ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਪ੍ਰਵੀਰ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ… ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੱਸ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ — ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦਾ ਵੀਰ, ਕੁਰੂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗ੍ਰਗਣ੍ਯ।
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤਮਾਤਰ ਹਾਂ। ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਫਲਗੁਨ ਨੇ ਰਥ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਰਰਿਸ਼ਭ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਸੁਰੇਸ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਹਾਂ…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਰਧਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੁਫ਼ੇਰੇ ਬਾਣ ਵਰਸਾਉਂਦਾ, ਮਾਸ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੰਖ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ… ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਪ੍ਰਵੀਰ ਨੂੰ, ਉਹ ਚੁਫ਼ੇਰਿਓਂ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਏ… ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗਾ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ।
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ਅਸਹਿ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਅਦੀਨ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਣ… ਸਹਸ੍ਰਨੇਤਰ (ਇੰਦਰ) ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਹਟ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਅਨੋਖਾ ਯੋਧਾ, ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣ।
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਸਾਤਵਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ… ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਿਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਵੀ ਅਜੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਵੀ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬਾਣ ਚਲਾਏ, ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
ਤਦ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੇਜ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ… ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਤਿੱਖੇ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਉਹ ਬਾਣ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਲਦੇ ਹੋਰ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ… ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਘਾਇਲ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਵੀਰ, ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ-ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ… ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
ਤਦ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਭੱਲੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗੇ ਛੁਰੇ ਨਾਲ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵੀ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਸਦਾ ਤੇਜ-ਭਰਿਆ ਮੂੰਹ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਜ੍ਰਧਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦੇ ਅਤਿ-ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਸਿਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਸੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਪਰਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੇਵਰਾਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਹੀ ਚਾਲ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨਰਵੀਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਸ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਲਾਘਾ ਕੀਤੀ; ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਬੈਠਾ।