ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸದ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಶೈನೇಯನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾದ ಪ್ರಹಾರಿಗಳು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುಯುಧಾನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
ದ್ರೋಣನು ಅವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಹನ್ನೆರಡರಿಂದ, ದುಃಸಹನು ಹತ್ತರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
ವಿಕರ್ಣನೂ ಕೂಡ ಮೂವತ್ತು ಹರಿತ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
ದುರ್ಮುಖನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಶಾಸನನು ಎಂಟರಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶೈನೇಯನನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಓ ಮಾರಿಷ.
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಪೀಡಿಸಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇತರ ಶೂರ ಮಹಾರಥರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗರು ಮಹಾರಥರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದರು. ಆಗ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
ವೃಷ್ಣಿವಂಶಜನು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಕಮಲನಯನ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾಗಿದ್ದನು.
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದುಃಸಹನನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದರಿಂದ, ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಏಳರಿಂದ.
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡರಿಂದ, ವಿವಿಂಶತಿಯನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ, ಸತ್ಯವ್ರತನನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ವಿಜಯನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗರಿ ಹಾಕಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಆಗ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಬಂದಿ ಧರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ರಾಜ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
ಕುರುರಾಜನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು; ಚಂದನ ವೃಕ್ಷದಿಂದ ರಸ ಸುರಿದಂತೆ ಅವನಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮಗ, ಚಿನ್ನದ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಯೂಪಸ್ತಂಭದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
ಆದರೆ ಓ ರಾಜನೇ, ಮಾಧವ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುರುರಾಜ ಧನುರ್ಧರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
ನಂತರ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಅವನನ್ನು ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಚುರುಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಆ ಶತ್ರುವಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಜಯದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
ರಾಜನು ಪೀಡಿತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮಹಾರಥರು ಬಲದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತೆ ಏಳರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಎಂಟು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಣಿಖಚಿತ ಆನೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಕುರುರಾಜ, ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಗುರಿತಪ್ಪದ ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಸಹಸಾ ಓಡಿಹೋದನು; ನಂತರ ಹಾರಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜಗತ್ತು ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ರಾಹು ನುಂಗಿದಂತೆ.
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾರಥ ಕೃತವರ್ಮನು ಸಹಸಾ ಪ್ರಭು ಮಾಧವನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು!' ಎಂದು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು.
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಯುಧಾನನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
ಇಗೋ ಕೃತವರ್ಮನು ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಬಿಲ್ಲುಗಾರ. ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
ಸಾರಥಿಯೇ, ಬೇಗನೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
ಆಗ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಿಂದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೋಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಧನುರ್ಧರರಿಗೆ ಸಮಾನನು.
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಉರಿಯುವ ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳಂತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು.
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
ಕೃತವರ್ಮನು ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಹರಿತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
ಸ್ವರ್ಣಧ್ವಜನು, ಸ್ವರ್ಣಬೆನ್ನಿನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಸ್ವರ್ಣ ತೋಳುಬಂದಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಣ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಣ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
ಆಗ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಕೃತವರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಎಂಭತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ವೀರನು ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಡುಗಿದನು; ಅವನು ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು.
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರವತ್ತಮೂರರಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಏಳರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದಾಗ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಶಿನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾತ್ಯಕಿ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪದಂತೆ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು.
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ಉಗ್ರ ಬಾಣ ನೆಲವನ್ನು ಸೇರಿತು.
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಅವನು, ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರನಾದ ಆ ಅಮಿತ ವಿಕ್ರಮಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನಂತೆ, ಸಾಗರದಂತೆ ಅಚಲನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ತಡೆದು ಬಳಿಕ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಬಾಣವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಾತ್ವತನನ್ನು ತಡೆದರು; ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಹೋರಾಡಿದನು.
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
ಖಡ್ಗ, ಶಕ್ತಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಚೆಲ್ಲಾಡಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭೀಕರ ರಕ್ತ ಹರಿದ ಆ ರಣರಂಗ—ನೂರಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಹೋಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು—ವೃತ್ರಹನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ.
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ಧೈರ್ಯ ತಳೆದು ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಡೆದನು.