Mahābhārata · Adhyāya 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Setelah mengalahkan Droṇa, yang terbaik di antara manusia… dan demikian pula para prajurit Anda yang dipimpin Hārdikya, sambil tertawa ia berkata kepada sais ini: pahlawan suku Śini, yang terunggul di antara banteng-banteng Kuru.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
Wahai sais, hari ini kami hanyalah alat semata. Keśava dan Phalguna telah membakar kereta-kereta. Di sini aku membunuh yang telah terbunuh melalui banteng di antara manusia itu; kami lahir dari diri sang penguasa para dewa…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Setelah berkata demikian, banteng suku Śini, pemanah terunggul, pembunuh musuh, yang perkasa itu, menebarkan anak panah ke segala arah dalam pertempuran besar itu, tiba-tiba menerjang kepadanya seperti elang yang rindu daging.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
Dia yang melaju dengan kuda-kuda putih bagai bulan dan kerang… pahlawan terunggul di antara manusia yang telah menerobos pasukan, mereka tidak mampu menahannya dari segala arah… kereta terunggul itu bagai sinar matahari.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
Dia yang keberaniannya tak tertahankan dan semangatnya tak gentar, wahai Bhārata, seluruh pasukanmu… dia yang berkekuatan seperti Indra bermata seribu, seperti matahari yang terlihat di langit ketika awan telah tersingkap…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Penuh amarah, prajurit paling menakjubkan, membawa busur dan mengenakan baju zirah emas, raja terbaik Sudarśana dengan paksa menahan Sātyaki yang menyerang maju.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Di antara mereka terjadi benturan yang sangat dahsyat di antara orang-orang Bhārata; prajurit-prajuritmu dan orang-orang Somaka sangat memujinya, seperti pasukan para dewa menyaksikan pertempuran Vṛtra dan Indra.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Dengan anak panah yang sangat tajam, Sudarśana menembus pemimpin Sātvata dalam pertempuran ratusan kali… dan, wahai raja, banteng Śini juga memotong anak-anak panah itu sebelum sampai.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
Demikian pula Sātyaki, setara dengan Indra, melepaskan anak panah kepada Sudarśana; dan Sudarśana, berdiri di kereta terbaik, memotong anak-anak panah itu menjadi dua dan tiga bagian dengan anak panah pilihan.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Melihat anak-anak panah itu hancur, dan digerakkan oleh deru anak panah Sātyaki, Sudarśana yang bercahaya tajam, seakan hendak membakarnya dengan amarah, melepaskan anak-anak panah yang indah berhiaskan emas.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Kemudian ia kembali menembus baju zirah Sātyaki dengan tiga anak panah seperti api… dengan anak panah tajam berbulu indah yang ditarik sampai telinga. Anak-anak panah itu menembus tubuh Sātyaki.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
Demikian pula putra raja, memasang anak panah lain yang menyala… memukul keempat kuda yang berkilau seperti perak dengan empat anak panah secara paksa.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Kemudian, terluka olehnya, cucu Śini yang gesit dan perkasa, setara Indra dalam keberanian, dihujani rentetan anak panah Sudarśana yang sangat tajam… setelah cepat membunuh kuda-kuda itu, ia mengaum dengan raungan.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Kemudian pahlawan utama Śini, setelah memenggal kepala kusir Sudarśana dengan anak panah bhalla seperti petir Indra, juga memenggal kepala Sudarśana dengan anak panah kṣura seperti api waktu.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
Dengan anting-anting, wajahnya yang berkilau bagai bulan purnama, ia memisahkannya dari tubuh, sebagaimana dahulu sang pemegang petir dengan paksa memenggal kepala Bala yang sangat perkasa dalam pertempuran, wahai raja.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Setelah membunuh di medan perang putra dan cucu sang raja, banteng Yadu yang cepat itu, yang berjiwa agung, dipenuhi kegembiraan tertinggi, bersinar, wahai raja, seperti raja para dewa.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Lalu pahlawan itu, menahan pasukanmu dengan hujan panah, langsung menuju Arjuna; wahai raja, dengan kereta yang ditarik kuda-kuda terbaik, sang pahlawan di antara manusia hendak mengagumkan dunia.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Perbuatannya yang menakjubkan dan tertinggi itu dihormati oleh semua prajurit terbaik yang berkumpul; dalam jangkauan anak panahnya, ia membakar musuh yang maju dengan panahnya seperti api membakar.