മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ആ പുരുഷപ്രവീരൻ ദ്രോണനെ ജയിച്ച്… അതുപോലെ ഹാർദിക്യന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വീരന്മാരെയും ജയിച്ചു. ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സൂതനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — ശിനികളിലെ വീരൻ, കുരുവൃഷഭന്മാരിൽ മുമ്പൻ.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
സൂതാ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കേവലം നിമിത്തമാത്രരാണ്. കേശവനും ഫല്‍ഗുനനും രഥങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു. ഇവിടെ ഞാൻ മരിച്ചവരെ ആ നരശ്രേഷ്ഠനാൽ കൊല്ലുന്നു; ഞങ്ങൾ സുരേശന്റെ ആത്മാവിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരാണ്…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശിനികളിലെ വൃഷഭനും മികച്ച വില്ലാളിയും ശത്രുഹന്താവുമായ ആ ബലവാൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റും അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട്, മാംസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരുന്ത് എന്നപോലെ പെട്ടെന്ന് അവന്റെ മേൽ ചാടിവീണു.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ചന്ദ്രന്റെയും ശംഖിന്റെയും വർണമുള്ള കുതിരകളോടെ പോകുന്ന അവനെ… സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്ന ആ പുരുഷപ്രവീരനെ, എല്ലാ വശത്തുനിന്നും തടയാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല… സൂര്യരശ്മികൾക്ക് തുല്യമായ ആ മുന്തിയ രഥം.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
അസഹനീയ പരാക്രമവും അദീനമായ ധൈര്യവുമുള്ള അവനെ, ഭാരതാ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗണങ്ങളും… സഹസ്രനേത്രനായ (ഇന്ദ്രന്) തുല്യമായ പ്രഭാവമുള്ളവനെ, മേഘങ്ങൾ നീങ്ങിയശേഷം ആകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ക്രോധം നിറഞ്ഞവനും അതിവിചിത്രനായ യോദ്ധാവും വില്ലേന്തിയവനും സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ചവനുമായ രാജശ്രേഷ്ഠൻ സുദർശനൻ, പാഞ്ഞടുത്ത സാത്യകിയെ ബലമായി തടഞ്ഞു.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
അവർ തമ്മിൽ ഭാരതന്മാരുടെ അതിഭീകരമായ പോരാട്ടം നടന്നു. നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളും സോമകരും അതിനെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു; വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ദേവഗണങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
സുദർശനൻ അതിതീക്ഷ്ണമായ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് തവണ സാത്വതരുടെ പ്രധാനിയെ യുദ്ധത്തിൽ തുളച്ചു… രാജാവേ, ശിനി വംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ സാത്യകിയും എത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ആ ബാണങ്ങളെ തന്നെ ഛേദിച്ചു.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
അതുപോലെ ഇന്ദ്രസമനായ സാത്യകിയും സുദർശനന്റെ നേരെ എയ്ത ബാണങ്ങളെ, ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്ന സുദർശനൻ ഉത്തമബാണങ്ങൾകൊണ്ട് രണ്ടും മൂന്നും ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
അപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ബാണങ്ങൾ കണ്ട്, സാത്യകിയുടെ ബാണവേഗത്താൽ, കോപത്താൽ ദഹിപ്പിക്കാനെന്നപോലെ തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ള സുദർശനൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് വിചിത്രമായ ബാണങ്ങൾ അയച്ചു.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
വീണ്ടും അവൻ അഗ്നിതുല്യമായ മൂന്ന് ബാണങ്ങളാൽ… ചെവിവരെ വലിച്ചെടുത്ത, മൂർച്ചയുള്ള, നല്ല തൂവലുള്ള ബാണങ്ങളാൽ കവചം പിളർന്ന് തറച്ചു. ആ ബാണങ്ങൾ സാത്യകിയുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്നു.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
അതുപോലെ രാജപുത്രൻ ജ്വലിക്കുന്ന മറ്റ് ബാണങ്ങൾ തൊടുത്ത് വെള്ളിപോലെ തിളങ്ങുന്ന… നാല് ബാണങ്ങളാൽ നാല് കുതിരകളെയും ബലമായി പ്രഹരിച്ചു.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
അപ്പോൾ അവനാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട, ശിനിയുടെ പൗത്രനും ഇന്ദ്രതുല്യ വീര്യമുള്ളവനുമായ വേഗവീരൻ സുദർശനന്റെ അതിതീക്ഷ്ണമായ ബാണസഞ്ചയങ്ങളാൽ… കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ കൊന്ന് ഗർജിച്ചു.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
അപ്പോൾ ശിനിയുടെ ശ്രേഷ്ഠവീരൻ ഇന്ദ്രവജ്രത്തിന് തുല്യമായ ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയുടെ ശിരസ്സ് അറുത്തു; കാലാഗ്നിസദൃശമായ ക്ഷുരംകൊണ്ട് സുദർശനന്റെയും ശിരസ്സ് അറുത്തു.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവന്റെ തിളങ്ങുന്ന മുഖം ശരീരത്തിൽനിന്ന് അറുത്തു; പണ്ട് വജ്രധാരി ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ബലന്റെ അതിബലവാനെ ബലമായി അറുത്തതുപോലെ. രാജാവേ!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിന്റെ പുത്രനെയും പൗത്രനെയും വധിച്ച ശേഷം, യാദവരിൽ വൃഷഭമായ ആ വേഗമുള്ള മഹാത്മാവ് പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ, ഹേ രാജാവേ, ദേവേന്ദ്രനു തുല്യനായി തിളങ്ങി.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
പിന്നെ ആ വീരൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം കൊണ്ട് തടഞ്ഞ് അർജുനനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോയി; ഹേ രാജാവേ, നല്ല കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ ആ നരവീരൻ ലോകത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
അവന്റെ ആ വിസ്മയകരവും ഉത്തമവുമായ വീര്യത്തെ ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം ചേർന്ന് പൂജിച്ചു; അമ്പെത്തുന്ന പരിധിയിൽ മുന്നേറിയ ശത്രുക്കളെ അഗ്നി എന്നപോലെ അവൻ അമ്പുകളാൽ ദഹിപ്പിച്ചു.