மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
அந்த புருஷப்பிரவீரன் துரோணரை வென்று… அவ்வாறே ஹார்திக்கியர் தலைமையிலுள்ள உம்முடையவர்களையும் வென்றான். சிரித்தபடி அவன் தேரோட்டியிடம் இச்சொற்களைக் கூறினான்; சினியரின் வீரன், குருகுலக் காளைகளில் முதன்மையானவன்.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
சூதனே, இன்று நாங்கள் வெறும் கருவிகளே. கேசவனும் பல்குனனும் தேர்களை எரித்துவிட்டனர். இங்கு நான் கொல்லப்பட்டவர்களை அந்த நரர்களில் காளையால் கொல்கிறேன்; நாங்கள் தேவேசனின் தன் அம்சத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள்…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
இவ்வாறு அவனிடம் கூறிவிட்டு, சினியரின் காளையும், சிறந்த வில்லாளனும், எதிரிகளை அழிப்பவனுமான அந்த வலிமையான வீரன், அந்தப் பெரும் போரில் நாலாபுறமும் அம்புகளைப் பொழிந்தபடி, இறைச்சியின் ஆசையால் பருந்து பாய்வது போல் திடீரெனப் பாய்ந்தான்.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
நிலவு மற்றும் சங்கின் நிறமுடைய குதிரைகளுடன் செல்லும் அவனை… படையில் புகுந்த அந்தப் புருஷப்பிரவீரனை, அவர்களால் நாலாபுறமும் தடுக்க இயலவில்லை… சூரியக் கதிர்களுக்கு ஒப்பான அந்த முதன்மைத் தேர்.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
தாங்கொணாத வீரமும் தளராத உள்ளமும் கொண்டவனை, பாரதனே, உம்முடைய படைகள் அனைத்தும்… ஆயிரங்கண்ணன் (இந்திரன்) போன்ற ஆற்றல் கொண்டவனை, மேகங்கள் விலகிய பின் வானில் சூரியனைப் போல…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
கோபத்தால் நிறைந்தவனும், மிக அற்புதமான வீரனும், வில்லைத் தாங்கியவனும், தங்கக் கவசம் அணிந்தவனுமான அரசர்களில் சிறந்த சுதர்சனன், பாய்ந்து வந்த சாத்யகியை வலிமையுடன் தடுத்தான்.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே பாரதர்களின் மிகக் கொடிய போர் நடந்தது. உங்கள் வீரர்களும் சோமகர்களும் அதை மிகவும் புகழ்ந்தனர்; வ்ருத்ரனுக்கும் இந்திரனுக்கும் இடையிலான போரை தேவர் கூட்டங்கள் பார்ப்பது போல.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
சுதர்சனன் மிகக் கூரான அம்புகளால் நூற்றுக்கணக்கில் சாத்வதர்களின் தலைவனை போரில் துளைத்தான்… அரசே, சினி குலத்தின் சிறந்த வீரனான சாத்யகியும், இன்னும் வந்தடையாத அந்த அம்புகளையே வெட்டி வீழ்த்தினான்.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
அதுபோலவே இந்திரனுக்கு நிகரான சாத்யகியும் சுதர்சனன் மீது எய்த அம்புகளை, சிறந்த தேரில் நின்று சுதர்சனன் சிறந்த அம்புகளால் இரண்டாகவும் மூன்றாகவும் துண்டித்தான்.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
அப்போது அழிக்கப்பட்ட அந்த அம்புகளைக் கண்டு, சாத்யகியின் அம்புகளின் வேகத்தால், கோபத்தால் எரித்து விடுவது போல கடுமையான ஒளியுடைய சுதர்சனன், தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அற்புத அம்புகளை விடுத்தான்.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
மீண்டும் அவன் நெருப்புக்கு ஒப்பான மூன்று பாணங்களால்… காதுவரை இழுக்கப்பட்ட, கூர்மையான, அழகிய இறகுள்ள அம்புகளால் கவசத்தைப் பிளந்து துளைத்தான். அவை சாத்யகியின் உடலுக்குள் புகுந்தன.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
அவ்வாறே அரசமகன் எரியும் பிற அம்புகளைத் தொடுத்து வெள்ளிபோல் ஒளிரும்… நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வலிந்து தாக்கினான்.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
அப்போது அவனால் தாக்கப்பட்ட, சினியின் பேரனும் இந்திரனுக்கு நிகரான வீரியமுள்ளவனுமான வேகமுள்ள வீரன், சுதர்சனனின் மிகக் கூர்மையான அம்புத் தொகுதிகளால்… குதிரைகளை விரைவில் கொன்று முழங்கினான்.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
அப்போது சினியின் சிறந்த வீரன், இந்திரனின் இடியை ஒத்த பல்ல அம்பால் அவனுடைய தேரோட்டியின் தலையை வெட்டி, காலாக்னிக்கு ஒப்பான க்ஷுரத்தால் சுதர்சனனின் தலையையும் வெட்டினான்.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
குண்டலங்களுடன், முழுநிலவு போல் ஒளிரும் அவனுடைய ஒளிவீசும் முகத்தை உடலிலிருந்து வெட்டினான்; முன்பு வஜ்ரதரன் போரில் பலனின் பலமிக்க எதிரியை வலிந்து வெட்டியதுபோல். அரசே!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
போரில் அரசனின் மகனையும் பேரனையும் கொன்ற பின், யாதவர்களின் காளை போன்ற வேகமுள்ள அந்த மகாத்மா பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்ந்தான்; ஓ அரசே, அவன் தேவர்களின் அரசனைப் போலத் திகழ்ந்தான்.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
பின்னர் அந்த வீரன் உமது படையை அம்புகளின் பெருக்கால் தடுத்து அர்ஜுனனை நோக்கியே சென்றான்; ஓ அரசே, நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் அந்த நரவீரன் உலகை வியக்கச் செய்ய விரும்பினான்.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
அவனுடைய அந்த வியக்கத்தக்க சிறந்த வீரச்செயலை அனைத்து சிறந்த வீரர்களும் கூடி போற்றினர்; அம்பு எல்லைக்குள் முன்னேறிய பகைவர்களை அவன் அம்புகளால் நெருப்பைப் போலச் சுட்டெரித்தான்.