Mahābhārata · Adhyāya 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Ayant vaincu Droṇa, le meilleur des hommes… et de même vos guerriers conduits par Hārdikya, riant, il adressa ces paroles au cocher : le héros des Śinis, le premier des taureaux des Kuru.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
Ô cocher, aujourd'hui nous ne sommes que des instruments. Keśava et Phalguna ont brûlé les chars. Ici je tue les morts par ce taureau parmi les hommes ; nous sommes nés de l'âme même du seigneur des dieux…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Ayant ainsi parlé, le taureau des Śinis, le premier des archers, tueur d'ennemis, le puissant, répandant des flèches de tous côtés dans cette grande bataille, fondit soudain sur lui comme un faucon avide de chair.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
Lui, avançant avec des chevaux blancs comme la lune et la conque… ce premier des hommes qui s'était enfoncé dans l'armée, ils ne purent le retenir de toutes parts… ce char de tête semblable aux rayons du soleil.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
Lui, d'une vaillance insupportable et d'un courage indompté, ô Bhārata, toutes vos troupes… lui, d'une puissance semblable à celle d'Indra aux mille yeux, comme on voit le soleil dans le ciel quand les nuages se sont dissipés…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Rempli de colère, le plus extraordinaire des guerriers, arc en main et revêtu d'une armure dorée, le meilleur des rois, Sudarśana, retint de force Sātyaki qui fondait sur lui.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Entre eux eut lieu un choc terrible des Bhāratas ; vos guerriers et les Somakas le louèrent grandement, comme les hôtes des dieux contemplent le combat de Vṛtra et d'Indra.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Avec des flèches très aiguës, Sudarśana perça le chef des Sātvatas à la guerre des centaines de fois… et, ô roi, le taureau des Śinis trancha aussi ces flèches avant même qu'elles n'arrivent.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
De même Sātyaki, égal à Indra, lança des flèches sur Sudarśana ; et Sudarśana, debout sur le meilleur des chars, les trancha en deux et en trois avec d'excellentes flèches.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Voyant ces flèches détruites, et poussé par la force des traits de Sātyaki, Sudarśana, au feu ardent, comme s'il voulait les consumer de colère, lâcha des flèches merveilleusement ornées d'or.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Alors, de nouveau, avec trois flèches semblables au feu… avec des flèches acérées, bien empennées, tirées jusqu'à l'oreille, il perça l'armure de Sātyaki. Ces flèches pénétrèrent dans son corps.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
De même, le fils du roi, ajustant d'autres flèches ardentes… frappa de force les quatre chevaux, brillants comme l'argent, de quatre flèches.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Alors frappé par lui, le petit-fils de Śini, rapide et puissant, égal à Indra en vaillance, sous des volées de flèches très acérées de Sudarśana… ayant promptement tué les chevaux, il poussa un rugissement.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Alors le plus vaillant héros de Śini, ayant tranché la tête de son cocher avec un bhalla semblable à la foudre d'Indra, trancha aussi la tête de Sudarśana avec un kṣura semblable au feu du temps.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
Avec ses boucles d'oreilles, son visage brillant, éclatant comme la pleine lune, il le sépara du corps, comme jadis le porteur de la foudre trancha de force, dans la bataille, la tête du très puissant Bala, ô roi.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Ayant abattu au combat le fils et le petit-fils du roi, ce taureau rapide parmi les Yadus, le magnanime, joint à une joie suprême, brilla, ô roi, tel le roi des dieux.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Alors ce héros, retenant votre armée par un flot de flèches, se porta droit vers Arjuna ; ô roi, sur un char attelé de bons chevaux, ce héros parmi les hommes voulait stupéfier le monde.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Cet exploit admirable et suprême fut honoré par tous les meilleurs guerriers réunis ; à portée de ses flèches, il brûla de ses traits les ennemis qui avançaient, comme le fait le feu.