مهابهاراتا · أدهيايا 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
بعد أن غلب درونا، خيرُ الرجال… وكذلك جنودكم بقيادة هارديكيا، ضحك وقال للسائق هذه الكلمات: بطل الشيني، أول ثيران الكورو.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
أيها السائق، اليوم نحن مجرد أدوات. لقد أحرق كيشافا وفالغونا العربات. هنا أقتل القتلى بواسطة ذلك الثور بين الرجال؛ نحن وُلدنا من ذات سيد الآلهة نفسه…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
وبعد أن قال ذلك، انقضّ ثور الشيني، أمهر الرماة، قاهر الأعداء، ذلك القوي، مطلقًا السهام من كل جانب في تلك المعركة العظيمة، كالصقر الشَّغِف باللحم، فجأة عليه.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
إذ كان يمضي بخيل بيضاء كالقمر والصدف… ذلك الأول بين الرجال الذي اخترق الجيش، لم يستطيعوا صدّه من كل جانب… ذلك العربة الأولى كأشعة الشمس.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ذلك الذي لا يُحتمل بأسه ولا يُخذل عزمه، يا بهاراتا، جميع جنودك… ذلك الذي قوته كقوة إندرا ذي الألف عين، كما يُرى الشمس في السماء بعد انقشاع السحب…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
امتلأ غضبًا، وهو أعجب المحاربين، يحمل القوس ويرتدي درعًا ذهبية، فأوقف سودارشانا، أفضل الملوك، سَاتْيَكي المندفع بالقوة.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
نشب بينهما قتال مروّع بين البهاراتيين، فأثنى عليه جنودك والسوماكيون ثناءً عظيمًا، كما تتطلع جموع الآلهة إلى معركة فريترا وإندرا.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
بسهام حادة للغاية أصاب سودارشانا زعيم السَّاتْفَتا في المعركة مئات المرات… وأيها الملك، قطع ثور الشينيين أيضًا تلك السهام قبل أن تصل.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
وكذلك أطلق ساتياكي، المماثل لإندرا، السهام على سودارشانا؛ فقطعها سودارشانا، الواقف على أفضل العربات، إلى قطعتين وثلاث بسهام مختارة.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
فلما رأى سودارشانا تلك السهام مهشمة، وقد استثاره اندفاع سهام ساتياكي، أطلق، ذو البريق الحارق، كأنه يريد إحراقها بغضبه، سهامًا مذهبة بديعة الزخرفة.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
ثم أصابه مرة أخرى بثلاثة سهام كالنار… بسهام حادة ذات ريش جميل مشدودة حتى الأذن، فشق درع ساتياكي. ودخلت تلك السهام جسده.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
وبالمثل، وضع ابن الملك سهاما أخرى متوقدة… فضرب الخيول الأربعة اللامعة كالفضة بأربعة سهام بقوة.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ثم لما أصابه، حفيد شيني، السريع الجبار، المماثل لإندرا في البأس، بوابل سهام سوداراشانا الحادة جدا… قتل الخيول بسرعة وزأر زئيرا.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
ثم إن بطل شيني، بعد أن قطع رأس سائقه بسهم بهالا يشبه صاعقة إندرا، قطع أيضا رأس سودارشانا بسهم كشورا يشبه نار الزمن.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
بأقراطه، ووجهه المتلألئ كالقمر البدر، قطعه من الجسد كما قطع من قبل حامل الصاعقة بقوة، في المعركة، رأس الجبار الشديد القوة من بالا، أيها الملك.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
بعد أن قتل في المعركة ابن الملك وحفيده، ذلك الثور السريع بين اليادافيين، العظيم النفس، المفعم بفرح عظيم، أشرق أيها الملك كملك الآلهة.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
ثم مضى ذلك البطل نحو أرجونا مباشرة، صادًّا جيشك بوابل من السهام؛ أيها الملك، على عربة تجرها خيول جيدة، أراد بطل الرجال أن يبهر العالم.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
نال عمله المدهش والسامي تكريم جميع أفضل المحاربين المجتمعين؛ وفي مدى سهامه أحرق الأعداء المتقدمين بسهامه كما تحرق النار.