মহাভারত · অধ্যায় 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
সেই পুরুষপ্রবীর দ্রোণকে জয় করে… এবং তেমনই হার্দিক্যের নেতৃত্বাধীন আপনার যোদ্ধাদেরও। হেসে তিনি সারথিকে এই কথা বললেন — শিনিদের বীর, কুরুবৃষভদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
হে সূত, আজ আমরা কেবল নিমিত্তমাত্র। কেশব ও ফাল্গুন রথগুলি দগ্ধ করেছেন। এখানে আমি নিহতদের সেই নরশ্রেষ্ঠের দ্বারা হত্যা করছি; আমরা সুরেশের নিজ সত্তা থেকে জাত…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
তাকে এরূপ বলে শিনিবংশের বৃষভ, শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, শত্রুনাশক সেই বলবান মহাযুদ্ধে চারদিকে বাণ বর্ষণ করতে করতে মাংসের লোভে বাজপাখির মতো সহসা তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
চাঁদ ও শঙ্খের মতো শুভ্র অশ্বসহ যাত্রারত তাকে… সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করা সেই পুরুষপ্রবীরকে তারা চারদিক থেকে নিবারণ করতে পারল না… সূর্যরশ্মির সমান সেই শ্রেষ্ঠ রথ।
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
অসহনীয় বিক্রম ও অদীন সত্ত্ববিশিষ্ট তাঁকে, হে ভারত, আপনার সমস্ত গণ… সহস্রনেত্র (ইন্দ্র) সদৃশ প্রভাবসম্পন্ন তাঁকে, মেঘ সরে গেলে আকাশে সূর্যের মতো…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ক্রোধে পরিপূর্ণ, অতি বিচিত্র যোদ্ধা, ধনুর্ধারী ও সোনার বর্ম পরিহিত রাজশ্রেষ্ঠ সুদর্শন আক্রমণোদ্যত সাত্যকিকে বলপূর্বক প্রতিরোধ করলেন।
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
তাঁদের দুজনের মধ্যে ভারতদের অত্যন্ত ভয়ংকর সংঘর্ষ হলো। আপনার যোদ্ধারা ও সোমকেরাও তার অত্যধিক প্রশংসা করলেন, যেমন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ দেখে দেবগণ।
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
সুদর্শন অতি তীক্ষ্ণ শরে শত শত বার সাত্বতশ্রেষ্ঠকে যুদ্ধে বিদ্ধ করলেন… হে রাজন, শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীর সাত্যকিও এখনও না পৌঁছানো সেই বাণগুলিকেই কেটে ফেললেন।
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
তেমনই ইন্দ্রসম সাত্যকিও সুদর্শনের উপর যে বাণ নিক্ষেপ করছিলেন, উত্তম রথে দাঁড়িয়ে সুদর্শন উত্তম শরে সেগুলিকে দুই-দুই ও তিন-তিন খণ্ডে ভেঙে ফেললেন।
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
তখন সেই বিনষ্ট বাণগুলি দেখে, সাত্যকির বাণের বেগে, ক্রোধে যেন দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তীব্র তেজস্বী সুদর্শন সোনায় বিচিত্র শর নিক্ষেপ করলেন।
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
আবার সে অগ্নিসদৃশ তিনটি বাণে… কান পর্যন্ত টানা, তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পালকযুক্ত বাণে বর্ম বিদীর্ণ করে আঘাত করল। সেই বাণগুলি সাত্যকির শরীরে প্রবেশ করল।
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
তেমনই রাজপুত্র জ্বলন্ত অন্য বাণ যোজনা করে রৌপ্যের মতো উজ্জ্বল… চারটি বাণে চারটি ঘোড়াকে বলপূর্বক আঘাত করল।
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
তখন তার দ্বারা আহত, শিনির নাতি, ইন্দ্রের সমান বীর্যশালী সেই বেগবান বীর সুদর্শনের অতি তীক্ষ্ণ বাণসমূহে… ঘোড়াগুলিকে দ্রুত হত্যা করে গর্জন করল।
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
তখন শিনির শ্রেষ্ঠ বীর ইন্দ্রের বজ্রসম ভল্ল দিয়ে তার সারথির মস্তক ছেদন করে, কালাগ্নিসম ক্ষুর দিয়ে সুদর্শনেরও মস্তক ছেদন করল।
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
কুণ্ডলসহ পূর্ণচন্দ্রের মতো উজ্জ্বল তার দীপ্তিমান মুখ দেহ থেকে ছেদন করল; পূর্বে বজ্রধারী ইন্দ্র যুদ্ধে বলের অতিবলীকে যেমন বলপূর্বক কেটেছিলেন। হে রাজন্!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
যুদ্ধে রাজার পুত্র ও পৌত্রকে বধ করে যাদবদের মধ্যে বৃষভ সেই বেগবান মহাত্মা পরম আনন্দে যুক্ত হয়ে, হে রাজন, দেবরাজের মতো শোভা পেলেন।
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
তারপর সেই বীর আপনার সৈন্যদের বাণের ধারায় রুদ্ধ করে অর্জুনের দিকেই গেলেন; হে রাজন, উত্তম অশ্ব যুক্ত রথে সেই নরবীর জগৎকে বিস্মিত করতে চেয়েছিলেন।
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
তাঁর সেই বিস্ময়কর ও শ্রেষ্ঠ পরাক্রম শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা সমবেত হয়ে প্রশংসা করলেন; বাণের সীমায় অগ্রসরমান শত্রুদের তিনি অগ্নির মতো বাণে দগ্ধ করলেন।