Mahābhārata · Adhyāya 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Voyant l'exploit de Sātvata (Sātyaki) dans la bataille, les grands guerriers sur char, incapables de le supporter, se précipitèrent sur Śaineya, prêts au combat.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Tous, guerriers prêts à frapper, répandant des averses de flèches, se hâtant, ô grand roi, combattirent Yuyudhāna (Sātyaki).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Droṇa le frappa de soixante-dix-sept flèches acérées ; Durmarṣaṇa de douze, et Duḥsaha de dix flèches.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Vikarṇa aussi, rapidement, avec trente flèches acérées aux plumes de héron, le transperça au flanc gauche, au milieu de la poitrine.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Durmukha le perça de dix flèches, de même Duḥśāsana de huit, et Citrasena frappa Śaineya de deux, ô seigneur.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
Et Duryodhana, par une grande averse de flèches, affligea Mādhava (Kṛṣṇa) ; ô roi, dans la bataille, les autres grands guerriers héroïques sur char firent de même.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Percé de toutes parts par tes fils, les grands guerriers sur char, et alors harcelé de toutes parts par les taureaux des Kurus.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
Le descendant de Vṛṣṇi riposta contre eux un à un avec des flèches droites ; Sātyaki, aux yeux de lotus, accompli dans les armes.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Le fils de Bhāradvāja d'trois flèches, l'insupportable de neuf, Vikarṇa de vingt-cinq et Citrasena de sept.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
Durmarṣaṇa de douze flèches, Viviṁśati de huit, Satyavrata de neuf et Vijaya de dix flèches.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Ayant percé Duryodhana de trois flèches acérées et bien empennées, le grand guerrier sur char Sātyaki, portant des brassards d'or et agitant son arc, avança rapidement vers ton fils, grand guerrier sur char.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Il frappa profondément de flèches le roi, grand guerrier sur char de tous les mondes ; et alors le combat s'éleva entre les deux.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Les deux grands guerriers sur char, lâchant des flèches acérées et encochant leurs traits, se rendaient mutuellement invisibles dans la bataille.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Sātyaki, percé par le roi des Kurus, brillait grandement; le sang coulait abondamment de lui, comme la sève d'un santal.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Ton fils, percé par les flots de flèches du Sātvata (Sātyaki), brillait avec ses ornements d'or comme un poteau de sacrifice dressé haut.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Mais, ô roi, Mādhava trancha, dans la bataille, l'arc du roi des Kurus, l'archer, avec une flèche à tête de rasoir, comme en riant.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Alors il couvrit de nombreuses flèches le roi dont l'arc était brisé; percé par les flèches de l'ennemi rapide, le roi ne put supporter en bataille le signe de la victoire de son ennemi.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Puis, prenant un autre arc au dos doré, difficile à approcher, il perça rapidement Sātyaki de cent flèches.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Violemment percé par ton fils, le puissant archer, il tomba sous l'emprise de la colère et tourmenta ton fils.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Voyant le roi affligé, les grands guerriers sur char de ton fils couvrirent Sātyaki avec force d'une pluie de flèches.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Couvert par de nombreux grands guerriers sur char de tes fils, il en blessa chacun de cinq flèches, puis de sept ; et rapidement il blessa Duryodhana de huit flèches rapides.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
En riant, il trancha son arc, terrifiant pour les ennemis, et abattit de ses flèches son étendard jaune orné de joyaux portant l'emblème de l'éléphant.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Ayant tué les quatre chevaux de quatre flèches aiguës, le très renommé abattit le cocher d'une flèche à tête de rasoir.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Pendant ce temps, exultant, il frappa le roi des Kurus, ce grand guerrier sur char, de nombreuses flèches infaillibles et pénétrant les points vitaux.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Percé dans la bataille par les meilleures flèches de Śaineya, ton fils Duryodhana, ô roi, s'enfuit soudain ; puis, bondissant, il monta sur le char de l'archer Citrasena.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Voyant le roi saisi dans la bataille par Sātyaki, le monde devint un cri d'alarme, comme la lune dans le ciel avalée par Rāhu.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Entendant ce bruit, le grand guerrier de char Kṛtavarman se dirigea soudain vers l'endroit où se trouvait le seigneur Mādhava (Kṛṣṇa).
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Agitant son excellent arc, pressant les chevaux et rudoyant le cocher, il dit vite : « Avance, avance ! »
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui comme la Mort la gueule ouverte, ô grand roi, Yuyudhāna (Sātyaki) adressa ces paroles à son cocher.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman fonce vers nous sur son char ; c'est un archer. Pousse ton char en avant pour l'affronter, le premier de tous les archers.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Cocher, dirige rapidement ton char vers ce char suprême. Dans la bataille je tuerai ce héros des Vṛṣṇi, le dompteur d'ennemis.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Alors le meilleur des conducteurs de char, sur son char aux chevaux rapides, atteignit Bhoja dans la bataille, égal de tous les archers.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Alors les deux tigres parmi les hommes, brillants comme le soleil et flamboyants comme deux feux, se rencontrèrent, rapides et farouches comme des tigres.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman frappa le fils de Śainya, Sātyaki, de vingt-six flèches acérées, et son conducteur de cinq.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Avec quatre excellentes flèches pour chacun des quatre, il perça les chevaux du Sind bien dressés de Sātyaki, le descendant de Sātvata.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Kṛtavarman, à la bannière d'or et au grand arc à dos d'or, portant brassards et armure d'or, l'arrêta avec des flèches empennées d'or.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Alors le petit-fils de Śini, désireux de voir Dhanañjaya, lança rapidement quatre-vingts flèches sur Kṛtavarman.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Violemment frappé par le puissant ennemi, ce tourmenteur d'ennemis trembla comme une montagne dans un tremblement de terre ; il était invincible.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Sātyaki, d'un courage véritable, perça rapidement ses quatre chevaux de soixante-trois flèches acérées et son cocher de sept.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Lorsque ses chevaux et son cocher furent tués et qu'il se tenait debout sur son char, Sātyaki, le meilleur des Śini, prit une flèche aux plumes d'or et la lâcha, flamboyante comme un serpent en colère.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Cette flèche, semblable au bâton de Yama, transperça Kṛtavarman ; traversant son armure resplendissante ornée d'or, la flèche farouche descendit vers la terre, arrosée de sang.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Ensanglanté et tourmenté au combat par les flèches du Sātvata, il lâcha son arc avec sa flèche et tomba de son excellent char.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Lui, aux mâchoires de lion, d'une valeur immense, le meilleur des hommes, tourmenté par les flèches de Sātyaki, tomba à genoux sur le plancher du char.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Semblable à celui aux mille bras, inébranlable comme l'océan, ayant repoussé Kṛtavarman, Sātyaki alors s'avança.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
En effet, aucune de ses flèches n'était vaine, ô roi. Désirant voir Arjuna, il se précipita rapidement là où se trouvait Dhanañjaya.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Là, les kṣatriyas l'arrêtèrent avec des lances, le très puissant Sātvata ; et, ô roi, désirant voir le fils de Pāṇḍu, il continua de combattre.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Jonché d'épées, de lances et d'arcs, encombré d'éléphants, de chevaux et de chars, où coulait un sang féroce, mené par des centaines de taureaux parmi les kṣatriyas.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Tandis que toutes les armées regardaient, le meilleur du clan des Śini traversa le centre, laissant derrière lui l'armée, comme Indra, meurtrier de Vṛtra, laisse derrière lui l'armée démoniaque.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Reprenant courage, Hārdikya saisit un autre grand arc et se tint là, puissant, retenant les Pāṇḍavas dans la bataille.