マハーバーラタ · 章 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
戦場でサートヴァタ（サーティャキ）の働きを見て、それに耐えられない大戦車兵たちは戦う用意を整え、シャイネーヤに襲いかかった。
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
彼らは皆、準備を整えた攻撃者として矢の雨を降らせ、偉大な王よ、急ぎユユダーナ（サーティャキ）と戦った。
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ドローナは七十七本の鋭い矢で彼を打ち、ドゥルマルシャナは十二本、ドゥフサハは十本の矢で打った。
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
ヴィカルナも素早く、鶴の羽を付けた鋭い三十本の矢で、彼の左脇、胸の中央を貫いた。
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ドゥルムカは十本の矢で、同様にドゥッシャーサナは八本で、チトラセーナは二本でシャイネーヤを射た、尊き方よ。
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ドゥルヨーダナは大量の矢の雨でマーダヴァ（クリシュナ）を苦しめた。王よ、戦場では他の勇猛な大戦車兵たちも同じようにした。
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
お前の息子である大戦車兵たちによって四方から射抜かれ、そのときクル族の雄牛たちによって四方から圧迫された。
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
ヴリシュニ族の末裔は、まっすぐな矢で一人ずつ彼らに応射した。蓮の目のサーティヤキは武器に熟達していた。
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）の息子を三本の矢で、耐え難き者を九本で、ヴィカルナを二十五本で、チトラセーナを七本で。
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ドゥルマルシャナを十二本の矢で、ヴィヴィンシャティを八本で、サティヤヴラタを九本で、ヴィジャヤを十本で。
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ドゥリヨーダナを鋭く羽根の美しい三本の矢で射抜いた後、金の腕輪を着けた大戦車兵サーティヤキは弓を振り動かしながら、お前の大戦車兵たる息子に向かって素早く進んだ。
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
全世界の王、全世界の大戦車兵を、彼は矢で深く射た。するとその二人の間に戦いが起こった。
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
二人の大戦車戦士は鋭い矢を放ち、弓に矢をつがえて、戦場で互いを見えなくさせた。
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
クル王に射抜かれたサーティヤキは大いに輝いた。栴檀の木から樹液が流れるように、彼から多くの血が流れ出した。
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）の矢の雨に射抜かれたあなたの息子は、金の飾りをつけ、高く立てられた祭柱のように輝いた。
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
しかし王よ、マーダヴァは戦いで、剃刀の刃の矢で、クル王の射手の弓を、笑うかのように断ち切った。
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
そこで彼は弓の折れた王を多くの矢で覆った。その素早い敵の矢に射抜かれた王は、戦場で敵の勝利の印に耐えられなかった。
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
そして背が金で飾られた、近づきがたい別の弓を取り、素早くサーティヤキを百本の矢で射抜いた。
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
お前の強力な弓手の息子に深く射抜かれ、彼は怒りに支配され、お前の息子を苦しめた。
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
王が苦しめられているのを見て、お前の息子の大戦車兵たちは力強く矢の雨でサーティヤキを覆った。
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
お前の息子たちの多くの大戦車兵に覆われながら、彼は一人ずつ五本の矢で射抜き、さらに七本で射抜き、素早くドゥルヨーダナを八本の速い矢で射抜いた。
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
笑いながら、敵を恐れさせるその弓を断ち切り、宝玉をちりばめた象の旗印を矢で倒した。
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
四本の鋭い矢で四頭の馬を倒した後、その名高き武人は剃刀のような矢で御者を倒した。
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
その間に、彼は歓喜し、外すことのない急所を貫く多くの矢で、クル王であるその大戦車兵を射抜いた。
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
戦場でシャイネーヤ（サーティヤキ）の優れた矢に射抜かれ、王よ、あなたの息子ドゥルヨーダナは突然逃げ出した。そして跳び上がり、弓手チトラセーナの戦車に乗り込んだ。
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
戦場で王がサーティヤキに捕らえられるのを見て、世界は悲鳴に満ちた。まるで空の月がラーフに呑み込まれるように。
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
その音を聞いて、大戦車兵クリタヴァルマンはたちまち主マーダヴァ（クリシュナ）のいるところへ向かった。
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
すぐれた弓を振り、馬を駆り立て、御者を叱りつけながら、急いで言った。「行け、行け！」
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
大王よ、口を開けた死神のように自分へ突進してくるのを見て、ユユダーナ（サーティヤキ）は御者にこう言った。
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
クリタヴァルマンが戦車で素早くこちらへ突進してくる。彼は弓手だ。すべての弓手の中で最も優れた彼を迎え撃つべく、戦車を前へ進めよ。
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
御者よ、速やかにあの最上の戦車へ車を進めよ。戦いで私は、あのヴリシュニの英雄、敵を制する者を討つ。
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
そこで、速い馬を繋いだ戦車で、戦車の戦士の中の最勝者は、戦場で弓使いたちに並ぶ者ボージャのもとへ至った。
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
そこで、太陽のように輝き、二つの燃える火のような二人の人中の虎は、虎のように速く猛々しく相まみえた。
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
クリタヴァルマンは、シャイネヤ（サーティヤキ）を鋭い二十六本の矢で射、その御者を五本で射た。
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
四本の優れた矢を四頭それぞれに射て、サートヴァタ（サーティヤキ）の調教の行き届いたシンドゥ産の馬を貫いた。
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
金の旗と金の背を持つ大弓を引き絞り、金の腕輪と金の鎧を身につけたクリタヴァルマンは、金の羽根の矢で彼を食い止めた。
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
そこでシニの孫は、ダナンジャヤを見たいと急いでクリタヴァルマンに八十本の矢を放った。
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
強大な敵に深く射抜かれ、敵を苦しめるその勇士は、地震の中の山のように震えた。彼は難攻不落であった。
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
真の勇猛さを持つサートヤキは、鋭い矢六十三本で彼の四頭の馬を、七本で御者をすばやく射抜いた。
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
彼の馬と御者が殺され、彼が戦車に立っていたとき、シニの最勝者サートヤキは金の羽根の矢を取って放った。それは怒った蛇のように大いに燃え上がっていた。
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ヤマの杖のようなその矢はクリタヴァルマンを射抜いた。金で彩られた輝く鎧を貫き、猛々しい矢は血にまみれて大地へ落ちた。
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
戦いでサートヴァタの矢に苦しめられ、血まみれになった彼は、矢をつがえた弓を手放し、優れた戦車から落ちた。
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
獅子の牙を持ち、無量の勇猛さを誇る人中の雄は、サーティヤキの矢に苦しめられ、両膝をついて戦車の床に倒れた。
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
千臂の者のごとく、海のように動じない彼は、クリタヴァルマンを押し止めてから前進した。
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
王よ、彼の矢は決して無駄にはならなかった。アルジュナに会いたいと願い、彼はダナンジャヤのいる所へ勢いよく向かった。
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
そこでクシャトリヤたちが槍で、その非常に強力なサートヴァタを阻んだ。王よ、パーンドゥの子を見たいと願い、彼は戦い続けた。
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
剣、槍、弓に散乱し、象と馬と戦車で混み合い、猛烈な血が流れる戦場は、クシャトリヤの中の牡牛たち数百人によって動かされていた。
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
すべての軍勢が見守る中、シニ族の最良の者は中央を突き抜け、軍勢を後に残した。ちょうどヴリトラを討つインドラが、アスラの軍勢を後にするように。
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ハールディキヤは気力を取り戻し、別の大弓を手に取ってそこに立ち、強力な彼は戦場でパーンダヴァたちを食い止めていた。