มหาภารตะ · อัธยายะ 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
เมื่อเห็นการกระทำของสาตวตะ (สาตยกิ) ในสนามรบ มหารถทั้งหลายทนไม่ได้ จึงพากันพุ่งเข้าใส่ไศเนยะ พร้อมจะต่อสู้
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
พวกเขาทั้งหมดซึ่งพร้อมจะโจมตี ต่างโปรยฝนลูกศร รีบร้อนยิ่งนัก ข้าแต่มหาราช พวกเขาทำศึกกับยุยุธานะ (สาตยกิ)
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
โทรณะยิงเขาด้วยลูกศรคมเจ็ดสิบเจ็ดดอก ทุรมรษณะด้วยสิบสองดอก และทุห์สหะด้วยสิบดอก
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
วิกรรณะก็เช่นกัน รีบยิงเขาด้วยลูกศรคมสามสิบดอกมีขนปีกนกกระสา ทิ่มเข้าที่สีข้างซ้ายกลางอก
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ทุรมุขะยิงเขาด้วยลูกศรสิบดอก ทุห์ศาสนะก็เช่นกันด้วยแปดดอก และจิตรเสนะยิงไศเนยะด้วยสองดอก ข้าแต่ท่าน
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ส่วนทุรโยธน์ด้วยฝนลูกศรอันมหาศาลได้ทำให้มาธวะ (กฤษณะ) ได้รับความทุกข์ ข้าแต่พระราชา และมหารถผู้กล้าหาญอื่น ๆ ในการรบก็ทำเช่นเดียวกัน
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
ถูกมหารถบุตรของท่านยิงจากทุกด้าน และถูกเหล่าวีรบุรุษแห่งกุรุรุมเร้าจากทุกทิศ
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
วฤษณิเชื้อสายนั้นตอบโต้พวกเขาทีละคนด้วยลูกศรตรง สาตยกิตาบัวผู้ชำนาญในอาวุธอย่างยิ่ง
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
บุตรของภารทวาชะ (โทรณะ) ด้วยลูกศรสามดอก ทุรสหะผู้ทนได้ยากด้วยเก้าดอก วิกรรณะด้วยยี่สิบห้าดอก และจิตรเสนะด้วยเจ็ดดอก
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ทุรมรษณะด้วยลูกศรสิบสองดอก วิวิงศติด้วยแปดดอก สัตยวรตะด้วยเก้าดอก และวิชยะด้วยลูกศรสิบดอก
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ยิงทุรโยธน์ด้วยลูกศรคมสามดอกมีขนปีกงาม แล้วมหารถสาตยกิผู้สวมกำไลทอง สะบัดธนูของตน จึงรีบพุ่งเข้าหามหารถบุตรของท่าน
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
เขายิงพระราชาผู้เป็นมหารถของทุกโลกอย่างลึกด้วยลูกศร แล้วการต่อสู้ระหว่างทั้งสองจึงเกิดขึ้น
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
มหารถทั้งสองปล่อยลูกศรคม และใส่ลูกศรลงบนแล่ง จนต่างฝ่ายต่างกลายเป็นผู้ที่มองไม่เห็นกันในสนามรบ
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
สาตยกิถูกพระกุรุราชยิงทิ่มจึงยิ่งเปล่งรัศมี โลหิตไหลออกจากร่างมากมาย เหมือนน้ำยางจากต้นจันทน์
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
บุตรของท่านถูกฝนลูกศรของสาตวตะทิ่มแทง จึงส่องแสงด้วยเครื่องประดับทองคำ เหมือนเสาพิธียัญที่ตั้งสูงขึ้น
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
ส่วนมาธวะ ข้าแต่พระราชา ได้ตัดธนูของพระกุรุราชผู้เป็นนักธนูในสนามรบด้วยลูกศรปลายคมดุจใบมีด ราวกับหัวเราะอยู่
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
แล้วเขาก็ระดมลูกศรจำนวนมากใส่พระราชาผู้ธนูขาดแล้ว ด้วยลูกศรของศัตรูผู้ว่องไว พระราชาทนไม่ได้กับเครื่องหมายแห่งชัยชนะของศัตรูในการรบ
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
ต่อมา พระราชาหยิบธนูอีกคันที่มีหลังทองคำและยากจะเข้าใกล้ แล้วรีบยิงสาตยกิด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอก
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
สาตยกิถูกบุตรของท่านผู้เป็นนักธนูอันทรงพลังยิงทิ่มอย่างหนัก จึงตกอยู่ในอำนาจของความโกรธ และทำให้บุตรของท่านได้รับความทุกข์
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
เมื่อเห็นพระราชาถูกทำร้าย มหารถทั้งหลายของบุตรท่านจึงใช้กำลังโปรยฝนลูกศรปกคลุมสาตยกิ
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
เขาถูกทหารรถรบผู้ยิ่งใหญ่ของบุตรท่านจำนวนมากล้อมไว้ จึงยิงแต่ละคนด้วยห้าลูกศร แล้วยิงซ้ำด้วยเจ็ดลูก และอย่างรวดเร็วเขายิงทุรโยธน์ด้วยลูกศรแหลมแปดลูก
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
เขาหัวเราะ ตัดคันธนูของทุรโยธน์ที่ทำให้ศัตรูหวาดกลัว และด้วยลูกศรทำให้ธงประดับอัญมณีมีตราช้างของทุรโยธน์ร่วงลง
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
เขาสังหารม้าทั้งสี่ด้วยลูกศรแหลมคมสี่ลูก แล้วด้วยลูกศรหัวคมเหมือนมีดโกน ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ก็ทำให้สารถีล้มลง
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
ในขณะเดียวกัน ด้วยความยินดี เขาได้ยิงกษัตริย์แห่งกุรุผู้เป็นทหารรถรบผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรนับไม่ถ้วนที่ไม่พลาดเป้าและเจาะจุดสำคัญ
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
ทุรโยธน์บุตรของท่าน ถูกศรชั้นเลิศของศไนเยยิงในการรบ ขอพระราชาโปรดทราบ ก็วิ่งหนีไปอย่างกะทันหัน แล้วกระโดดขึ้นรถของจิตรเสนผู้เป็นนักธนู
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
เมื่อเห็นพระราชาถูกสาตยกีจับกุมในการรบ โลกก็เต็มไปด้วยเสียงร้องด้วยความตกใจ เหมือนพระจันทร์บนท้องฟ้าถูกราหูกลืนกิน
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงนั้น กฤตวรมันทหารรถรบผู้ยิ่งใหญ่ ก็รีบไปยังที่ที่พระมาธพผู้เป็นเจ้า คือพระกฤษณะประทับอยู่
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
เขาสะบัดธนูชั้นเลิศ เร่งม้า และดุสารถีในขณะที่รีบเร่งไปข้างหน้า พลางกล่าวอย่างรวดเร็วว่า ไปเถิด ไปเถิด
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
เมื่อเห็นเขาพุ่งเข้ามาเหมือนความตายที่อ้าปากกว้าง ยุยุธานะ (สาตยกี) ผู้เป็นมหาราชเอ๋ย ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สารถีของตน
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
กฤตวรมันกำลังรีบพุ่งเข้ามาหาเราด้วยรถศึกคันนี้ เขาเป็นนักธนู จงขับรถของเจ้าไปรับเขา ผู้เป็นเลิศของนักธนูทั้งปวง
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
สารถีเอ๋ย จงรีบขับรถไปสู่รถศึกที่เป็นเลิศนั้น ในการรบเราจะสังหารวีรบุรุษแห่งวฤษณิ ผู้ปราบศัตรูนั้น
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
แล้วผู้เป็นเลิศของนักขับรถ ด้วยรถที่มีม้าเร็ว ก็ไปถึงโภชในการรบ ผู้เป็นเทียบเท่าของนักธนูทั้งปวง
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษผู้เป็นเสือแห่งมนุษย์ ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์และลุกโชนดั่งกองไฟสองกอง ได้มาพบกัน ว่องไวและดุดันดั่งเสือสองตัว
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
กฤตวรมันยิงลูกศรแหลมคมยี่สิบหกลูกใส่บุตรของศไนยะคือสาตยกี และยิงสารถีของเขาด้วยห้าลูก
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
ด้วยลูกศรชั้นเลิศสี่ลูกต่อม้าแต่ละตัวทั้งสี่ เขาได้ยิงม้าสินธุที่ฝึกมาอย่างดีของสาตวตะ คือสาตยกี
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
กฤตวรมันผู้มีธงทองและมีคันธนูใหญ่หลังทองที่โก่งออก มีกำไลแขนทอง เกราะทอง ได้ขัดขวางสาตยกีด้วยลูกศรที่ติดขนนกทอง
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
ต่อมา หลานชายของศินี ผู้ปรารถนาจะพบธนัญชัย ได้รีบยิงลูกศรแปดสิบลูกไปยังกฤตวรมัน
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
ผู้ทำให้ศัตรูหวาดหวั่นนั้นถูกศัตรูผู้แข็งแกร่งยิงถูกอย่างหนัก จึงสั่นสะท้านเหมือนภูเขาเมื่อแผ่นดินไหว เขาไม่อาจถูกต้านทานได้
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
สาตยกีผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ได้รีบยิงม้าทั้งสี่ของเขาด้วยลูกศรแหลมคมหกสิบสามลูก และยิงสารถีด้วยเจ็ดลูก
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
เมื่อม้าและสารถีของเขาถูกสังหาร และเขายืนอยู่บนรถ สาตยกีผู้เป็นเลิศของศินีได้หยิบลูกศรขนทอง แล้วปล่อยมันออกไป มันลุกโชนดั่งงูที่โกรธจัด
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ลูกศรนั้นเหมือนไม้เท้าของพระยม ได้เจาะทะลุเกราะของกฤตวรมัน เกราะที่ประดับด้วยทองชมพูนุทอันวิจิตรและส่องประกาย ลูกศรอันดุร้ายพุ่งลงสู่พื้นดิน เปรอะไปด้วยเลือด
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
เขาเลือดอาบ ถูกลูกศรของสาตวตะเสียดแทงในการรบ จึงวางคันธนูพร้อมลูกศรลง แล้วร่วงจากรถศึกอันประเสริฐ
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
ท่านผู้มีขากรรไกรดุจราชสีห์ มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ถูกลูกศรของสาตยกีทิ่มแทง จึงทรุดเข่าลงบนพื้นรถศึก
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
ดุจพระผู้มีพันแขน หนักแน่นดุจมหาสมุทรที่ไม่หวั่นไหว สาตยกีกั้นกฤตวรมันไว้ แล้วจึงรุดไปข้างหน้า
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา ลูกศรของเขาไม่เคยสูญเปล่าเลยไม่ว่าในทางใด เพราะเขาปรารถนาจะพบอรชุน จึงรีบควบไปด้วยความเร็วยิ่งยังที่ที่ธนัญชัยอยู่
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
ที่นั่นกษัตริย์ทั้งหลายได้ขัดขวางเขา ผู้เป็นสาตวตะผู้มีกำลังยิ่งนัก ด้วยหอกซัด ข้าแต่พระราชา เขาปรารถนาจะพบโอรสของปาณฑุ จึงสู้รบต่อไป
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
สนามรบเกลื่อนด้วยดาบ หอก และคันธนู คับคั่งด้วยช้าง ม้า และรถศึก โลหิตอันดุร้ายไหลนอง ถูกขับเคลื่อนไปโดยนักรบอันประเสริฐของกษัตริย์นับร้อย
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
ท่ามกลางกองทัพทั้งปวงที่กำลังมองดู บุรุษผู้ประเสริฐแห่งตระกูลศินีได้ฝ่ากลางสนามไป ทิ้งกองทัพของตนไว้เบื้องหลัง ดุจพระอินทร์ผู้สังหารวฤตระทิ้งกองทัพอสูรไว้เบื้องหลัง
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ฮารทิกยะตั้งสติคืนมา หยิบคันธนูใหญ่อีกคันหนึ่งขึ้นมา แล้วยืนอยู่ตรงนั้น ผู้มีกำลังยิ่ง ขัดขวางปาณฑพในการรบ