മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) കർമ്മം കണ്ട്, അത് സഹിക്കാനാകാത്ത മഹാരഥന്മാർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി ശൈനേയന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
അവരെല്ലാവരും തയ്യാറായ പ്രഹാരികൾ; ശരമഴ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, വേഗത്തിൽ യുയുധാനനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ദ്രോണൻ അവനെ എഴുപത്തേഴ് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു; ദുർമർഷണൻ പന്ത്രണ്ടിനാലും ദുഃസഹൻ പത്തിനാലും.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
വികർണ്ണനും മൂർച്ചയുള്ള, കങ്കപ്പക്ഷിച്ചിറകുള്ള മുപ്പത് ശരങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ അവന്റെ ഇടതുവശത്ത്, മാറിനടുത്ത് തുളച്ചു.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ദുർമുഖൻ പത്ത് ശരങ്ങളാലും, അതുപോലെ ദുശ്ശാസനൻ എട്ടിനാലും, ചിത്രസേനൻ ശൈനേയനെ രണ്ട് ശരങ്ങളാലും തുളച്ചു, ഹേ മാരിഷ.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ദുര്യോധനൻ വലിയ ശരവർഷത്താൽ മാധവനെ (കൃഷ്ണനെ) പീഡിപ്പിച്ചു; രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ മറ്റ് ശൂര മഹാരഥന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
നിന്റെ പുത്രരായ മഹാരഥന്മാർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ പ്രഹരിച്ചു. അപ്പോൾ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
വൃഷ്ണിവംശജൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി നേരായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു. താമരക്കണ്ണനായ സാത്യകി അസ്ത്രങ്ങളിൽ നിപുണനായിരുന്നു.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ഭരദ്വാജപുത്രനെ (ദ്രോണനെ) മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും, ദുഃസഹനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും, വികർണനെ ഇരുപത്തഞ്ചു കൊണ്ടും, ചിത്രസേനനെ ഏഴു കൊണ്ടും.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ദുർമർഷണനെ പന്ത്രണ്ടു കൊണ്ടും, വിവിംശതിയെ എട്ടു കൊണ്ടും, സത്യവ്രതനെ ഒമ്പതു കൊണ്ടും, വിജയനെ പത്തു കൊണ്ടും.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ദുര്യോധനനെ മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള, നല്ല തൂവലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചശേഷം, സ്വർണ്ണ തോൾവളയണിഞ്ഞ ആ മഹാരഥൻ സാത്യകി വില്ലിളക്കിക്കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ നിന്റെ മഹാരഥനായ പുത്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറി.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
സർവലോകങ്ങളുടെയും രാജാവും സർവലോകമഹാരഥനുമായവനെ അവൻ അമ്പുകളാൽ ആഴത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു. അപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
ഇരുവരും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്തും അമ്പുകൾ വില്ലിൽ ചേർത്തും യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം കാണാതാക്കി; ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
കുരുരാജാവിനാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട സാത്യകി വളരെ ശോഭിച്ചു; ചന്ദനമരത്തിൽ നിന്ന് സ്രവം ഒഴുകുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ രക്തം ഒഴുകി.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട നിന്റെ പുത്രൻ, സ്വർണ്ണാഭരണത്തോടെ, ഉയർത്തി നിർത്തിയ യൂപസ്തംഭംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
എന്നാൽ രാജാവേ, മാധവൻ (സാത്യകി) യുദ്ധത്തിൽ കുരുരാജനായ വില്ലാളിയുടെ വില്ല് ക്ഷുരപ്രം അമ്പുകൊണ്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ മുറിച്ചു.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
അനന്തരം, വില്ല് മുറിഞ്ഞവനെ അവൻ പല അമ്പുകളാൽ മൂടി. വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ ശത്രുവിന്റെ അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട രാജാവ്, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ വിജയലക്ഷണം സഹിച്ചില്ല.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
അനന്തരം സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, ഉടൻ സാത്യകിയെ നൂറ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
ശക്തനായ വില്ലാളിയായ നിന്റെ പുത്രനാൽ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് കോപവശനായ അവൻ നിന്റെ പുത്രനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
രാജാവ് പീഡിതനാകുന്നത് കണ്ട് നിന്റെ പുത്രന്റെ മഹാരഥന്മാർ ശക്തിയോടെ സാത്യകിയെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് മൂടി.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
നിന്റെ പുത്രന്മാരായ പല മഹാരഥന്മാരാൽ മൂടപ്പെട്ട അവൻ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിധിച്ചു, പിന്നെ ഏഴുകൊണ്ടും വിധിച്ചു; വേഗത്തിൽ ദുര്യോധനനെ എട്ട് വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിധിച്ചു.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; അമ്പുകൾകൊണ്ട് മണികൾ പതിച്ച ആനക്കൊടി വീഴ്ത്തി.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നാല് കുതിരകളെ കൊന്ന്, ആ മഹായശസ്വി ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകൊണ്ട് സാരഥിയെ വീഴ്ത്തി.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
ഇതിനിടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ കുരുരാജാവായ ആ മഹാരഥനെ, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത മർമഭേദി അമ്പുകളാൽ പലതവണ വിധിച്ചു.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശൈനേയന്റെ (സാത്യകിയുടെ) ശ്രേഷ്ഠമായ ബാണങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ, രാജാവേ, പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി; പിന്നെ ചാടി വില്ലാളിയായ ചിത്രസേനന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാജാവ് സാത്യകിയാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് ലോകം ഹാഹാകാരത്താൽ നിറഞ്ഞു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രനെ രാഹു വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
ആ ശബ്ദം കേട്ട് മഹാരഥൻ കൃതവർമ്മൻ ഉടൻ പ്രഭുവായ മാധവൻ (കൃഷ്ണൻ) ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ല് ചുഴറ്റി, കുതിരകളെ തെളിച്ച്, സാരഥിയെ ശാസിച്ച്, 'പോകൂ, പോകൂ!' എന്ന് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
മഹാരാജാവേ, തുറന്ന വായയുള്ള യമനെപ്പോലെ തന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്നത് കണ്ട് യുയുധാനൻ (സാത്യകി) തന്റെ സാരഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
ഇതാ കൃതവർമ്മൻ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ വരുന്നു; അവൻ വില്ലാളിയാണ്. എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ അവനെ നേരിടാൻ നിന്റെ രഥം മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
സാരഥേ, വേഗത്തിൽ ആ ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിനരികിലേക്ക് രഥം തെളിക്കുക. യുദ്ധത്തിൽ ആ വൃഷ്ണിവീരനെയും ശത്രുനിഗ്രഹിയെയും ഞാൻ വധിക്കും.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
അപ്പോൾ വേഗമേറിയ കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭോജനെ സമീപിച്ചു; അവൻ വില്ലാളികൾക്ക് തുല്യനായിരുന്നു.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യതുല്യം ശോഭിക്കുന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന രണ്ടു അഗ്നികളെപ്പോലെയുള്ള ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ പുലികളെപ്പോലെ വേഗത്തോടെ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
കൃതവർമൻ ശൈനേയനെ (സാത്യകിയെ) മൂർച്ചയേറിയ ഇരുപത്താറ് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു; അവന്റെ സാരഥിയെ അഞ്ചെണ്ണംകൊണ്ടും.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
നാല് ഉത്തമ അമ്പുകളാൽ സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) നന്നായി മെരുക്കിയ സൈന്ധവ കുതിരകളെ ഓരോന്നിനെയും നാലെണ്ണംവീതം പ്രഹരിച്ചു.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
സ്വർണ്ണക്കൊടിയുള്ളവൻ, സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള വലിയ വില്ലു വലിച്ചുകുലച്ച്, സ്വർണ്ണ തോൾവളയും സ്വർണ്ണകവചവും ധരിച്ച് സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞു.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
അപ്പോൾ ശിനിയുടെ പൗത്രൻ അർജ്ജുനനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ കൃതവർമ്മാവിന് നേരെ എൺപത് അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആ വീരൻ ശക്തനായ ശത്രുവിനാൽ കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് ഭൂകമ്പത്തിൽ ഇളകുന്ന പർവതംപോലെ വിറച്ചു; അവൻ അജയ്യനായിരുന്നു.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
സത്യവിക്രമനായ സാത്യകി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അറുപത്തിമൂന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും ഏഴുകൊണ്ട് സാരഥിയെയും വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
അവന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയും വധിക്കപ്പെട്ട് തേരിൽ നിന്നപ്പോൾ ശിനിശ്രേഷ്ഠനായ സാത്യകി സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള ഒരു അമ്പെടുത്ത് വിട്ടു; അത് കുപിതനായ സർപ്പംപോലെ മഹാജ്വാലയായിരുന്നു.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
യമദണ്ഡത്തിന് തുല്യമായ ആ അമ്പ് കൃതവർമ്മാവിനെ തുളച്ചു; സ്വർണ്ണചിത്രിതമായ തിളങ്ങുന്ന കവചം തുളച്ച് രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന് അത് ഭൂമിയിലേക്ക് പതിച്ചു.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്വതന്റെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി രക്തത്തിൽ കുളിച്ച അവൻ, അമ്പോടുകൂടിയ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് ഉത്തമമായ തേരിൽ നിന്ന് വീണു.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
സിംഹദംഷ്ട്രനായ ആ അമിതവിക്രമൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, സാത്യകിയുടെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി മുട്ടുകുത്തി രഥത്തട്ടിൽ വീണു.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
ആയിരം കരങ്ങളുള്ളവനെപ്പോലെ, കടൽപോലെ അചഞ്ചലനായ സാത്യകി കൃതവർമ്മനെ തടഞ്ഞശേഷം മുന്നോട്ടു പോയി.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
രാജാവേ, അവന്റെ അമ്പ് ഒരു വിധത്തിലും പാഴായില്ല. ധനഞ്ജയനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവൻ വേഗത്തിൽ അർജുനനുള്ളിടത്തേക്ക് പോയി.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
അവിടെ ക്ഷത്രിയർ ശക്തികളാൽ ആ മഹാബലവാനായ സാത്വതനെ തടഞ്ഞു; രാജാവേ, പാണ്ഡുപുത്രനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
വാളുകളും ശക്തികളും വില്ലുകളും ചിതറിക്കിടന്നതും, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഭയങ്കരമായ രക്തം ഒഴുകിയതുമായ ആ യുദ്ധഭൂമി—നൂറുകണക്കിന് ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ നടത്തപ്പെട്ടു.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും നോക്കിനിൽക്കെ, ശിനിവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ സൈന്യത്തിനിടയിലൂടെ പോയി സൈന്യത്തെ വിട്ടു—വൃത്രഹനായ ഇന്ദ്രൻ അസുരസൈന്യത്തെ കടക്കുന്നതുപോലെ.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ഹാർദിക്യൻ ധൈര്യം വീണ്ടെടുത്ത് മറ്റൊരു വലിയ വില്ലെടുത്ത് അവിടെ നിന്നു; ബലവാനായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ തടഞ്ഞു.