ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ସେହି ପୁରୁଷପ୍ରବୀର ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଜିଣି… ଏବଂ ସେହିପରି ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ହସି ହସି ସେ ସାରଥିଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ — ଶିନିମାନଙ୍କ ବୀର, କୁରୁବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ।
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
ହେ ସୂତ, ଆଜି ଆମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତମାତ୍ର। କେଶବ ଓ ଫଲ୍ଗୁନ ରଥମାନ ଦଗ୍ଧ କରିଛନ୍ତି। ଏଠାରେ ମୁଁ ନିହତମାନଙ୍କୁ ସେହି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମାରୁଛି; ଆମେ ସୁରେଶଙ୍କ ନିଜ ଆତ୍ମାରୁ ଜନ୍ମିତ…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
ତାଙ୍କୁ ଏପରି କହି ଶିନିମାନଙ୍କ ବୃଷଭ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁର୍ଧର, ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ସେ ବଳବାନ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବାଣ ବର୍ଷଣ କରି, ମାଂସର ଲୋଭରେ ଶ୍ୟେନ ପକ୍ଷୀ ପରି ସହସା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଶଙ୍ଖ ପରି ଧଳା ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଯାଉଥିବା ତାଙ୍କୁ… ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସେହି ପୁରୁଷପ୍ରବୀରଙ୍କୁ ସେମାନେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ… ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ ସମାନ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ।
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ଅସହ୍ୟ ପରାକ୍ରମ ଓ ଅଦୀନ ସତ୍ତ୍ୱଯୁକ୍ତ ତାଙ୍କୁ, ହେ ଭାରତ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଗଣ… ସହସ୍ରନେତ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ସମାନ ପ୍ରଭାବଯୁକ୍ତ ତାଙ୍କୁ, ମେଘ ସରିଯିବା ପରେ ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ଯୋଦ୍ଧା, ଧନୁ ଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚ ପିନ୍ଧିଥିବା ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁଦର୍ଶନ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ରୋକିଲେ।
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭାରତମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର ସଂଘର୍ଷ ହେଲା। ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଏବଂ ସୋମକମାନେ ତାହାର ଭୂୟସୀ ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଯେପରି ବୃତ୍ର ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଦେବଗଣ ଦେଖୁଥିଲେ।
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
ସୁଦର୍ଶନ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଶହ ଶହ ଥର ସାତ୍ବତ ମୁଖ୍ୟଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିନ୍ଧିଲେ… ହେ ରାଜନ୍, ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ପହଞ୍ଚିଥିବା ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ କାଟିଦେଲେ।
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
ସେହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ ସୁଦର୍ଶନ ଉପରେ ଯେଉଁ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ, ଉତ୍ତମ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ସୁଦର୍ଶନ ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଓ ତିନି ଭାଗରେ କାଟିଦେଲେ।
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
ତେବେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି, ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ବାଣର ବେଗରେ, କ୍ରୋଧରେ ଦହନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପରି ତୀବ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ ସୁଦର୍ଶନ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ବିଚିତ୍ର ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
ପୁଣି ସେ ଅଗ୍ନିସମ ତିନୋଟି ବାଣରେ… କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟାଣାଯାଇଥିବା, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ସୁନ୍ଦର ପଖାଯୁକ୍ତ ବାଣରେ କବଚ ଭେଦ କରି ଆଘାତ କଲା। ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
ସେହିପରି ରାଜପୁତ୍ର ଜଳୁଥିବା ଅନ୍ୟ ବାଣ ଯୋଡି ରୂପା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ… ଚାରୋଟି ବାଣରେ ଚାରିଟି ଘୋଡ଼ାକୁ ବଳପୂର୍ବକ ଆଘାତ କଲା।
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ, ଶିନିଙ୍କ ନାତି, ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ବେଗଶାଳୀ ବୀର ସୁଦର୍ଶନଙ୍କ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣସମୂହରେ… ଘୋଡ଼ାଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ମାରି ଗର୍ଜନ କଲା।
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
ସେତେବେଳେ ଶିନିଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ସମ ଭଲ୍ଲରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିର ମସ୍ତକ କାଟି, କାଳାଗ୍ନି ସମ କ୍ଷୁରରେ ସୁଦର୍ଶନଙ୍କ ମସ୍ତକ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲା।
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ସହିତ, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତାଙ୍କର ଦୀପ୍ତ ମୁଖ ଶରୀରରୁ କାଟିଦେଲା; ପୂର୍ବେ ବଜ୍ରଧର ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳର ଅତିବଳୀ ଶତ୍ରୁକୁ ବଳପୂର୍ବକ କାଟିଥିବା ପରି। ହେ ରାଜନ୍!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ଯାଦବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସଦୃଶ ସେହି ବେଗବାନ ମହାତ୍ମା ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ, ଦେବରାଜ ସଦୃଶ ଶୋଭିତ ହେଲେ।
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ବୀର ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ବାଣର ପ୍ରବାହରେ ରୋକି ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ହେ ରାଜନ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥରେ ସେହି ନରବୀର ଜଗତକୁ ଚକିତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲେ।
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବିସ୍ମୟକର ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପରାକ୍ରମକୁ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧା ମିଳିତ ହୋଇ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ବାଣର ପରିସରରେ ଆଗକୁ ଆସୁଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସେ ଅଗ୍ନି ପରି ବାଣରେ ଦଗ୍ଧ କଲେ।