ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସାତ୍ୱତ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କ କର୍ମ ଦେଖି, ତାହା ସହି ନ ପାରି ମହାରଥୀମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଶୈନେୟଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ ।
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ପ୍ରହାରକାରୀ; ଶରବର୍ଷଣ କରି, ହେ ମହାରାଜ, ଶୀଘ୍ର ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ।
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ଦ୍ରୋଣ ତାଙ୍କୁ ସତୁରି-ସାତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ପ୍ରହାର କଲେ; ଦୁର୍ମର୍ଷଣ ବାର ଓ ଦୁଃସହ ଦଶଟି ଶରରେ ।
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
ବିକର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତିରିଶଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, କଙ୍କପକ୍ଷୀ ପର ବିଶିଷ୍ଟ ଶରରେ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ ।
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ଦୁର୍ମୁଖ ଦଶଟି ବାଣରେ, ସେହିପରି ଦୁଃଶାସନ ଆଠଟିରେ, ଚିତ୍ରସେନ ଶୈନେୟଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ହେ ମାରିଷ ।
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମହା ଶରବର୍ଷଣରେ ମାଧବଙ୍କୁ (କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ) ପୀଡ଼ିତ କଲେ; ହେ ରାଜନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନ୍ୟ ଶୂର ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି କଲେ ।
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନେ ଚାରିପାଖରୁ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ତା'ପରେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଚାରିପାଖରୁ ତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
ବୃଷ୍ଣିବଂଶୀୟ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଏକ କରି ସିଧା ବାଣରେ ପ୍ରତିଆଘାତ କଲେ। କମଳନୟନ ସାତ୍ୟକି ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ଥିଲେ।
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ (ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ) ତିନି ବାଣରେ, ଦୁଃସହଙ୍କୁ ନଅ ବାଣରେ, ବିକର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପଚିଶ ବାଣରେ ଏବଂ ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ସାତ ବାଣରେ।
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ଦୁର୍ମର୍ଷଣଙ୍କୁ ବାର ବାଣରେ, ବିବିଂଶତିଙ୍କୁ ଆଠ ବାଣରେ, ସତ୍ୟବ୍ରତଙ୍କୁ ନଅ ବାଣରେ ଏବଂ ବିଜୟଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ।
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ତିନୋଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସୁନ୍ଦର ପଖାଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ତା'ପରେ ସୁନା ବାହୁବଳୟଧାରୀ ସେ ମହାରଥୀ ସାତ୍ୟକି ଧନୁ ହଲାଇ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ମହାରଥୀ ପୁତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଗଲେ।
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
ସର୍ବଲୋକର ରାଜା, ସର୍ବଲୋକର ମହାରଥୀଙ୍କୁ ସେ ବାଣରେ ଗାଢ଼ ଭାବେ ଆଘାତ କଲେ। ତା'ପରେ ସେ ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି ଓ ଧନୁରେ ବାଣ ଯୋଡ଼ି, ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ଅଦୃଶ୍ୟ କରି ଦେଉଥିଲେ।
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
କୁରୁରାଜଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସାତ୍ୟକି ଅତି ଶୋଭିତ ହେଲେ; ଚନ୍ଦନ ଗଛରୁ ରସ ଝରିଲା ପରି ତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଚୁର ରକ୍ତ ବହିଲା।
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
ସାତ୍ଵତ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କ ବାଣସମୂହ ଦ୍ଵାରା ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସୁନାର ଅଳଙ୍କାରରେ, ଉଚ୍ଚରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଯୂପସ୍ତମ୍ଭ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କିନ୍ତୁ ମାଧବ (ସାତ୍ୟକି) ଯୁଦ୍ଧରେ କୁରୁରାଜ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଧନୁକ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ଯେପରି ହସି ହସି କାଟିଦେଲେ।
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
ତା'ପରେ ଧନୁ କଟିଯାଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ସେ ବହୁ ବାଣରେ ଆବୃତ କଲେ। ସେହି ଶୀଘ୍ରକାରୀ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁର ବିଜୟଚିହ୍ନ ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
ତା'ପରେ ସୁନା ପିଠିଥିବା, ନିକଟକୁ ଯିବା କଷ୍ଟକର ଏକ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ନେଇ ସେ ଶୀଘ୍ର ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଶହେ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
ବଳବାନ୍ ଧନୁର୍ଧର ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, କ୍ରୋଧର ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ସେ ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେଲା।
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି ତୁମ ପୁତ୍ରର ମହାରଥୀମାନେ ବଳପୂର୍ବକ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବହୁ ମହାରଥୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା, ପୁଣି ସାତଟିରେ ବିଦ୍ଧ କଲା; ଶୀଘ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଠଟି ଦ୍ରୁତଗାମୀ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
ହସି ହସି ସେ ତା'ର ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରୁଥିବା ଧନୁ କାଟିଦେଲା; ବାଣରେ ମଣିଖଚିତ ହାତୀଧ୍ୱଜ ମଧ୍ୟ ପାଡ଼ି ଦେଲା।
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
ଚାରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଚାରି ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ବଧ କରି, ସେ ମହାଯଶସ୍ୱୀ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ସାରଥିଙ୍କୁ ପାଡ଼ିଦେଲା।
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
ଏହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସେ କୁରୁରାଜ, ସେହି ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଅଚୁକ, ମର୍ମଭେଦୀ ବହୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୈନେୟ (ସାତ୍ୟକି)ଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯୋଧନ ହଠାତ୍ ପଳାଇଲେ; ପରେ ଡେଇଁ ଧନୁର୍ଧର ଚିତ୍ରସେନଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲେ।
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଜାଙ୍କୁ ସାତ୍ୟକି ଧରୁଥିବା ଦେଖି ଜଗତ ହାହାକାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, ଯେମିତି ଆକାଶରେ ରାହୁ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରେ।
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ମହାରଥୀ କୃତବର୍ମା ହଠାତ୍ ସେଠାକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି ପ୍ରଭୁ ମାଧବ (କୃଷ୍ଣ) ଥିଲେ।
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ ହଲାଇ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ, ସାରଥିକୁ ଧମକାଇ, 'ଯାଅ, ଯାଅ!' ବୋଲି ଶୀଘ୍ର କହିଲେ।
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଖୋଲା ମୁହଁ ଯମ ପରି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଥିବା ଦେଖି ଯୁଯୁଧାନ (ସାତ୍ୟକି) ନିଜ ସାରଥିଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
ଏହି କୃତବର୍ମା ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛନ୍ତି; ସେ ଧନୁର୍ଧର। ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିବା ପାଇଁ ତୁମର ରଥ ଆଗକୁ ନେ।
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
ହେ ସାରଥି, ଶୀଘ୍ର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ ଆଡ଼କୁ ରଥ ଚଳାଅ। ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ସେହି ବୃଷ୍ଣିବୀର, ଶତ୍ରୁଦମନକୁ ବଧ କରିବି।
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥରେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୋଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ; ସେ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ସମାନ ଥିଲେ।
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ, ଜଳୁଥିବା ଦୁଇ ଅଗ୍ନି ପରି ସେହି ଦୁଇ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ବାଘ ପରି ବେଗରେ ପରସ୍ପର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ।
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
କୃତବର୍ମା ଶୈନେୟଙ୍କୁ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଛଅଚାଳିଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସାରଥିଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚରେ।
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
ଚାରି ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ସାତ୍ୱତଙ୍କ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କ) ସୁଶିକ୍ଷିତ ସୈନ୍ଧବ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଚାରି ଚାରି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
ସୁନା ଧ୍ୱଜା ଓ ସୁନା ପିଠିଯୁକ୍ତ ବିରାଟ ଧନୁ ଟାଣି, ସୁନା ବାହୁବଳୟ ଓ ସୁନା କବଚ ପିନ୍ଧି, ସୁନା ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇଲେ।
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
ତା'ପରେ ଶିନିଙ୍କ ନାତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର କୃତବର୍ମାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଶୀ ଶର ନିକ୍ଷେପ କଲେ ।
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
ଶତ୍ରୁତାପନ ସେ ବୀର ବଳବାନ ଶତ୍ରୁ ଦ୍ୱାରା ଅତିଶୟ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ଭୂମିକମ୍ପରେ କମ୍ପିତ ପର୍ବତ ପରି କମ୍ପିତ ହେଲେ; ସେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଥିଲେ ।
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
ସତ୍ୟବିକ୍ରମ ସାତ୍ୟକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ତେଷଠି ଶର ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କର ଚାରି ଅଶ୍ୱ ଏବଂ ସାତ ଶର ଦ୍ୱାରା ସାରଥିଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ ।
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
ତାଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ହତ ହେବା ପରେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଶିନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପକ୍ଷ ଶର ନେଇ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ତାହା କ୍ରୁଦ୍ଧ ସର୍ପ ପରି ମହା ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ ଥିଲା ।
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ଯମଦଣ୍ଡ ପରି ସେ ଶର କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା; ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିମାନ କବଚ ଭେଦ କରି ରକ୍ତସିକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଉଗ୍ର ଶର ଭୂମିରେ ପଶିଗଲା ।
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସାତ୍ୱତଙ୍କ ଶରରେ ପୀଡ଼ିତ ଓ ରକ୍ତାକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଶର ସହିତ ଧନୁ ଛାଡ଼ି ଉତ୍ତମ ରଥରୁ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲେ ।
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
ସିଂହଦଂଷ୍ଟ୍ର, ଅମିତବିକ୍ରମ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଜାନୁ ଭରେ ରଥ-ତଳେ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
ସହସ୍ରବାହୁ ତୁଲ୍ୟ, ସାଗର ପରି ଅକ୍ଷୋଭ୍ୟ ସାତ୍ୟକି କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରି ତା'ପରେ ଆଗକୁ ଗଲେ।
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କ କୌଣସି ବାଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବ୍ୟର୍ଥ ହେଉ ନଥିଲା। ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ବେଗରେ ଯେଉଁଠାରେ ଧନଞ୍ଜୟ ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଗଲେ।
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
ସେଠାରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଶକ୍ତି ଅସ୍ତ୍ରରେ ସେହି ମହାବଳୀ ସାତ୍ୱତଙ୍କୁ ରୋକିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଇଚ୍ଛାରେ ସେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
ଖଡ୍ଗ, ଶକ୍ତି, ଧନୁରେ ବିଖିରା, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ରଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଯେଉଁଠାରେ ଭୟଙ୍କର ରକ୍ତ ବହୁଥିଲା—ଶହ ଶହ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ସେହି ରଣଭୂମି।
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
ସମସ୍ତ ସେନା ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ସେନା ମଝିରେ ଦେଇ ଗଲେ, ସେନାକୁ ପଛରେ ଛାଡ଼ି—ଯେପରି ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଅସୁର ସେନାକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତି।
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ହାର୍ଦିକ୍ୟ ସାହସ ପୁନଃ ପାଇ ଆଉ ଏକ ବଡ଼ ଧନୁ ଧରି ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ; ବଳବାନ୍ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ରୋକୁଥିଲେ।