Mahābhārata · Adhyāya 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Nachdem er Droṇa besiegt hatte, der Beste der Männer… und ebenso eure Krieger unter Hārdikya, sprach er lachend diese Worte zum Wagenlenker: der Held der Śinis, der erste unter den Stieren der Kuru.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
O Wagenlenker, heute sind wir nur Werkzeuge. Keśava und Phalguna haben die Wagen verbrannt. Hier erschlage ich die Erschlagenen durch jenen Stier unter den Männern; wir sind aus dem eigenen Selbst des Herrn der Götter geboren…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, stürzte sich jener Stier der Śinis, der erste der Bogenschützen, Feindeserschläger, der Mächtige, Pfeile nach allen Seiten schleudernd in jener großen Schlacht, plötzlich auf ihn wie ein nach Fleisch gierender Falke.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
Ihn, der mit Pferden weiß wie Mond und Muschel voranzog… jenen Ersten der Männer, der in das Heer eingedrungen war, vermochten sie nicht von allen Seiten aufzuhalten… jenen Vorderwagen gleich den Strahlen der Sonne.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
Ihn von unerträglicher Tapferkeit und unbeugsamem Mut, o Bhārata, all deine Scharen… ihn von der Macht des tausendäugigen Indra, wie man die Sonne am Himmel sieht, wenn die Wolken verzogen sind…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Voll Zorn, der wundersamste aller Krieger, mit Bogen und goldener Rüstung, der beste der Könige, Sudarśana, hielt den heranstürmenden Sātyaki mit Gewalt auf.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Zwischen ihnen entbrannte ein furchtbarer Zusammenstoß der Bhāratas; deine Krieger und die Somakas lobten ihn sehr, wie die Scharen der Götter den Kampf zwischen Vṛtra und Indra betrachten.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Mit sehr scharfen Pfeilen durchbohrte Sudarśana den Anführer der Sātvatas im Kampf hunderte Male… und, o König, auch der Stier der Śinis zerschnitt jene Pfeile, noch bevor sie herangekommen waren.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
Ebenso schoss Sātyaki, Indra gleich, Pfeile auf Sudarśana; und Sudarśana, auf dem besten Wagen stehend, zerschnitt sie mit vorzüglichen Pfeilen in zwei und drei Stücke.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Als er jene Pfeile zerstört sah und durch die Wucht von Sātyakis Geschossen aufgewühlt war, ließ Sudarśana von glühender Helle, als wollte er sie im Zorn verbrennen, goldgeschmückte, wundersame Pfeile los.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Da durchbohrte er wieder, mit drei feuergleichen Pfeilen… mit scharfen, gut befiederten, bis zum Ohr gespannten Pfeilen, den Panzer Sātyakis zerschlagend. Jene Pfeile drangen in Sātyakis Körper ein.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
Ebenso legte der Königssohn andere glühende Pfeile an… und traf mit vier Pfeilen gewaltsam die vier silberglänzenden Pferde.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Da, von ihm getroffen, der Enkel Śinis, schnell und mächtig, Indra gleich an Tapferkeit, mit Pfeilsalven Sudarśanas, sehr scharf… hatte er die Pferde rasch erschlagen und stieß ein Gebrüll aus.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Da schlug der vorzügliche Held der Śini mit einem Bhalla gleich Indras Donnerkeil den Kopf seines Wagenlenkers ab und mit einem Kṣura gleich dem Feuer der Zeit auch Sudarśanas Haupt.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
Mit seinen Ohrringen, das glänzende Antlitz hell wie der Vollmond, schlug er es vom Leib, so wie einst der Donnerkeilträger im Kampf dem überaus mächtigen Bala gewaltsam das Haupt abschlug, o König.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Nachdem er im Kampf den Sohn und den Enkel des Königs erschlagen hatte, strahlte jener schnelle Stier unter den Yadus, der Hochherzige, von höchster Freude erfüllt, o König, gleich dem König der Götter.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Da zog jener Held, Ihr Heer mit einem Pfeilregen aufhaltend, geradewegs gegen Arjuna; o König, auf einem mit guten Pferden bespannten Wagen wollte der Mannesheld die Welt in Staunen versetzen.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Diese seine erstaunliche und höchste Tat wurde von allen versammelten besten Kriegern geehrt; innerhalb der Reichweite seiner Pfeile verbrannte er die vorrückenden Feinde mit seinen Geschossen, wie das Feuer verbrennt.