মহাভারত · অধ্যায় 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
যুদ্ধে সাত্বতের (সাত্যকির) কর্ম দেখে, তা সহ্য করতে না পেরে মহারথীরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে শৈনেয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
তাঁরা সকলেই প্রস্তুত প্রহারকারী; বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে, হে মহারাজ, দ্রুত যুযুধানের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
দ্রোণ তাঁকে সাতাত্তরটি তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন; দুর্মর্ষণ বারোটি দিয়ে, দুঃসহ দশটি বাণ দিয়ে।
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
বিকর্ণও ত্রিশটি তীক্ষ্ণ, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত বাণে দ্রুত তাঁর বাম পার্শ্বে, বুকের মাঝে বিদ্ধ করলেন।
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
দুর্মুখ দশটি বাণে, তেমনি দুঃশাসন আটটিতে, চিত্রসেন শৈনেয়কে দুটি বাণে বিদ্ধ করলেন, হে মারিষ।
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
দুর্যোধন মহাবাণবর্ষণে মাধবকে (কৃষ্ণকে) পীড়িত করলেন; হে রাজন, যুদ্ধে অন্য শূর মহারথীরাও তেমনই করলেন।
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
তোমার পুত্র মহারথীরা চারদিক থেকে তাকে বিদ্ধ করল। তখন কুরুশ্রেষ্ঠরাও চারদিক থেকে তাকে পীড়ন করল।
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
বৃষ্ণিবংশীয় সেই বীর তাদের প্রত্যেককে পৃথক পৃথকভাবে সোজা বাণে প্রতিআঘাত করল। পদ্মনয়ন সাত্যকি অস্ত্রে সুনিপুণ ছিলেন।
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) তিনটি বাণে, দুঃসহকে নয়টি শরে, বিকর্ণকে পঁচিশটি দিয়ে এবং চিত্রসেনকে সাতটি দিয়ে।
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
দুর্মর্ষণকে বারোটি বাণে, বিবিংশতিকে আটটিতে, সত্যব্রতকে নয়টিতে এবং বিজয়কে দশটি শরে।
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
দুর্যোধনকে তিনটি তীক্ষ্ণ, সুপাখাওয়ালা বাণে বিদ্ধ করে, তখন স্বর্ণবাহুবলয়ধারী সেই মহারথী সাত্যকি ধনুক আন্দোলিত করে দ্রুত তোমার মহারথী পুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
সর্বলোকের রাজা, সর্বলোকের মহারথী তাকে বাণে গভীরভাবে আঘাত করল। তখন তাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
সেই দুই মহারথী তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করতে করতে এবং বাণ ধনুকে সন্ধান করতে করতে যুদ্ধে পরস্পরকে অদৃশ্য করে তুলেছিলেন।
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
কুরুরাজের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে সাত্যকি অত্যন্ত শোভা পেলেন; চন্দন গাছ থেকে রস ক্ষরণের মতো তাঁর থেকে প্রচুর রক্ত ঝরতে লাগল।
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
সাত্বত (সাত্যকি)-এর বাণসমূহে বিদ্ধ আপনার পুত্র, স্বর্ণালঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, উঁচু করে স্থাপিত যূপস্তম্ভের মতো শোভা পেলেন।
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
হে রাজা, কিন্তু মাধব (সাত্যকি) যুদ্ধে কুরুরাজ ধনুর্ধরের ধনুক ক্ষুরপ্র বাণে যেন হাসতে হাসতে কেটে ফেললেন।
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
তখন ধনুক-ছিন্ন তাঁকে তিনি বহু বাণে আচ্ছন্ন করলেন। সেই দ্রুতকারী শত্রুর বাণে বিদ্ধ রাজা যুদ্ধে শত্রুর জয়চিহ্ন সহ্য করতে পারলেন না।
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
তারপর সোনার পিঠযুক্ত, কাছে যাওয়া কঠিন অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে তিনি দ্রুত সাত্যকিকে শত বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
বলবান ধনুর্ধর তোমার পুত্রের দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে তিনি ক্রোধের বশে পড়ে তোমার পুত্রকে পীড়ন করলেন।
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
রাজাকে পীড়িত দেখে তোমার পুত্রের মহারথীরা বলপূর্বক শরবর্ষণে সাত্যকিকে আচ্ছন্ন করল।
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
তোমার পুত্রদের বহু মহারথী দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে তিনি প্রত্যেককে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন, আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন; দ্রুত দুর্যোধনকে আটটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
হাসতে হাসতে তার শত্রুদের ভয়ংকর ধনুক ছিন্ন করলেন; শরের দ্বারা মণিমণ্ডিত হস্তিচিহ্নিত ধ্বজাও ভূপাতিত করলেন।
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
চারটি তীক্ষ্ণ শরে চারটি ঘোড়াকে বধ করে, সেই মহাযশা ক্ষুরপ্র বাণে সারথিকে ভূপাতিত করলেন।
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
এই সময়ের মধ্যেই আনন্দিত হয়ে তিনি কুরুরাজ সেই মহারথকে অব্যর্থ মর্মভেদী বহু বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
যুদ্ধে শৈনেয়ের (সাত্যকির) শ্রেষ্ঠ বাণে বিদ্ধ হয়ে, হে রাজন, আপনার পুত্র দুর্যোধন সহসা পালিয়ে গেলেন; তারপর লাফ দিয়ে ধনুর্ধর চিত্রসেনের রথে উঠলেন।
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
যুদ্ধে রাজাকে সাত্যকির দ্বারা ধৃত হতে দেখে জগৎ হাহাকারে পূর্ণ হলো, যেমন আকাশে রাহু চন্দ্রকে গ্রাস করে।
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
সেই শব্দ শুনে মহারথ কৃতবর্মা সহসা সেখানে গেলেন, যেখানে প্রভু মাধব (কৃষ্ণ) ছিলেন।
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
শ্রেষ্ঠ ধনু নাড়িয়ে, ঘোড়াদের চালিয়ে, সারথিকে তিরস্কার করে, 'চলো, চলো!' বলে দ্রুত এগোতে বললেন।
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
হে মহারাজ, খোলা মুখের যমের মতো তাকে ধেয়ে আসতে দেখে যুযুধান (সাত্যকি) তাঁর সারথিকে এই কথা বললেন।
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
এই কৃতবর্মা রথে দ্রুত আসছে; সে ধনুর্ধর। সকল ধনুর্ধরের শ্রেষ্ঠ তাকে প্রতিরোধ করতে তোমার রথ এগিয়ে নাও।
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
হে সারথি, দ্রুত সেই শ্রেষ্ঠ রথের দিকে রথ চালাও। যুদ্ধে আমি সেই বৃষ্ণিবীর, শত্রুদমনকারীকে বধ করব।
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
তখন দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত রথে রথীদের শ্রেষ্ঠ যুদ্ধে ভোজের কাছে এলেন; তিনি ধনুর্ধরদের সমতুল্য।
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
তখন সূর্যের মতো দীপ্ত, জ্বলন্ত দুই অগ্নির মতো সেই নরব্যাঘ্র দুজন ব্যাঘ্রের মতো বেগে পরস্পরের সম্মুখীন হলেন।
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
কৃতবর্মা শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) তীক্ষ্ণ ছাব্বিশটি বাণে আঘাত করলেন, এবং তাঁর সারথিকে পাঁচটিতে।
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
চারটি উৎকৃষ্ট বাণে সাত্বতের (সাত্যকির) সুশিক্ষিত সৈন্ধব অশ্বদের প্রত্যেককে চারটি করে বিদ্ধ করলেন।
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
সোনার ধ্বজা ও সোনার পৃষ্ঠযুক্ত মহাধনু বিস্তার করে, সোনার বাজুবন্ধ ও সোনার বর্ম পরে, সোনার পালকযুক্ত বাণে তিনি প্রতিরোধ করলেন।
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
তারপর শিনির পৌত্র অর্জুনকে দেখার ইচ্ছায় দ্রুত কৃতবর্মার দিকে আশিটি বাণ নিক্ষেপ করল।
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
শত্রুদের পীড়নকারী সেই বীর, বলবান শত্রুর বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে ভূমিকম্পে কম্পিত পর্বতের মতো কেঁপে উঠল; সে দুর্ধর্ষ ছিল।
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
সত্যবিক্রম সাত্যকি তীক্ষ্ণ বাণে তেষট্টিটি দিয়ে তার চারটি ঘোড়া এবং সাতটি দিয়ে সারথিকে দ্রুত বিদ্ধ করলেন।
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
তার ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে রথে দাঁড়িয়ে থাকা তার প্রতি শিনিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি সোনার পালকযুক্ত বাণ তুলে নিক্ষেপ করলেন; তা ক্রুদ্ধ সর্পের মতো প্রচণ্ড শিখাময় ছিল।
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
যমদণ্ডের মতো সেই বাণ কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করল; সোনায় বিচিত্র দীপ্তিমান বর্ম ভেদ করে রক্তে সিক্ত হয়ে সেই উগ্র বাণ মাটিতে গিয়ে পড়ল।
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
যুদ্ধে সাত্বতের বাণে পীড়িত ও রক্তাক্ত হয়ে সে বাণসহ ধনু ত্যাগ করে উত্তম রথ থেকে পড়ে গেল।
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
সিংহদংষ্ট্র, অমিতবিক্রম সেই নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকির শরে পীড়িত হয়ে জানুর ভরে রথের মেঝেতে পড়ে গেলেন।
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
সহস্রবাহুর সমান, সাগরের মতো অক্ষোভ্য সাত্যকি কৃতবর্মাকে প্রতিহত করে তারপর এগিয়ে গেলেন।
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
হে রাজন, তাঁর কোনো শরই কোনোভাবে নিষ্ফল হয়নি। ধনঞ্জয়কে দেখার ইচ্ছায় তিনি বেগে সেখানে গেলেন যেখানে অর্জুন ছিলেন।
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
সেখানে ক্ষত্রিয়েরা শক্তি দিয়ে সেই অতি বলবান সাত্বতকে রোধ করলেন; হে রাজন, পাণ্ডুপুত্রকে দেখার ইচ্ছায় তিনি যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
তরবারি, শক্তি ও ধনুকে ছড়ানো, হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ, যেখানে ভীষণ রক্তধারা বইছিল—শত শত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠের দ্বারা সেই রণভূমি পরিচালিত হচ্ছিল।
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
সমস্ত সেনা দেখতে থাকলে, শিনি-বংশের শ্রেষ্ঠ সেনার মধ্য দিয়ে যান, সেনাকে পিছনে ফেলে—যেমন বৃত্রহন্তা ইন্দ্র অসুরসেনাকে পিছনে ফেলেন।
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
হার্দিক্য আশ্বস্ত হয়ে আরেকটি বিশাল ধনুক তুলে নিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন; বলবান তিনি যুদ্ধে পাণ্ডবদের প্রতিরোধ করলেন।