ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਿਆਰ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਤੱਤਰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੁਃਸਹ ਨੇ ਦਸਾਂ ਨਾਲ।
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
ਵਿਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਤੀਹ ਤਿੱਖੇ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਵੱਲ, ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਅੱਠ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਦੋ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੱਡੀ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਤਦ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਕਮਲਨੈਣ ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ।
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਃਸਹ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਕਰਣ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਸੈਨ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ।
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ ਨੂੰ ਅੱਠ ਨਾਲ, ਸਤਿਆਵ੍ਰਤ ਨੂੰ ਨੌਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਜੈ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਅਤੇ ਬਾਣ ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
ਕੁਰੂਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਸਾਤਿਅਕੀ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗੇ; ਚੰਦਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਰਸ ਵਗਣ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ, ਉੱਚੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਯੂਪ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗੇ।
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਰ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਰੂਰਾਜ ਧਨੁਰਧਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ-ਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
ਫਿਰ ਟੁੱਟੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਫੁਰਤੀਲੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਦਾ ਜਿੱਤ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ।
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਐਸਾ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਫੌਰਨ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
ਬਲਵਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਠ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
ਹੱਸਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਧਨੁੱਖ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਣੀਆਂ ਜੜੇ ਹਾਥੀ ਵਾਲਾ ਝੰਡਾ ਵੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁਰੂਰਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਅਚੂਕ ਮਰਮ-ਭੇਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਤਯਕੀ ਵੱਲੋਂ ਫੜੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਹਾਹਾਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਹੂ ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸਦਾ ਹੈ।
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
ਉਸ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਸਨ।
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕਦੇ, ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ, 'ਚੱਲ, ਚੱਲ!' ਕਹਿ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਖਿਆ।
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਜਮ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ।
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਛੇਤੀ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਵੱਲ ਰਥ ਚਲਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਬਲਦੀਆਂ ਦੋ ਅੱਗਾਂ ਵਰਗੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਵਿਆਘਰ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਛੱਬੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ।
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
ਚਾਰ ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਸੈਂਧਵ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਝੰਡਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਾ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਨਿ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲ ਅੱਸੀ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਲਦੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਸੀ।
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤਰੇਸ਼ਠ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਿਨਿਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਚੁੱਕ ਕੇ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਮਹਾਂ-ਜਵਾਲਾ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ਜਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਉਸ ਬਾਣ ਨੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਨੂੰ ਭੇਦ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਉਹ ਉਗਰ ਬਾਣ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਡਿੱਗਾ।
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਉਹ, ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
ਸ਼ੇਰ-ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਰੱਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੂ ਵਰਗਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤੀਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਧਨੰਜਯ ਸੀ।
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
ਉੱਥੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਤਵਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖਿੰਡੀ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਲਹੂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਸੈਂਕੜੇ ਖੱਤਰੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈ ਗਈ ਉਹ ਰਣਭੂਮੀ।
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ—ਜਿਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ਹਾਰਦਿਕੑਯ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਫੜ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।