ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ಆ ಪುರುಷಪ್ರವೀರನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗೆದ್ದು… ಹಾಗೆಯೇ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ನೇತೃತ್ವದ ನಿಮ್ಮ ವೀರರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು. ನಗುತ್ತಾ ಅವನು ಸೂತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು — ಶಿನಿಗಳ ವೀರ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನು.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
ಸೂತನೇ, ಇಂದು ನಾವು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರರು. ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನರು ರಥಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹತರಾದವರನ್ನು ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಸುರೇಶನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಿನಿಗಳ ವೃಷಭನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧರನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಮಾಂಸದಾಸೆಯಿಂದ ಹದ್ದು ಹಾರಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು… ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಆ ಪುರುಷಪ್ರವೀರನನ್ನು, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ… ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥ.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಂಜದ ಮನೋಬಲವುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಗಣಗಳೂ… ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನನ್ನು, ಮೇಘಗಳು ಸರಿದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು, ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧನು, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನು, ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುದರ್ಶನನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಾರತರ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಅದನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು; ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ದೇವಗಣಗಳು ನೋಡುವಂತೆ.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
ಸುದರ್ಶನನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಸಾತ್ವತರ ಮುಖ್ಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಿದನು… ರಾಜನೇ, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನೂ ಇನ್ನೂ ತಲುಪದೇ ಇದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಸುದರ್ಶನನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುದರ್ಶನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡೆರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
ಆಗ ನಾಶಗೊಂಡ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸುಡಲು ಬಯಸುವವನಂತೆ, ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸುದರ್ಶನನು ಬಂಗಾರದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ… ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ, ಹರಿತ ಹಾಗೂ ಸುಂದರ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚವನ್ನು ಸೀಳಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆ ರಾಜಪುತ್ರನು ಉರಿಯುವ ಇತರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ… ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ಆಗ ಅವನಿಂದ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ವೇಗಶಾಲಿ ವೀರನು ಸುದರ್ಶನನ ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ… ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಂದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
ಆಗ ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಸದೃಶ ಕ್ಷುರದಿಂದ ಸುದರ್ಶನನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹಿಂದೆ ವಜ್ರಧರ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲನ ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ. ರಾಜನೇ!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮಗನನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಯಾದವರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಂತಿದ್ದ ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಧಿಕ ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರನು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಡೆದು ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ನರವೀರನು ಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದನು.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
ಅವನ ಆ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟನು.