Mahābhārata · Adhyāya 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
Als die großen Wagenkämpfer die Tat des Sātvata (Sātyaki) im Kampf sahen und es nicht ertragen konnten, stürmten sie, zum Kampf bereit, gegen Śaineya los.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
Sie alle, bereite Kämpfer, verstreuten Pfeilschauer, eilten, o großer König, und kämpften gegen Yuyudhāna (Sātyaki).
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
Droṇa traf ihn mit siebenundsiebzig scharfen Pfeilen; Durmarṣaṇa mit zwölf und Duḥsaha mit zehn Pfeilen.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
Auch Vikarṇa durchbohrte ihn schnell mit dreißig scharfen, mit Kanka-Federn besetzten Pfeilen in der linken Seite, mitten in der Brust.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
Durmukha durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen, ebenso Duḥśāsana mit acht, und Citrasena traf Śaineya mit zwei, o Herr.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
Und Duryodhana bedrängte Mādhava (Kṛṣṇa) mit einem gewaltigen Pfeilregen; o König, im Kampf taten die anderen heldenhaften Wagenkämpfer dasselbe.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
Von allen Seiten durchbohrt von deinen Söhnen, den großen Wagenkämpfern, und dann von allen Seiten bedrängt von den Stieren der Kurus.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
Der Nachkomme der Vṛṣṇi erwiderte ihre Angriffe einzeln mit geraden Pfeilen; Sātyaki, lotusäugig, in den Waffen vollendet.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
Den Sohn des Bhāradvāja mit drei Pfeilen, den Unerträglichen mit neun, Vikarṇa mit fünfundzwanzig und Citrasena mit sieben.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
Durmarṣaṇa mit zwölf Pfeilen, Viviṁśati mit acht, Satyavrata mit neun und Vijaya mit zehn Pfeilen.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
Nachdem er Duryodhana mit drei scharfen, gut gefiederten Pfeilen durchbohrt hatte, eilte der große Wagenkämpfer Sātyaki, goldene Armreifen tragend und seinen Bogen schüttelnd, schnell auf deinen großen Wagenkämpfer-Sohn zu.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
Er traf den König, den großen Wagenkämpfer aller Welten, tief mit Pfeilen; und dann entbrannte der Kampf zwischen beiden.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
Beide großen Wagenkämpfer, die scharfe Pfeile abschossen und Pfeile auf ihre Bögen legten, machten einander im Kampf unsichtbar.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
Sātyaki, vom König der Kurus durchbohrt, strahlte gewaltig; Blut floss reichlich aus ihm, wie Saft aus einem Sandelbaum.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
Dein Sohn, von den Pfeilschauern des Sātvata (Sātyaki) durchbohrt, strahlte mit seinem goldenen Schmuck wie ein hoch aufgerichteter Opferpfosten.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
Aber, o König, Mādhava zerschnitt im Kampf den Bogen des Königs der Kurus, des Bogenschützen, mit einem rasierklingenspitzen Pfeil, als lachte er.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
Dann bedeckte er den König, dessen Bogen zerbrochen war, mit vielen Pfeilen; von den Pfeilen des schnellen Feindes durchbohrt, konnte der König das Zeichen des Sieges seines Feindes im Kampf nicht ertragen.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
Dann nahm er einen anderen Bogen mit goldenem Rücken, schwer zu nähern, und durchbohrte Sātyaki rasch mit hundert Pfeilen.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
Schwer von deinem mächtigen Sohn, dem Bogenschützen, durchbohrt, geriet er in den Bann des Zorns und bedrängte deinen Sohn.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
Als sie den König bedrängt sahen, bedeckten die großen Wagenkrieger deines Sohnes Sātyaki mit kraftvollem Pfeilregen.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
Von vielen großen Wagenkriegern deiner Söhne bedeckt, durchbohrte er jeden mit fünf Pfeilen, dann mit sieben; und schnell durchbohrte er Duryodhana mit acht schnellen Pfeilen.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
Lachend zerschnitt er den Bogen des Gegners, der den Feinden Schrecken einflößte, und mit Pfeilen holte er das mit Juwelen besetzte Banner mit dem Elefantenzeichen herunter.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
Nachdem er die vier Pferde mit vier scharfen Pfeilen erschlagen hatte, streckte der hochberühmte den Wagenlenker mit einem Rasierpfeil nieder.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
Unterdessen durchbohrte er, voller Freude, den König der Kurus, jenen großen Wagenkämpfer, mit vielen untrüglichen, lebenswichtige Stellen treffenden Pfeilen.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
Im Kampf von den besten Pfeilen Śaineyas durchbohrt, floh dein Sohn Duryodhana, o König, plötzlich; dann sprang er auf und bestieg den Wagen des Bogenschützen Citrasena.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
Als man den König im Kampf von Sātyaki ergriffen sah, wurde die Welt zu einem Schrei des Entsetzens, wie der Mond am Himmel von Rāhu verschlungen wird.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
Als er diesen Lärm hörte, eilte der große Wagenkämpfer Kṛtavarman plötzlich dorthin, wo der Herr Mādhava (Kṛṣṇa) war.
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
Seinen trefflichen Bogen schwingend, die Pferde antreibend und den Wagenlenker schelt, sprach er eilig: »Vorwärts, vorwärts!«
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
Als er sah, wie er wie der Tod mit geöffnetem Rachen auf ihn zustürzte, o großer König, sprach Yuyudhāna (Sātyaki) diese Worte zu seinem Wagenlenker.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
Kṛtavarman stürmt schnell auf seinem Wagen auf uns zu; er ist ein Bogenschütze. Lenke deinen Wagen vor, um ihm entgegenzutreten, den Ersten aller Bogenschützen.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
Wagenlenker, lenke rasch den Wagen zu jenem vorzüglichen Streitwagen. Im Kampf werde ich jenen Helden der Vṛṣṇi erschlagen, den Bezwinger der Feinde.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
Da erreichte der vorzüglichste der Wagenkämpfer mit seinem schnellrossigen Streitwagen im Kampf den Bhoja, dem Gleichen unter allen Bogenschützen.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
Da trafen die beiden Tiger unter den Menschen, strahlend wie die Sonne und lodernd wie zwei Feuer, aufeinander, rasch und wild wie Tiger.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
Kṛtavarman traf den Śaineya (Sātyaki) mit sechsundzwanzig scharfen Pfeilen, und seinen Wagenlenker mit fünf.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
Mit je vier vortrefflichen Pfeilen durchbohrte er die gut abgerichteten Sindhu-Pferde des Sātvata, Sātyaki, jeweils vier an der Zahl.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
Kṛtavarman mit goldener Fahne, dem großen Bogen mit goldenem Rücken, goldenen Armreifen und goldener Rüstung, hielt ihn auf mit goldgefiederten Pfeilen.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
Da schickte der Enkel Śinis, begierig, Dhanañjaya zu sehen, eilig achtzig Pfeile gegen Kṛtavarman.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
Schwer getroffen vom mächtigen Feind, zitterte jener Peiniger der Feinde wie ein Berg bei einem Erdbeben; er war unbezwingbar.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
Sātyaki von wahrer Tapferkeit durchbohrte rasch seine vier Pferde mit dreiundsechzig scharfen Pfeilen und seinen Wagenlenker mit sieben.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
Als seine Pferde und sein Wagenlenker erschlagen waren und er auf seinem Wagen stand, nahm Sātyaki, der beste der Śini, einen goldgefiederten Pfeil und ließ ihn fliegen, lodernd wie eine zornige Schlange.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
Jener Pfeil, dem Stab Yamas gleich, durchbohrte Kṛtavarman; er durchschlug seine leuchtende, mit Gold verzierte Rüstung, und der grimmige Schaft fiel zur Erde, mit Blut besprengt.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
Blutüberströmt und in der Schlacht von den Pfeilen des Sātvata gepeinigt, ließ er seinen Bogen mit dem Pfeil fallen und stürzte von seinem vortrefflichen Wagen.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
Er, mit Löwenzähnen, von unermesslicher Tapferkeit, der Beste der Männer, von Sātyakis Pfeilen gequält, sank auf die Knie auf den Boden des Wagens.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
Dem Tausendarmigen gleich, unerschütterlich wie das Meer, hielt Sātyaki Kṛtavarman auf und drang dann weiter vor.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
Fürwahr, keiner seiner Pfeile war vergeblich, o König. Begierig, Arjuna zu sehen, eilte er schnell dorthin, wo Dhanañjaya war.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
Dort hielten ihn die Kṣatriyas mit Speeren auf, den überaus mächtigen Sātvata; und, o König, begierig, den Sohn Pāṇḍus zu sehen, kämpfte er weiter.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
Übersät mit Schwertern, Speeren und Bogen, gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen, wo wildes Blut floss, angetrieben von Hunderten der Stiere unter den Kṣatriyas.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
Während alle Heere zusahen, ging der Beste des Śini-Geschlechts mitten hindurch und ließ das Heer hinter sich, wie Indra, der Vṛtra-Töter, das dämonische Heer hinter sich lässt.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
Wieder gefasst, ergriff Hārdikya einen anderen großen Bogen und stand dort, der Mächtige, und hielt die Pāṇḍavas im Kampf auf.