Mahābhārata · Adhyāya 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Al ver la hazaña de Sātvata (Sātyaki) en la batalla, los grandes guerreros de carro, incapaces de soportarlo, se lanzaron contra Śaineya, preparados para la lucha.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Todos ellos, guerreros prestos al golpe, esparciendo lluvias de flechas, apresurados, oh gran rey, combatieron contra Yuyudhāna (Sātyaki).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Droṇa lo hirió con setenta y siete agudas flechas; Durmarṣaṇa con doce, y Duḥsaha con diez flechas.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Vikarṇa también, rápidamente, con treinta agudas flechas de plumas de garza, lo atravesó en el costado izquierdo, en medio del pecho.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Durmukha lo hirió con diez flechas, igualmente Duḥśāsana con ocho, y Citrasena hirió a Śaineya con dos, oh señor.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
Y Duryodhana, con una gran lluvia de flechas, atormentó a Mādhava (Kṛṣṇa); oh rey, en la batalla los otros héroes grandes guerreros de carro hicieron lo mismo.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Herido por todos lados por tus hijos, los grandes guerreros de carro, y entonces acosado por todos lados por los toros de los Kurus.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
El descendiente de Vṛṣṇi les respondió uno a uno con flechas rectas; Sātyaki, de ojos de loto, consumado en las armas.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Al hijo de Bhāradvāja con tres flechas, al insoportable con nueve, a Vikarṇa con veinticinco y a Citrasena con siete.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
A Durmarṣaṇa con doce flechas, a Viviṁśati con ocho, a Satyavrata con nueve y a Vijaya con diez flechas.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Tras herir a Duryodhana con tres flechas agudas y bien emplumadas, el gran guerrero de carro Sātyaki, con brazaletes de oro y sacudiendo su arco, avanzó rápidamente hacia tu hijo, gran guerrero de carro.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Golpeó profundamente con flechas al rey, gran guerrero de carro de todos los mundos; y entonces surgió la batalla entre ambos.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Ambos grandes guerreros de carro, disparando flechas afiladas y colocando flechas en sus arcos, se hacían invisibles el uno al otro en la batalla.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Sātyaki, atravesado por el rey de los Kurus, resplandecía grandemente; la sangre fluía abundante de él, como la savia de un árbol de sándalo.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Tu hijo, atravesado por la lluvia de flechas del Sātvata (Sātyaki), brillaba con sus adornos de oro como un poste de sacrificio alzado en alto.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Pero, oh rey, Mādhava cortó en la batalla el arco del rey de los Kurus, el arquero, con una flecha de punta de navaja, como si se riera.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Entonces lo cubrió con muchas flechas al rey, cuyo arco estaba cortado; atravesado por las flechas del rápido enemigo, el rey no pudo soportar en la batalla la señal de la victoria de su enemigo.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Entonces, tomando otro arco de espalda dorada, difícil de acercarse, atravesó rápidamente a Sātyaki con cien flechas.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Gravemente herido por tu poderoso hijo, el arquero, cayó bajo el dominio de la ira y atormentó a tu hijo.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Al ver al rey afligido, los grandes guerreros en carro de tu hijo cubrieron con fuerza a Sātyaki con una lluvia de flechas.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Cubierto por muchos grandes guerreros en carro de tus hijos, hirió a cada uno con cinco flechas, luego con siete; y rápidamente hirió a Duryodhana con ocho flechas veloces.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
Riendo, cortó el arco de aquel, terrible para los enemigos, y con flechas derribó su estandarte de elefante adornado con gemas.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Tras matar los cuatro caballos con cuatro flechas afiladas, el de gran fama derribó al auriga con una flecha de cabeza de navaja.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Mientras tanto, exultante, hirió al rey de los Kurus, aquel gran guerrero en carro, con numerosas flechas certeras que penetraban los puntos vitales.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Herido en la batalla por las mejores flechas de Śaineya, tu hijo Duryodhana, oh rey, huyó de repente; luego, saltando, subió al carro del arquero Citrasena.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Al ver al rey atrapado en la batalla por Sātyaki, el mundo se llenó de clamor, como cuando Rāhu devora la luna en el cielo.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Al oír aquel clamor, el gran guerrero de carro Kṛtavarman se dirigió de repente hacia donde estaba el señor Mādhava (Kṛṣṇa).
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Agitando su excelente arco, incitando a los caballos y reprendiendo al auriga, dijo con prisa: '¡Adelante, adelante!'
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Al ver que se abalanzaba hacia él como la Muerte con las fauces abiertas, oh gran rey, Yuyudhāna (Sātyaki) dijo estas palabras a su auriga.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman avanza rápidamente hacia nosotros en su carro; es un arquero. Conduce tu carro hacia adelante para enfrentarlo, el primero de todos los arqueros.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Cochero, conduce rápidamente hacia aquel carro supremo. En la batalla mataré a aquel héroe de los Vṛṣṇi, el domador de enemigos.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Entonces el mejor de los aurigas, con su carro de veloces caballos, llegó en batalla hasta Bhoja, igual de todos los arqueros.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Entonces los dos tigres entre los hombres, brillantes como el sol y ardientes como dos fuegos, se encontraron, veloces y feroces como tigres.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman hirió a Sātyaki, el descendiente de Śini, con veintiséis flechas afiladas, y a su auriga con cinco.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Con cuatro excelentes flechas para cada uno de los cuatro, atravesó los bien adiestrados caballos sindhis de Sātyaki, el descendiente de Sātvata.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Kṛtavarman, de bandera dorada y gran arco de espalda dorada, con brazaletes y armadura de oro, lo detuvo con flechas emplumadas en oro.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Entonces el nieto de Śini, deseoso de ver a Dhanañjaya, lanzó con prisa ochenta flechas contra Kṛtavarman.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Gravemente herido por el poderoso enemigo, aquel atormentador de enemigos tembló como una montaña en un terremoto; era invencible.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Sātyaki, de verdadero valor, atravesó rápidamente sus cuatro caballos con sesenta y tres flechas afiladas y al auriga con siete.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Cuando sus caballos y su auriga fueron muertos y él permanecía de pie en su carro, Sātyaki, el mejor de los Śini, tomó una flecha de plumas doradas y la soltó, ardiendo como una serpiente enfurecida.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Aquella flecha, semejante a la vara de Yama, atravesó a Kṛtavarman; atravesando su resplandeciente armadura cincelada en oro, la feroz saeta descendió a la tierra, salpicada de sangre.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Ensangrentado y atormentado en la batalla por las flechas del Sātvata, soltó su arco con la flecha y cayó de su excelente carro.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Él, de mandíbulas de león, de valor inmensurable, el mejor de los hombres, atormentado por las flechas de Sātyaki, cayó de rodillas sobre el suelo del carro.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Semejante al de mil brazos, inamovible como el océano, habiendo contenido a Kṛtavarman, Sātyaki entonces avanzó.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
Ciertamente, ninguna de sus flechas fue en vano de ningún modo, oh rey. Deseando ver a Arjuna, avanzó con rapidez hacia donde estaba Dhanañjaya.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Allí los kṣatriyas lo detuvieron con lanzas, al muy poderoso Sātvata; y, oh rey, deseando ver al hijo de Pāṇḍu, siguió combatiendo.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Sembrado de espadas, lanzas y arcos, abarrotado de elefantes, caballos y carros, donde corría sangre feroz, impulsado por cientos de los toros entre los kṣatriyas.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Mientras todos los ejércitos miraban, el mejor del linaje de los Śini atravesó el centro, dejando atrás la hueste, como Indra, matador de Vṛtra, deja atrás la hueste demoníaca.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Recobrando el ánimo, Hārdikya tomó otro gran arco y se mantuvo allí, poderoso, conteniendo a los Pāṇḍavas en la batalla.