摩诃婆罗多 · 章 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
他战胜了德罗纳，人中之雄……也战胜了由希尔迪基亚领导的你方战士。他笑着对御者说道：这位希尼族的英雄，俱卢族公牛中的第一。
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
御者啊，今天我们不过是工具。克里希那与法尔古那焚毁了战车。在这里，我借那位人中之牛之手杀死已被杀者；我们生自天神之王的自身……
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
他如此说完，希尼族的公牛、第一射手、灭敌者、那位强大者，在那场大战中四面撒下箭矢，像渴望肉食的鹰一样，突然扑向了他。
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
他驾着如月与海螺般洁白的马奔驰……那位冲入军阵的人中之雄，他们无法从四面阻挡……那辆如太阳光芒般的首辆战车。
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
那位勇猛难当、意志不屈的英雄，婆罗多啊，你方的所有军队……那位威力如千眼因陀罗的英雄，如同云散之后天空中的太阳……
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
怒气满胸、最为奇异的战士，手持弓箭、身披金甲的诸王之中最优秀者苏达尔沙那，强行阻挡了冲来的萨提奇。
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
二人之间爆发了婆罗多人之间极为可怕的激战；你的战士和索摩迦人对此大加赞叹，犹如众天神观看弗栗多与因陀罗之战。
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
苏达尔沙那以极锐利的箭在战中数百次射中萨特瓦人的首领……大王，希尼族的雄牛（萨提奇）也在箭尚未到达之前便将它们斩断了。
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
同样，与因陀罗相似的萨提奇也向苏达尔沙那射出箭矢；而苏达尔沙那站在最好的战车上，以上好的箭将它们斩成两段、三段。
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
苏达尔沙那见那些箭已被摧毁，又受萨提奇箭势所激，光辉猛烈，仿佛要在愤怒中将其焚尽，于是射出了以黄金装饰得奇妙绝伦的箭。
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
随后他又以三支如火般的箭……以耳际拉满、锋利而羽翎精美的箭，劈开了萨谛奇的甲胄。那些箭射入了萨谛奇的身体。
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
同样，那位王子搭上其他燃烧的箭……以四支箭猛烈射中四匹如银般闪亮的马。
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
于是他被敌人所伤，那位西尼之孙，迅捷而勇猛，勇力与因陀罗相当，在苏达尔莎那极锐利的箭群中……迅速杀死了马匹，发出了一声吼叫。
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
于是西尼的勇士以如因陀罗雷霆般的钺箭斩下其御者的头颅，又以如时间之火般的剃刀箭斩下苏达尔莎那的头颅。
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
他将那带着耳环、如满月般明亮的光耀面庞从躯体上斩下，正如往昔持金刚者（因陀罗）在战斗中以力斩断了钵罗（Bala）那极为强大者的头颅一样，哦，国王！
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
在战场上杀死了国王的儿子和孙子之后，那位在雅度族中如公牛般迅捷的大德者，充满至上的喜悦，光彩照人，啊国王，如同诸神之王。
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
于是那位英雄以箭雨阻挡你的军队，径直朝阿周那而去；啊国王，他驾着良驹所拉的战车，这位人中英雄想要震惊世界。
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
他那令人惊叹的至上功绩受到了聚集在此的所有最勇猛战士的赞誉；在箭的射程之内，他用箭矢焚烧前进的敌人，如同烈火焚烧一般。