Махабхарата · Адхьяя 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Увидев подвиг Свататы (Сатьяки) в битве, великие колесничие, не в силах этого стерпеть, готовые к бою, ринулись на Шайнейю.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Все они, готовые к удару, рассыпая потоки стрел, поспешно, о великий царь, сражались с Юю̄дханой (Сатьяки).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Дрона поразил его семьюдесятью семью острыми стрелами; Дурмаршана — двенадцатью, а Духсаха — десятью стрелами.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Викарна также быстро тридцатью острыми стрелами с оперением цапли пронзил его в левый бок, в середину груди.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Дурмукха поразил десятью стрелами, Духшасана — восемью, а Читрасена ранил Шайнейю двумя, о почтенный.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
Духйодхана же большим дождём стрел теснил Мадхаву (Кришну); о царь, и другие героические великие колесничие в битве поступали так же.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Пронзённый со всех сторон твоими сыновьями, великими колесничими, и тогда теснимый со всех сторон быками куру.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
Потомок Вришни ответил им по одному прямыми стрелами; Сатьяки, лотосоокий, искусный в оружии.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Сына Бхарадваджи (Дроны) тремя стрелами, Духсаху девятью, Викарну двадцатью пятью, а Читрасену семью.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
Дурмаршану двенадцатью стрелами, Вивимшати восемью, Сатьяврату девятью и Виджаю десятью стрелами.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Пронзив Духшасану... Дурьодхану тремя острыми, хорошо оперёнными стрелами, великий колесничий Сатьяки в золотых браслетах, потрясая луком, быстро двинулся к твоему великому колесничему сыну.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Он глубоко поразил стрелами царя, великого колесничего всех миров; и тогда между ними разгорелась битва.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Оба великих колесничих, пуская острые стрелы и накладывая стрелы на тетиву, делали друг друга невидимыми в бою.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Сатьяки, пронзённый царём куру, сиял; из него обильно текла кровь, подобно соку из сандалового дерева.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Твой сын, пронзённый потоками стрел Сатваты (Сатьяки), сиял золотыми украшениями, словно высоко воздвигнутый жертвенный столб.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Но, о царь, Мадхава в битве перерубил лук царя куру, искусного лучника, стрелой с бритвенным наконечником, словно смеясь.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Тогда он покрыл многими стрелами царя, чей лук был перерублен; пронзённый стрелами быстрого врага, царь не мог стерпеть в бою знак победы своего врага.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Затем, взяв другой лук с золотой спинкой, к которому трудно подступиться, он быстро пронзил Сатьяки сотней стрел.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Тяжело раненный твоим могучим сыном, лучником, он попал во власть гнева и стал теснить твоего сына.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Увидев царя в беде, великие колесничие твоего сына с силой засыпали Сатьяки дождём стрел.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Окружённый многими великими колесничими твоих сыновей, он поражал каждого пятью стрелами, затем семью; и быстро поразил Духшасану... Дурьодхану восемью быстрыми стрелами.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
Смеясь, он перерубил его лук, ужасавший врагов, и стрелами сбил его знамя с изображением слона, украшенное самоцветами.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Убив четырёх коней четырьмя острыми стрелами, прославленный сразил возницу стрелой с бритвенным наконечником.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Тем временем, ликуя, он поразил куру́ского царя, того великого колесничего, множеством безошибочных стрел, пронзающих жизненно важные места.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Пронзённый в бою лучшими стрелами Шайнеи, твой сын Дурьодхана, о царь, внезапно бежал; затем, вскочив, он взошёл на колесницу лучника Читрасены.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Увидев, как царя схватил в бою Сатьяки, мир наполнился воплями ужаса, как луну на небе поглощает Раху.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Услышав тот шум, великий колесничий Кртаварман внезапно устремился туда, где был господь Мадхава (Кришна).
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Потрясая превосходным луком, понуждая коней и бранив возницу, он поспешно сказал: «Вперёд, вперёд!»
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Увидев, что тот несётся на него, как Смерть с разверстой пастью, о великий царь, Юйюдхана (Сатьяки) сказал этими словами своему вознице.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Кртаварман стремительно мчится на нас на своей колеснице; он лучник. Направь свою колесницу вперёд, чтобы встретить его, лучшего из всех лучников.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Возница, быстро направь колесницу к той лучшей колеснице. В битве я убью того героя вришни, сокрушителя врагов.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Тогда лучший из колесничих на колеснице с быстрыми конями в битве приблизился к Бходже, равному всем лучникам.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Тогда два тигра среди людей, сияющие, как солнце, и пылающие, как два огня, сошлись, быстрые и свирепые, как тигры.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Критаварман поразил Шайнею (Сатьяки) двадцатью шестью острыми стрелами, а его возницу — пятью.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Четырьмя превосходными стрелами на каждого из четырёх он пронзил хорошо выученных синдхских коней Сатвата, Сатьяки.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Критаварман со золотым стягом и большим луком с золотой спиной, в золотых наручах и золотых доспехах, остановил его стрелами с золотым оперением.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Тогда внук Шини, желая увидеть Дхананджаю, поспешно пустил восемьдесят стрел в Критаварман.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Сильно пораженный могучим врагом, тот мучитель врагов задрожал, как гора при землетрясении; он был неодолим.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Сатьяки, истинный в доблести, быстро пронзил его четырёх коней шестьюдесятью тремя острыми стрелами, а возницу — семью.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Когда его кони и возница были убиты, а он стоял на колеснице, Сатьяки, лучший из Шини, взял золотоперую стрелу и выпустил её, пылающую, как разъярённая змея.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Эта стрела, подобная жезлу Ямы, пронзила Критаварман; пробив его блистающие золотые доспехи, свирепая стрела упала на землю, обрызганная кровью.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Окровавленный и измученный в битве стрелами Сатваты, он выпустил лук со стрелой и упал с великолепной колесницы.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Он, с львиными клыками, безмерный в доблести, лучший из людей, истерзанный стрелами Сатьяки, упал на колени на дно колесницы.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Подобный тысячерукому, непоколебимый, как океан, сдержав Критавармана, Сатьяки затем двинулся вперёд.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
Ни одна из его стрел, о царь, не пропала даром. Желая увидеть Арджуну, он быстро устремился туда, где был Дхананджайя.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Там кшатрии задержали его копьями, могучего Сатвату; и, о царь, желая увидеть сына Панду, он продолжал сражаться.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Усеянное мечами, копьями и луками, переполненное слонами, конями и колесницами, где текла яростная кровь, ведомое сотнями быков среди кшатриев.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Пока все войска смотрели, лучший из рода Шини прошёл через середину, оставив рать позади, как Индра, победитель Вритры, оставляет позади асурову рать.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Ободрившись, Хардикья взял другой большой лук и встал там, сильный, сдерживая Пандавов в битве.