇi, o subjugador de inimigos.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Então o melhor dos guerreiros de carro, com seu carro de cavalos velozes, alcançou Bhoja na batalha, igual entre os arqueiros.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Então os dois tigres entre os homens, brilhantes como o sol e flamejantes como dois fogos, encontraram-se, rápidos e ferozes como tigres.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman atingiu o descendente de Śini, Sātyaki, com vinte e seis flechas afiadas, e seu cocheiro com cinco.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Com quatro excelentes flechas para cada um dos quatro, atravessou os bem treinados cavalos do Sindhu de Sātyaki, o descendente de Sātvata.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Kṛtavarman, com bandeira dourada e grande arco de dorso dourado, usando braçadeiras e armadura de ouro, deteve-o com flechas emplumadas em ouro.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Então o neto de Śini, desejoso de ver Dhanañjaya, enviou depressa oitenta flechas contra Kṛtavarman.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Gravemente ferido pelo poderoso inimigo, aquele atormentador de inimigos tremeu como uma montanha num terremoto; era invencível.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Sātyaki, de verdadeiro valor, atravessou depressa seus quatro cavalos com sessenta e três flechas afiadas e o cocheiro com sete.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Quando seus cavalos e seu cocheiro foram mortos e ele permanecia de pé em seu carro, Sātyaki, o melhor dos Śini, pegou uma flecha de penas douradas e a soltou, flamejante como uma serpente enfurecida.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Aquela flecha, semelhante ao bastão de Yama, atravessou Kṛtavarman; transpondo sua armadura radiante e adornada de ouro, a flecha feroz desceu à terra, salpicada de sangue.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Ensanguentado e atormentado na batalha pelas flechas do Sātvata, soltou seu arco com a flecha e caiu de seu excelente carro.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Ele, de presas de leão, de valor imensurável, o melhor dos homens, atormentado pelas flechas de Sātyaki, caiu de joelhos no assoalho do carro.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Semelhante ao de mil braços, inabalável como o oceano, tendo contido Kṛtavarman, Sātyaki então avançou.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
Certamente, nenhuma de suas flechas foi em vão de modo algum, ó rei. Desejando ver Arjuna, ele avançou rapidamente para onde estava Dhanañjaya.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Ali os kṣatriyas o detiveram com lanças, o poderosíssimo Sātvata; e, ó rei, desejando ver o filho de Pāṇḍu, ele continuou lutando.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Coberto de espadas, lanças e arcos, apinhado de elefantes, cavalos e carros, onde corria sangue feroz, conduzido por centenas dos touros entre os kṣatriyas.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Enquanto todos os exércitos observavam, o melhor do clã dos Śini atravessou o meio, deixando a hoste para trás, como Indra, matador de Vṛtra, deixa para trás a hoste demoníaca.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Recobrando o ânimo, Hārdikya pegou outro grande arco e ficou ali, poderoso, contendo os Pāṇḍavas na batalha.