Mahābhārata · Adhyāya 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Melihat perbuatan Sātvata (Sātyaki) dalam pertempuran, para maharatha yang tidak tahan menerimanya, siap bertempur, menyerbu Śaineya.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Mereka semua, para penyerang yang siap, menghamburkan hujan panah, bergegas, wahai raja agung, bertempur melawan Yuyudhāna (Sātyaki).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Droṇa memukulnya dengan tujuh puluh tujuh anak panah tajam; Durmarṣaṇa dengan dua belas, dan Duḥsaha dengan sepuluh anak panah.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Vikarṇa juga dengan cepat memanah dengan tiga puluh anak panah tajam berbulu bangau di sisi kirinya, tepat di tengah dada.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Durmukha memanahnya dengan sepuluh anak panah, demikian pula Duḥśāsana dengan delapan, dan Citrasena melukai Śaineya dengan dua, wahai tuan.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
Duryodhana dengan hujan panah yang dahsyat menyiksa Mādhava (Kṛṣṇa); wahai raja, dalam pertempuran para pahlawan maharatha lainnya juga melakukan hal yang sama.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Ia ditembus dari segala arah oleh putra-putramu, para kesatria kereta yang agung, dan kemudian didesak dari segala arah oleh para banteng Kuru.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
Keturunan Vṛṣṇi membalas mereka satu per satu dengan anak panah lurus; Sātyaki, bermata teratai, mahir dalam senjata.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Putra Bhāradvāja (Droṇa) dengan tiga anak panah, yang tak tertahankan dengan sembilan, Vikarṇa dengan dua puluh lima, dan Citrasena dengan tujuh.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
Durmarṣaṇa dengan dua belas anak panah, Viviṁśati dengan delapan, Satyavrata dengan sembilan, dan Vijaya dengan sepuluh anak panah.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Setelah menembus Duryodhana dengan tiga anak panah tajam berbulu indah, Sātyaki sang kesatria kereta agung, mengenakan gelang emas dan mengguncang busurnya, dengan cepat maju menuju putramu, sang kesatria kereta agung.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Ia menghantam dalam-dalam raja, kesatria kereta agung di seluruh dunia, dengan anak panah; lalu pertempuran pun berkecamuk di antara keduanya.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Kedua pejuang kereta yang agung itu melepaskan anak panah tajam dan memasang anak panah pada busur mereka, sehingga saling tak terlihat dalam pertempuran.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Sātyaki, tertembus oleh raja Kuru, bersinar dengan gemilang; darah mengalir deras darinya, seperti getah dari pohon cendana.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Putramu, tertembus hujan panah Sātvata (Sātyaki), bersinar dengan perhiasan emasnya seperti tiang kurban yang didirikan tinggi.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Namun, wahai raja, Mādhava dalam pertempuran memotong busur raja Kuru, sang pemanah, dengan anak panah berujung pisau cukur, seolah sambil tertawa.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Kemudian ia menutupi raja yang busurnya telah patah dengan banyak anak panah; tertembus oleh panah musuh yang cepat itu, sang raja tidak tahan dalam pertempuran akan tanda kemenangan musuhnya.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Lalu, mengambil busur lain yang bertepi emas dan sukar didekati, ia dengan cepat menembus Sātyaki dengan seratus anak panah.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Terluka parah oleh putramu yang perkasa, sang pemanah, ia dikuasai amarah dan menyerang putramu.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Melihat sang raja tertekan, para maharatha putramu dengan kuat menutupi Sātyaki dengan hujan panah.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Terkepung oleh banyak maharatha putramu, ia memanah masing-masing dengan lima anak panah, lalu dengan tujuh, dan dengan cepat memanah Duryodhana dengan delapan anak panah cepat.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
Sambil tertawa ia memutus busurnya yang menakutkan musuh, dan dengan panah ia menjatuhkan panji berhias permata dengan lambang gajah.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Setelah membunuh keempat kuda dengan empat anak panah tajam, sang termasyhur menjatuhkan kusir dengan panah berkepala pisau cukur.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Sementara itu, dengan gembira, ia memanah raja Kuru, sang maharatha itu, dengan banyak anak panah yang tak meleset dan menembus titik vital.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Terluka dalam pertempuran oleh anak panah terbaik Śaineya, putramu Duryodhana, wahai raja, tiba-tiba melarikan diri; lalu melompat dan naik ke kereta pemanah Citrasena.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Melihat sang raja ditangkap dalam pertempuran oleh Sātyaki, dunia menjadi jeritan kepanikan, seperti bulan di langit ditelan oleh Rāhu.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Mendengar suara itu, pejuang kereta agung Kṛtavarman segera pergi ke tempat sang tuan Mādhava (Kṛṣṇa) berada.
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Sambil menggoyangkan busurnya yang unggul, memacu kuda, dan memarahi sais, ia berkata dengan cepat: "Maju, maju!"
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya seperti Maut dengan mulut terbuka, wahai raja agung, Yuyudhāna (Sātyaki) berkata kepada sais keretanya.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman datang dengan cepat menuju kita dengan keretanya; dia seorang pemanah. Kemudikan keretamu ke depan untuk menghadapinya, yang terbaik dari semua pemanah.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Wahai kusir, lajukan keretamu dengan cepat menuju kereta terbaik itu. Dalam peperangan akan kubunuh pahlawan Vṛṣṇi itu, sang penakluk musuh.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Kemudian pemimpin para kusir perang, dengan kereta berkuda cepat, mencapai Bhoja dalam pertempuran, setara dengan para pemanah.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Kemudian kedua harimau di antara manusia, bersinar seperti matahari dan menyala seperti dua api, saling berhadapan, cepat dan ganas seperti harimau.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman melukai putra Śainya, Sātyaki, dengan dua puluh enam anak panah tajam, dan kusirnya dengan lima.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Dengan empat anak panah utama untuk masing-masing dari empat ekor, ia menembus kuda-kuda Sindhu yang terlatih baik milik Sātyaki, putra Sātvata.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Kṛtavarman, dengan panji emas dan busur besar berpunggung emas, mengenakan gelang lengan dan baju zirah emas, menghadangnya dengan anak panah berbulu emas.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Lalu cucu Śini, ingin melihat Dhanañjaya, dengan cepat melepaskan delapan puluh anak panah ke arah Kṛtavarman.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Terkena hantaman keras dari musuh yang perkasa, sang penyiksa musuh itu gemetar seperti gunung dalam gempa bumi; ia tak tertaklukkan.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Sātyaki yang bervalor sejati dengan cepat menembus keempat kudanya dengan enam puluh tiga anak panah tajam dan kusirnya dengan tujuh.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Ketika kuda-kudanya dan kusirnya telah tewas dan ia berdiri di keretanya, Sātyaki, yang terbaik di antara Śini, mengambil anak panah berbulu emas dan melepaskannya, menyala seperti ular yang murka.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Anak panah itu, bagai tongkat Yama, menembus Kṛtavarman; menembus baju zirahnya yang gemerlap berhias emas, anak panah yang ganas itu jatuh ke bumi, berlumuran darah.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Berlumuran darah dan tersiksa dalam pertempuran oleh anak panah Sātvata, ia melepaskan busurnya beserta anak panahnya dan jatuh dari keretanya yang unggul.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Ia, bertaring singa, bervaliant tak terukur, sang terbaik di antara manusia, tersiksa panah Sātyaki, jatuh berlutut di lantai kereta.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Bagaikan yang berlengan seribu, tak tergoyahkan seperti samudra, setelah menahan Kṛtavarman, Sātyaki kemudian maju.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
Sesungguhnya tidak satu pun panahnya sia-sia, wahai raja. Ingin melihat Arjuna, ia melaju cepat menuju tempat Dhanañjaya berada.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Di sana para kṣatriya menghadangnya dengan tombak, Sātvata yang sangat perkasa itu; dan, wahai raja, karena ingin melihat putra Pāṇḍu, ia terus bertempur.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Berserakan pedang, tombak, dan busur, penuh dengan gajah, kuda, dan kereta, tempat darah yang dahsyat mengalir, digerakkan oleh ratusan banteng di antara para kṣatriya.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Sementara semua pasukan menyaksikan, yang terbaik dari keluarga Śini menembus tengah, meninggalkan pasukan di belakang, seperti Indra, pembunuh Vṛtra, meninggalkan pasukan asura.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Setelah menguatkan hati, Hārdikya mengambil busur besar lain dan berdiri di sana, sang perkasa, menahan para Pāṇḍava dalam pertempuran.