Махабхарата · Адхьяя 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Победив Дроню, лучшего из мужей… и так же ваших воинов во главе с Хардикьей, он, смеясь, обратился к вознице с такими словами: герой синиев, первейший из быков куру.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
О возничий, сегодня мы лишь орудия. Кешава и Пхалгуна сожгли колесницы. Здесь я убиваю убитых руками того быка среди людей; мы рождены из самой сущности владыки богов…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Так сказав, бык синиев, первейший лучник, губитель врагов, могучий, рассыпая стрелы со всех сторон в той великой битве, внезапно набросился на него, как ястреб, жаждущий мяса.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
Его, мчащегося на конях белых, как луна и раковина… того первейшего из мужей, что врезался в войско, они не смогли сдержать со всех сторон… ту первую колесницу, подобную лучам солнца.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
Его, невыносимо доблестного и непреклонного духом, о Бхарата, все твои отряды… его, чья мощь подобна тысячеглазому Индре, как видят солнце в небе, когда рассеялись тучи…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Преисполненный гнева, удивительнейший из воинов, с луком в руках и в золотых доспехах, лучший из царей Сударшана силой удержал Сатъяки, который устремился вперёд.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Между ними разгорелась ужасная схватка бхаратов; твои воины и сомаки высоко её восхваляли, как сонмы богов взирают на битву Вритры и Индры.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Острыми стрелами Сударшана сотни раз пронзил вождя сатват в бою… и, о царь, бык шини также рассек те стрелы, ещё не долетевшие до него.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
Так же и Сатъяки, равный Индре, пускал стрелы в Сударшану; а Сударшана, стоя на лучшей колеснице, рассёк их на две и три части превосходными стрелами.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Увидев те стрелы разбитыми и вызванные мощью стрел Сатъяки, Сударшана, грозного блеска, словно желая сжечь их в гневе, пустил стрелы, дивно украшенные золотом.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Затем он снова пронзил доспех Сатьяки тремя стрелами, подобными огню, … острыми, хорошо оперёнными, натянутыми до уха. Эти стрелы вошли в тело Сатьяки.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
Точно так же сын царя, наложив другие пылающие стрелы… с силой поразил четырёх коней, сияющих серебром, четырьмя стрелами.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Тогда, поражённый им, внук Шини, быстрый и могучий, равный Индре по доблести, под градом очень острых стрел Сударшаны… быстро убив коней, издал рёв.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Тогда лучший герой Шини, срубив голову его возницы бхаллой, подобной громовой стреле Индры, также срубил голову Сударшаны кшурой, подобной огню времени.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
С серьгами, с сияющим лицом, светлым, как полная луна, он отсёк его от тела, так же как некогда держатель ваджры силой отсёк в битве голову сверхмощного Бали, о царь.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Убив в битве сына и внука царя, тот быстрый бык среди ядавов, великодушный, преисполненный высшей радости, засиял, о царь, подобно владыке богов.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Тогда тот герой, сдерживая твое войско потоком стрел, устремился прямо к Арджуне; о царь, на колеснице, запряженной добрыми конями, сей герой среди людей хотел поразить мир.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Этот его удивительный и высший подвиг почтили все лучшие воины, собравшиеся вместе; в пределах досягаемости своих стрел он сжигал наступавших врагов стрелами, как огонь.