مہابھارت · ادھیائے 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
اس پرُش پرویر نے دروݨ کو جیت کر… اور اسی طرح ہارْدِکیہ کی قیادت والے آپ کے جنگجوؤں کو بھی۔ ہنس کر اس نے سارتھی سے یہ بات کہی — شنیوں کا بہادر، کورو سانڈوں میں سب سے آگے۔
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
اے سوت، آج ہم تو محض نمِتّ ماترؔ ہیں۔ کیشو اور پھلگنؔ نے رتھوں کو جلا ڈالا ہے۔ یہاں میں مرے ہوؤں کو اس نرَرشبھ کے ہاتھوں مارتا ہوں؛ ہم تو سُریش کی اپنی ذات سے پیدا ہوئے ہیں…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
اس سے یہ کہہ کر شِنیوں کا وہ سانڈ، اعلیٰ کمان دار، دشمن کو مارنے والا، وہ طاقتور اس عظیم جنگ میں ہر طرف تیر برساتا ہوا، گوشت کی آس میں باز کی مانند اچانک اس پر جھپٹ پڑا۔
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
چاند اور شنکھ جیسے سفید گھوڑوں کے ساتھ جاتے ہوئے اسے… فوج میں گھسنے والے اس پرُش پرویر کو وہ ہر طرف سے روکنے پر قادر نہ ہو سکے… سورج کی کرنوں کے مانند وہ اعلیٰ رتھ۔
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ناقابلِ برداشت پراکرم اور بے خوف حوصلے والے اسے، اے بھارت، آپ کے سارے گن… سہسرنیتر (اندر) کے مانند اثر والے اسے، بادلوں کے چھٹ جانے پر آسمان میں سورج کی طرح…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
غصے سے بھرے، نہایت عجیب جنگجو، کمان دار، سنہری زرہ پہنے ہوئے، بادشاہوں میں بہترین سدرشن نے حملہ آور ستیاکی کو زور سے روک دیا۔
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
ان دونوں کے درمیان بھارتوں کی نہایت خوفناک جنگ ہوئی۔ آپ کے سورماؤں اور سومکوں نے اس کی بے حد تعریف کی، گویا وِرتر اور اِندر کی جنگ دیوتاؤں کے گروہ دیکھ رہے ہوں۔
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
سدرشن نے نہایت تیز تیروں سے سیکڑوں بار ساتوتوں کے سردار کو میدان میں چھیدا… اے راجن، شینی خاندان کے بہترین سورما نے بھی ابھی نہ پہنچے ہوئے ان تیروں کو ہی کاٹ ڈالا۔
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
اسی طرح اِندر کے مانند ستیاکی نے بھی سدرشن پر جو تیر چلائے، بہترین رتھ پر کھڑے سدرشن نے عمدہ تیروں سے انہیں دو دو اور تین تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
تب ان ہلاک شدہ تیروں کو دیکھ کر، ستیاکی کے تیروں کے زور سے، غصے سے جلا دینے کی خواہش رکھنے والے کی طرح، تیز تیج والے سدرشن نے سونے سے مزین عجیب تیر چلائے۔
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
پھر اس نے آگ کے مانند تین تیروں سے… کان تک کھینچے گئے، تیز اور خوبصورت پروں والے تیروں سے زرہ چیر کر وار کیا۔ وہ تیر ستیاکی کے جسم میں گھس گئے۔
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
اسی طرح راجہ کے بیٹے نے دہکتے ہوئے دوسرے تیر چڑھا کر چاندی جیسے چمکتے… چار تیروں سے چاروں گھوڑوں کو زبردستی مارا۔
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
تب اس کے ہاتھوں زخمی ہوا، شِنی کا پوتا، اندر کے برابر پراکرم والا، تیز رفتار ویر سُدرشن کے نہایت تیز تیروں کے انبوہ سے… گھوڑوں کو فوراً مار کر دھاڑا۔
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
تب شِنی کے سب سے بڑے ویر نے اندر کے وجر جیسے بھلّ سے اس کے سارتھی کا سر کاٹا، اور کال اگنی جیسے کھرپے سے سُدرشن کا سر بھی کاٹ دیا۔
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
کنڈلوں سمیت، پورے چاند کی مانند روشن اس کا چمکتا چہرہ جسم سے کاٹ ڈالا، جیسے پہلے وجردھاری اندر نے جنگ میں بل کے انتہائی طاقتور (دشمن) کو زبردستی کاٹا تھا۔ اے راجن!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
جنگ میں بادشاہ کے بیٹے اور پوتے کو مار کر یادووں کا وہ بیل جیسا تیز رفتار مہاتما بڑی خوشی کے ساتھ، اے راجا، دیوراج کی طرح چمکنے لگا۔
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
پھر اس ویر نے آپ کے لشکر کو تیروں کی بوچھاڑ سے روک کر ارجن کی طرف ہی پیش قدمی کی؛ اے راجا، اچھے گھوڑوں سے جُتے رتھ پر وہ نروِیر دنیا کو حیران کرنا چاہتا تھا۔
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
اس کی اُس حیرت انگیز اور اعلیٰ شجاعت کی تمام بہترین جنگجوؤں نے جمع ہو کر تعریف کی؛ تیروں کی حد میں آگے بڑھتے دشمنوں کو اس نے آگ کی طرح تیروں سے جلا ڈالا۔