Mahābhārata · Adhyāya 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Tras vencer a Droṇa, el mejor de los hombres… y asimismo a vuestros guerreros encabezados por Hārdikya, riendo, habló estas palabras al auriga: el héroe de los Śinis, el primero entre los toros de los Kuru.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
Oh auriga, hoy somos meros instrumentos. Keśava y Phalguna han quemado los carros. Aquí mato a los muertos por medio de aquel toro entre los hombres; nacimos del propio ser del señor de los dioses…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Tras decir esto, el toro de los Śinis, el primer arquero, matador de enemigos, el poderoso, esparciendo flechas por todas partes en aquella gran batalla, se abalanzó de repente sobre él como un halcón ávido de carne.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
A él, que avanzaba con caballos blancos como la luna y la concha… a aquel primero entre los hombres que se había internado en el ejército, no pudieron contenerlo por todas partes… aquel carro primero, semejante a los rayos del sol.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
A él, de valor insoportable y espíritu indomable, oh Bhārata, todas vuestras tropas… a él, de poder semejante al de Indra de los mil ojos, como se ve el sol en el cielo cuando las nubes se han disipado…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Lleno de ira, el más maravilloso de los guerreros, con arco en mano y vistiendo armadura dorada, el mejor de los reyes, Sudarśana, contuvo por la fuerza a Sātyaki, que avanzaba.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Entre ellos se produjo un choque terrible de los Bhāratas; tus guerreros y los Somakas lo alabaron mucho, como las huestes de los dioses contemplan la batalla de Vṛtra e Indra.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Con flechas muy afiladas, Sudarśana hirió en batalla cientos de veces al jefe de los Sātvatas… y, oh rey, el toro de los Śinis también cortó aquellas flechas antes de que llegaran.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
Igualmente Sātyaki, semejante a Indra, lanzó flechas contra Sudarśana; y Sudarśana, de pie en el mejor carro, las cortó en dos y en tres pedazos con excelentes saetas.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Al ver destruidas aquellas flechas, y movido por la violencia de las saetas de Sātyaki, Sudarśana, de fulgor feroz, como queriendo quemarlas en su cólera, soltó flechas maravillosamente doradas.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Entonces, de nuevo, con tres flechas semejantes al fuego… con flechas afiladas de buenas plumas tensadas hasta la oreja, atravesó la armadura de Sātyaki. Aquellas flechas penetraron en su cuerpo.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
Asimismo, el hijo del rey, colocando otras flechas ardientes… hirió por la fuerza a los cuatro caballos, brillantes como la plata, con cuatro flechas.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Entonces, herido por él, el nieto de Śini, veloz y poderoso, igual en valor a Indra, con andanadas de flechas muy afiladas de Sudarśana… tras matar rápidamente a los caballos, rugió un rugido.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Entonces el primero de los héroes de Śini, habiendo cortado la cabeza de su auriga con un bhalla semejante al rayo de Indra, también cortó la cabeza de Sudarśana con un kṣura semejante al fuego del tiempo.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
Con sus pendientes, su rostro resplandeciente, brillante como la luna llena, lo cortó del cuerpo, tal como antaño el portador del rayo, con fuerza, cortó en batalla la cabeza del muy poderoso Bala, ¡oh rey!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Tras haber dado muerte en la batalla al hijo y al nieto del rey, aquel veloz toro de los Yadus, el magnánimo, unido a suprema alegría, resplandeció, oh rey, como el rey de los dioses.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Entonces aquel héroe, conteniendo a vuestro ejército con una lluvia de flechas, marchó directamente hacia Arjuna; oh rey, en un carro uncido a buenos caballos, el héroe entre los hombres quería asombrar al mundo.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Aquella hazaña suya, asombrosa y suprema, fue honrada por todos los mejores guerreros reunidos; dentro del alcance de sus flechas, quemó con sus saetas a los enemigos que avanzaban, como lo hace el fuego.