摩诃婆罗多 · 章 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
众大战车武士见萨特瓦塔（萨提亚吉）在战场上的功绩，不能容忍，备战冲向室尼耶。
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
他们都是备战的攻击者，洒下箭雨，急速地，大王啊，与尤尤丹那（萨提亚吉）交战。
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
德罗纳以七十七支利箭射中他；杜尔摩沙那以十二支，杜萨哈以十支箭。
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
毗迦尔那也迅速以三十支利箭、带鹤羽的箭，射中他的左侧，胸口正中。
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
杜尔穆卡以十支箭射中他，杜萨萨那同样以八支箭，耆多罗塞那以两支箭射中室尼耶，啊，尊者。
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
难敌以大量箭雨折磨摩陀婆（克里希那）；大王啊，战场上其他英勇的大战车武士也都如此。
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
你的儿子们这些大车战士从四面将他射穿；那时，库鲁的勇士们又从四面逼迫他。
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
这位毗湿尼后裔以直箭一一回击他们；莲花眼的萨提奇精通武器。
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
用三箭射跋罗堕遮之子（德罗纳），用九箭射难忍者，用二十五箭射毗迦尔纳，用七箭射citrasena。
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
用十二箭射杜尔玛尔沙那，用八箭射毗婆尸，用九箭射萨提亚跋罗陀，用十箭射毗遮耶。
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
用三支锋利、羽翎精美的箭射中杜尔约德那之后，身戴金臂钏的大车战士萨提奇挥动着弓，迅速冲向你那位大车战士之子。
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
他用箭猛烈射击那位全世界的国王、全世界的大车战士；于是二人之间爆发了战斗。
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
两位大车战士放出锐利的箭，又搭上箭矢，在战场上使彼此互不可见。
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
萨提亚基被俱卢王射中，光彩夺目；鲜血从他身上大量流出，犹如檀香树流出汁液。
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
你的儿子被萨特瓦塔（萨提亚基）的箭雨射中，佩戴金饰，光彩如高高竖起的祭柱。
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
但是，国王啊，摩陀婆（萨提亚基）在战斗中以刀刃般的箭折断了俱卢王那位弓手的弓，仿佛在笑。
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
随后，他以许多箭覆盖了弓已折断的国王；被那迅捷敌人的箭射中的国王，在战场上无法忍受敌人胜利的标志。
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
于是他拿起另一张背部镶金、难以接近的弓，迅速以一百支箭射中了萨提亚基。
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
被你那强大的弓箭手之子重创，他被愤怒所支配，便去逼迫你的儿子。
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
见国王受困，你儿子的大车战士们便以箭雨猛烈地遮蔽了萨提亚基。
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
被你众多子嗣的大车战士们围困，他先用五支箭射每一人，又用七支射，并迅速以八支疾箭射中了难敌。
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
他笑着斩断了那张令敌人畏惧的弓，又以箭射落了镶嵌宝石、绘有象徽的旗帜。
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
他以四支利箭射杀了四匹马，那位大名鼎鼎的勇士又以剃刀头箭射倒了御者。
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
与此同时，他欣喜地以许多不失准、穿透要害的箭射中了那位大车战士，库鲁王。
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
在战场上被Śaineya（萨谛耶吉）的精良箭矢射中，大王，你的儿子难敌突然逃走；随即他跃起，登上了弓手Citrasena（奇特塞那）的战车。
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
在战场上，看到国王被萨谛耶吉擒获，世界陷入惊惶的呼喊，犹如天空中的月亮被罗睺吞噬。
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
听到那声音，大车战士Kṛtavarman立即赶往主人摩陀婆（克里希那）所在之处。
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
他挥动着上好的弓，催促马匹，先斥责御者，急切地说：“快走，快走！”
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
大王，看到他如张口的死神一般朝自己扑来，Yuyudhāna（萨谛耶吉）对他的御者说了这番话。
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman乘车飞速向我们冲来，他是一名弓手。驱车前进，去迎战这位所有弓手中的翘楚。
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
御者啊，快驱车向那最好的战车前进。我将在战场上杀死那位韦希尼英雄，征服敌人者。
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
于是，以快马驾驭战车的战车勇士中的最杰出者，在战场上来到了与诸弓手相匹敌的婆阇面前。
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
于是，两位人中猛虎，如太阳般光辉、如两团燃烧之火，迅猛如虎地相遇了。
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman 以二十六支锐利的箭射中了 Śainya 之子（萨提亚基），又以五支射中他的御者。
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
他以四支上好的箭，每匹各四支，射中了萨特瓦塔（萨提亚基）训练有素的信度骏马。
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
金旗的 Kṛtavarman 张开镶金背的大弓，身着金臂钏与金甲，以饰金羽的箭阻挡了他。
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
于是,希尼之孙渴望见到阿周那,迅速向密多伐摩射出八十支箭。
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
这位使敌人痛苦的勇士被强大的敌人重创,如同地震中的山岳般颤抖;他本是不可战胜的。
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
真正勇猛的萨提亚基迅速以六十三支利箭射穿他的四匹马,又以七支箭射穿了御者。
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
当他的马匹和御者被杀,他站在战车上时,希尼最优秀的萨提亚基拿起一支金羽箭射出,它如同愤怒的毒蛇般烈焰熊熊。
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
那支如阎摩之杖般的箭射中了密多伐摩;穿透他那镶金闪耀的甲胄后,这支猛烈的箭坠入大地,溅满鲜血。
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
他在战斗中被萨特瓦塔的箭射中,浑身是血、痛苦不堪,放下弓与箭,从他那辆上好的战车上跌落。
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
他獠牙如獅，威力無量，人中之雄，被薩提亞基的箭所傷，雙膝跪倒在戰車的車板上。
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
如千臂者，如大海般不可撼動，薩提亞基阻住了克里頓婆爾曼，隨即向前疾進。
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
大王啊，他的箭絲毫不曾白費。他渴望見到阿周那，便疾速前往驅那闍耶所在之處。
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
那裡，剎帝利們以長矛阻擋這位極其強大的薩特瓦塔；大王啊，他渴望見到般度之子，便繼續奮戰。
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
遍佈刀劍、長矛與弓，擠滿象馬與戰車，猛烈的鮮血四處流淌，由數百位剎帝利中的雄牛所推動。
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
在所有軍隊注視之下，希尼族中最優秀者穿過中央，將軍隊拋在身後，如同殺死弗栗多的因陀羅越過阿修羅之軍。
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
哈尔迪基亚重新振作，取起另一张大弓，站在那里，这位勇猛者在战场上阻挡般度之子。