مہابھارت · ادھیائے 7.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.116.1
सात्वतस्य रणे कर्म दृष्ट्वा योद्धुं महारथाः ।
अमृष्यमाणाः संयत्ताः शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.११६.१ ॥
میدانِ جنگ میں ستواتے (ستیاکی) کا کارنامہ دیکھ کر، اسے برداشت نہ کر پانے والے مہارتھی جنگ کے لیے تیار ہو کر شینیہ پر جھپٹ پڑے۔
7.116.2
ते किरन्तः शरव्रातान्सर्वे यत्ताः प्रहारिणः ।
त्वरमाणा महाराज युयुधानमयोधयन् ॥ ७.११६.२ ॥
وہ سب تیار حملہ آور، تیروں کی بارش کرتے ہوئے، اے مہاراج، جلدی سے یُیُدھان سے لڑنے لگے۔
7.116.3
तं द्रोणः सप्तसप्त्या जघान निशितैः शरैः ।
दुर्मर्षणो द्वादशभिर्दुःसहो दशभिः शरैः ॥ ७.११६.३ ॥
دروݨ نے اسے ستتر تیز تیروں سے مارا؛ دُرمرشن نے بارہ سے اور دُسہ نے دس تیروں سے۔
7.116.4
विकर्णश्चापि निशितैस्त्रिंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ।
विव्याध मार्गणैस्तूर्णं वामपार्श्वे स्तनान्तरे ॥ ७.११६.४ ॥
ویکرن نے بھی تیس تیز، کنک پرندے کے پروں والے تیروں سے جلد ہی اس کی بائیں جانب، سینے کے بیچ میں چھید دیا۔
7.116.5
दुर्मुखो दशभिर्बाणैस्तथा दुःशासनोऽष्टभिः ।
चित्रसेनश्च शैनेयं द्वाभ्यां विव्याध मारिष ॥ ७.११६.५ ॥
دُرمکھ نے دس تیروں سے، اسی طرح دُشاسن نے آٹھ سے، اور چتراسین نے شینیہ کو دو تیروں سے چھیدا، اے ماریش۔
7.116.6
दुर्योधनश्च महता शरवर्षेण माधवम् ।
अपीडयद्रमे राजञ्शूराश्चान्ये महारथाः ॥ ७.११६.६ ॥
دُریودھن نے بڑی تیر باری سے ماؤدھو (کرشن) کو ستایا؛ اے راجن، جنگ میں دوسرے شور مہارتھی بھی ایسا ہی کر رہے تھے۔
7.116.7
सर्वतः प्रतिविद्धस्तु तव पुत्रैर्महारथैः ।
स तुद्यमानश्च तदा सर्वतः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.११६.७ ॥
تمہارے بیٹے مہارتھیوں نے ہر طرف سے اسے زخمی کیا، اور تب کورو کے سورماؤں نے ہر طرف سے اسے ستایا۔
7.116.8
तान्प्रत्यविध्यद्वार्ष्णेयः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सात्यकिः पुण्डरीकाक्षो ह्यस्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ ७.११६.८ ॥
وشنی خاندان کے اس سورما نے ان سب کو ایک ایک کر کے سیدھے تیروں سے جواب دیا۔ کنول نین ستیاکی ہتھیاروں میں کامل تھا۔
7.116.9
भारद्वाजं त्रिभिर्बाणैर्दुःसहं नवभिः शरैः ।
विकर्णं पञ्चविंशत्या चित्रसेनं च सप्तभिः ॥ ७.११६.९ ॥
بھاردواج (دروناچاریہ) کو تین تیروں سے، دُسّہ کو نو تیروں سے، ویکرن کو پچیس سے اور چترسین کو سات سے۔
7.116.10
दुर्मर्षणं द्वादशभिरष्टाभिश्च विविंशतिम् ।
सत्यव्रतं च नवभिर्विजयं दशभिः शरैः ॥ ७.११६.१० ॥
دُرمرشن کو بارہ تیروں سے، ویوِنشتی کو آٹھ سے، ستیہ برت کو نو سے اور وجے کو دس تیروں سے۔
7.116.11
दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा सुपुङ्खैस्तिग्मतेजनैः ।
ततो रुक्माङ्गदं चापं विधुन्वानो महारथः।
अभ्ययात्सात्यकिस्तूर्णं पुत्रं तव महारथम् ॥ ७.११६.११ ॥
دُریودھن کو تین تیز، خوبصورت پروں والے تیروں سے زخمی کر کے، پھر سونے کے بازو بند پہنے ہوئے اس مہارتھی ستیاکی نے کمان ہلاتے ہوئے تیزی سے تمہارے مہارتھی بیٹے کی طرف پیش قدمی کی۔
7.116.12
राजानं सर्वलोकस्य सर्वलोकमहारथम् ।
शरैरभ्यहनद्गाढं ततो युद्धमभूत्तयोः ॥ ७.११६.१२ ॥
تمام جہانوں کے بادشاہ، تمام جہانوں کے مہارتھی کو اس نے تیروں سے گہری ضرب لگائی، پھر ان دونوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔
7.116.13
विमुञ्चतौ शरांस्तीक्ष्णान्सन्दधानौ च सायकान् ।
अदृश्यं समरेऽन्योन्यं चक्रतुस्तौ महारथौ ॥ ७.११६.१३ ॥
دونوں مہارتھی تیز تیر چھوڑتے اور کمان پر تیر چڑھاتے ہوئے جنگ میں ایک دوسرے کو نظروں سے اوجھل کر دیتے تھے۔
7.116.14
सात्यकिः कुरुराजेन निर्विद्धो बह्वशोभत ।
अस्रवद्रुधिरं भूरि स्वरसं चन्दनो यथा ॥ ७.११६.१४ ॥
کورو راجا کے تیروں سے زخمی ہو کر ستیاکی بہت خوبصورت دکھائی دیے؛ جیسے چندن کے درخت سے رس بہتا ہے، ویسے ہی ان سے بہت سا خون بہنے لگا۔
7.116.15
सात्वतेन च बाणौधैर्निर्विद्धस्तनयस्तव ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.११६.१५ ॥
ستوت (ستیاکی) کے تیروں کے ریلے سے چھیدے گئے آپ کے بیٹے، سونے کے زیور کے ساتھ، اونچے کھڑے کیے گئے یوپ کی طرح چمکے۔
7.116.16
माधवस्तु रमे राजन्कुरुराजस्य धन्विनः ।
धनुश्चिच्छेद समरे क्षुरप्रेण हसन्निव ॥ ७.११६.१६ ॥
اے راجا، لیکن ماڈھو (ستیاکی) نے جنگ میں کورو راجا کے تیرانداز کی کمان کو کھرپر تیر سے ہنستے ہوئے جیسے کاٹ دیا۔
7.116.17
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैर्बहुभिराचिनोत् ।
निर्भिन्नश्च शरैस्तेन द्विषता क्षिप्रकारिणा।
नामृष्यत रणे राजा शत्रोर्विजयलक्षणम् ॥ ७.११६.१७ ॥
پھر کٹی کمان والے اسے اس نے بہت سے تیروں سے ڈھانپ دیا۔ اس تیز رفتار دشمن کے تیروں سے چھیدے ہوئے راجا نے میدان جنگ میں دشمن کی فتح کی علامت کو برداشت نہ کیا۔
7.116.18
अथान्यद्धनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विव्याध सात्यकिं तूर्णं सायकानां शतेन ह ॥ ७.११६.१८ ॥
پھر سونے کی پشت والی، ناقابلِ رسائی ایک اور کمان اٹھا کر اس نے فوراً ستیاکی کو سو تیروں سے چھید دیا۔
7.116.19
सोऽतिविद्धो बलवता तव पुत्रेण धन्विना ।
अमर्षवशमापन्नस्तव पुत्रमपीडयत् ॥ ७.११६.१९ ॥
طاقتور کمان دار آپ کے بیٹے کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ غصے کے قابو میں آ گیا اور آپ کے بیٹے کو ستانے لگا۔
7.116.20
पीडितं नृपतिं दृष्ट्वा तव पुत्रं महारथाः ।
सात्यकिं शरवर्षेण छादयामासुरोजसा ॥ ७.११६.२० ॥
بادشاہ کو زخمی دیکھ کر آپ کے بیٹے کے مہارتھیوں نے زور سے ستیاکی کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.116.21
स च्छाद्यमानो बहुभिस्तव पुत्रैर्महारथैः ।
एकैकं पञ्चभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध सप्तभिः।
दुर्योधनं व त्वरितो विव्याधाष्टभिराशुगैः ॥ ७.११६.२१ ॥
آپ کے بیٹوں کے بہت سے مہارتھیوں سے ڈھکا ہوا وہ ہر ایک کو پانچ تیروں سے چھیدتا تھا، پھر سات سے چھیدا؛ اور فوراً دریودھن کو آٹھ تیز رفتار تیروں سے چھید دیا۔
7.116.22
प्रहसंश्चास्य चिच्छेद कार्मुकं रिपुभीषणम् ।
नागं मणिमयं चैव शरैर्ध्वजमपातयत् ॥ ७.११६.२२ ॥
ہنستے ہوئے اس نے اس کی دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والی کمان کاٹ دی؛ اور تیروں سے جواہرات جڑے ہاتھی کا جھنڈا بھی گرا دیا۔
7.116.23
हत्वा तु चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं पातयामास क्षुरप्रेण महायशाः ॥ ७.११६.२३ ॥
چار تیز تیروں سے چاروں گھوڑے مار کر اس مہایشسوی نے کشورپ تیر سے سارتھی کو گرا دیا۔
7.116.24
एतस्मिन्नन्तरे चैव कुरुराजं महारथम् ।
अवारिकच्छरैर्हृष्टो बहुभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.११६.२४ ॥
اسی دوران خوش ہو کر اس نے کرو راجا، اس مہارتھی کو غیر خطا اور مرمّ کو چھیدنے والے بہت سے تیروں سے چھید دیا۔
7.116.25
स विध्यमानः समरे शैनेयस्य शरोत्तमैः ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव।
आप्लुतश्च ततो यानं चित्रसेनस्य धन्विनः ॥ ७.११६.२५ ॥
میدانِ جنگ میں شینیہ (ستیاکی) کے عمدہ ترین تیروں سے زخمی ہو کر، اے راجا، آپ کا بیٹا دُریودھن اچانک بھاگ نکلا؛ پھر کود کر کمانداز چترسین کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.116.26
हाहाभूतं जगच्चासीद्दृष्ट्वा राजानमाहवे ।
ग्रस्यमानं सात्यकिना खे मोममिव राहुणा ॥ ७.११६.२६ ॥
میدانِ جنگ میں بادشاہ کو ستیاکی کے ہاتھوں پکڑے جاتے دیکھ کر دنیا ہاہاکار سے بھر گئی، جیسے آسمان میں راہو چاند کو نگل رہا ہو۔
7.116.27
तं तु शब्दमथ श्रुत्वा कृतवार्मा महारथः ।
अभ्ययात्सहसा तत्र यत्रास्ते माधवः प्रभुः ॥ ७.११६.२७ ॥
وہ شور سن کر مہارتھی کرتورمن فوراً وہاں پہنچا جہاں پروبھو مادھو (کرشن) تھے۔
7.116.28
विधुन्वानो धनुः श्रेष्ठं चोदयंश्चैव वाजिनः ।
भर्त्सयन्सारथिं चाग्रे याहियाहीति सत्वरम् ॥ ७.११६.२८ ॥
بہترین کمان کو ہلاتے ہوئے، گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے، اور سارتھی کو ڈانٹتے ہوئے، 'چلو، چلو!' کہہ کر جلد آگے بڑھنے کو کہا۔
7.116.29
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
युयुधानो महाराज यन्तारमिदमब्रवीत् ॥ ७.११६.२९ ॥
اے مہاراج، کھلے منہ والے یم کی مانند اپنی طرف جھپٹتے ہوئے اسے دیکھ کر یُیُدھان (ستیاکی) نے اپنے سارتھی سے یہ کہا۔
7.116.30
कृतवर्मा रथेनैष द्रुतमापतते शरी ।
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥ ७.११६.३० ॥
یہ کرتورمن رتھ پر تیزی سے آ رہا ہے؛ یہ کماندار ہے۔ تمام کمانداروں میں افضل اس کا سامنا کرنے کے لیے اپنا رتھ آگے بڑھاؤ۔
7.116.31
प्रयाहि सत्वरं सूत रथेन रथसत्तमम् ।
निहनिष्यामि तं सङ्ख्ये वृष्णिवीरमरिन्दमम् ॥ ७.११६.३१ ॥
اے سارتھی، جلدی اس بہترین رتھ کی طرف رتھ چلاؤ۔ میں جنگ میں اس وِرشنی ویر، دشمن کو کچلنے والے کو مار ڈالوں گا۔
7.116.32
ततः प्रजविताश्वेन रथेन रथिनांवरः ।
आससाद रणे भोजं प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥ ७.११६.३२ ॥
پھر تیز گھوڑوں والے رتھ سے رتھیوں میں بہترین جنگ میں بھوج کے پاس پہنچا؛ وہ کمانداروں کا ہمسر تھا۔
7.116.33
ततो गभस्तिमत्प्रख्यौ ज्वलिताविव पावकौ ।
समेयातां नरव्याघ्रौ व्याघ्राविव तरस्विनौ ॥ ७.११६.३३ ॥
پھر سورج جیسے تیز، جلتی ہوئی دو آگوں کی مانند، وہ دونوں نرویاگھر شیروں کی طرح تیزی سے آمنے سامنے ہوئے۔
7.116.34
कृतवर्मा तु शैनेयं षड्विंशत्या समार्पयत् ।
निशितैः सायकैस्तीक्ष्णैर्यन्तारं चास्य पञ्चभिः ॥ ७.११६.३४ ॥
کرتورما نے شینیہ (ستیاکی) کو چھبیس تیز تیروں سے زخمی کیا، اور اس کے سارتھی کو پانچ سے۔
7.116.35
चतुरश्चतुरो वाहांश्चतुर्भिः परमेषुभिः ।
अविध्यत्साधुदान्तान्वै सैन्धवान्सात्वतस्य हि ॥ ७.११६.३५ ॥
چار عمدہ تیروں سے ستوت (ستیاکی) کے اچھی طرح سدھائے ہوئے سندھی گھوڑوں کو، ہر ایک کو چار چار تیروں سے، زخمی کیا۔
7.116.36
रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्विष्फार्य कार्मुकम् ।
रुक्माङ्गदी रुक्मवर्मा रुक्मपुङ्खैरवारयत् ॥ ७.११६.३६ ॥
سنہری پرچم والا، سنہری پشت کی بڑی کمان کو تان کر، سنہری بازوبند اور سنہری زرہ پہنے، سنہری پروں والے تیروں سے اسے روکا۔
7.116.37
ततोऽशीतिं शिनेः पौत्रः सायकान्कृतवर्मणे ।
प्राहिणोत्त्वरया युक्तो द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ॥ ७.११६.३७ ॥
پھر شِنی کے پوتے نے ارجن کو دیکھنے کی خواہش سے جلدی کے ساتھ کرتورما کی طرف اسی تیر چلائے۔
7.116.38
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
समकम्पतः दुर्धर्षः क्षितिकम्पे यथाऽचलः ॥ ७.११६.३८ ॥
دشمنوں کو ستانے والا وہ جنگجو، طاقتور دشمن کے تیروں سے سخت زخمی ہو کر زلزلے میں لرزتے پہاڑ کی طرح کانپ اٹھا؛ وہ ناقابلِ شکست تھا۔
7.116.39
त्रिषष्ट्या चतुरोऽस्याश्वान्सप्तभिः सारथिं तथा ।
विव्याध निशितैस्तूर्णं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.११६.३९ ॥
سچے پراکرم ستیاکی نے تیز تیروں سے تریسٹھ سے اس کے چاروں گھوڑوں کو اور سات سے سارتھی کو جلد ہی چھید ڈالا۔
7.116.40
हताश्वसूते तु रथे स्थिताय शिनिपुङ्गवः ।
सुवर्णपुङ्खं विशिखं समादाय च सात्यकिः।
व्यसृजत्तं महाज्वालं सङ्क्रुद्धमिव पन्नगम् ॥ ७.११६.४० ॥
جب اس کے گھوڑے اور سارتھی مارے جا چکے اور وہ رتھ پر کھڑا تھا تو شِنی سرداروں میں اعلیٰ ستیاکی نے سنہری پروں والا تیر اٹھا کر چلایا؛ وہ غصے میں بھرے سانپ کی طرح بڑے شعلوں والا تھا۔
7.116.41
सोऽविध्यत्कृतवर्माणं यमदण्डोपमः शरः ।
जाम्बूनदविचित्रं च वर्म निर्भिद्य भानुमत्।
अभ्यगाद्धरणीमुग्रो रुधिरेण समुक्षितः ॥ ७.११६.४१ ॥
یمدنڈ جیسے اس تیر نے کرتورما کو چھید دیا؛ سونے سے منقش چمکتا ہوا زرہ بکتر چیر کر خون میں تر وہ سخت تیر زمین میں جا لگا۔
7.116.42
सञ्जातरुधिरश्चाजौ सात्वतेषुभिरर्दितः ।
सशरं धनुरुत्सृज्य न्यपतत्स्यन्दनोत्तमात् ॥ ७.११६.४२ ॥
جنگ میں ستوت کے تیروں سے زخمی اور خون میں تر ہو کر اس نے تیر سمیت کمان چھوڑ دی اور بہترین رتھ سے نیچے گر پڑا۔
7.116.43
स सिंहदंष्ट्रो जानुभ्यां पतितोऽमितविक्रमः ।
शरार्दितः सात्यकिना रथोपस्थे नरर्षभः ॥ ७.११६.४३ ॥
شیر کے دانتوں والا، بے پناہ پراکرم، مردوں میں افضل وہ ستیاکی کے تیروں سے زخمی ہو کر گھٹنوں کے بل رتھ کے فرش پر گر پڑا۔
7.116.44
सहस्रबाहुसदृशमक्षोभ्यमिव सागरम् ।
निवार्य कृतवर्माणं सात्यकिः प्रययौ ततः ॥ ७.११६.४४ ॥
سہستر بازو کی مانند، سمندر کی طرح اَکشوبھیہ ستیاکی کرتورما کو روک کر پھر آگے بڑھ گیا۔
7.116.45
न हि तस्य शरोऽपार्थः कथञ्चिदपि पार्थिव ।
दिदृक्षुः स हि वेगेन प्रायाद्यत्र धनञ्जयः ॥ ७.११६.४५ ॥
اے بادشاہ، اس کا کوئی بھی تیر کسی طرح بھی بے کار نہیں جاتا تھا۔ ارجن کو دیکھنے کی خواہش میں وہ تیزی سے وہاں گیا جہاں دھننجے تھے۔
7.116.46
स शक्त्या क्षत्रियैस्तत्र निरुद्धो बलवत्तरः ।
युयुधे सात्वतो राजन्दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनम् ॥ ७.११६.४६ ॥
وہاں کشتریوں نے نیزوں سے اس انتہائی طاقتور ستوت کو روکا، اور اے بادشاہ، پانڈو کے بیٹے کو دیکھنے کی خواہش میں وہ لڑتا رہا۔
7.116.47
खङ्गशक्तिधनुःकीर्णां गजाश्वरथसङ्कुलाम् ।
प्रवर्तितोग्ररुधिरां शतशः क्षत्रियर्षभैः ॥ ७.११६.४७ ॥
تلواروں، نیزوں اور کمانوں سے بکھری ہوئی، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری، جہاں شدید خون بہہ رہا تھا—سیکڑوں کشتریوں کے سرداروں کے ہاتھوں چلائی جانے والی۔
7.116.48
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां मध्येन शिनिपुङ्गवः ।
अभ्यगाद्वाहिनीं हित्वा वृत्रहेवासुरीं चमूम् ॥ ७.११६.४८ ॥
تمام لشکر دیکھ رہے تھے، اور شنی خاندان کا بہترین جنگجو لشکر کے بیچ سے گزر گیا، فوج کو پیچھے چھوڑتے ہوئے—جیسے وِرتّرہنتا اندر اسُروں کے لشکر کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔
7.116.49
समाश्वस्य च हार्दिक्यो गृह्य चान्यन्महद्धनुः ।
तस्थौ स तत्र बलवान्वारयन्युधि पाण्डवान् ॥ ७.११६.४९ ॥
ہارْدِکْیہ نے حوصلہ پا کر ایک اور بڑا کمان اٹھایا اور وہیں کھڑا ہو گیا؛ وہ بلوان جنگ میں پانڈवों کو روک رہا تھا۔