มหาภารตะ · อัธยายะ 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ศินิปรวีระ วีรบุรุษแห่งศินี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วัวแห่งกุรุ ได้เอาชนะโทรณะซึ่งเป็นบุรุษผู้เลิศ และกองทหารของท่านซึ่งมีหารทิกยะนำหน้า จึงหัวเราะแล้วกล่าววาจาเหล่านี้แก่สารถีว่า
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
ดูก่อนสารถี วันนี้พวกเราเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น รถศึกทั้งหลายถูกเผาไหม้โดยเกศวะและผัลคุนะ ที่นี่ข้าพเจ้าสังหารผู้ที่ถูกสังหารแล้วด้วยบุรุษผู้เป็นดังวัวในหมู่มนุษย์ พวกเราเกิดจากอาตมันของเจ้าแห่งเทพทั้งหลายนั้นเอง
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
ศินิปุงควะผู้เป็นนักธนูผู้เลิศ ผู้ปราบศัตรู ผู้ทรงพลัง เมื่อกล่าวดังนั้นแล้ว ก็โปรยลูกศรไปทุกทิศทางในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น แล้วพุ่งเข้าใส่ท่านโดยฉับพลัน ดุจเหยี่ยวที่กระหายเนื้อ
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ม้าขาวดุจพระจันทร์และสังข์พาท่านไป ท่านผู้เป็นบุรุษผู้เลิศที่ได้ดำดิ่งเข้าไปในกองทัพ ไม่อาจยับยั้งท่านได้จากทุกทิศ รถศึกผู้เลิศนั้นเปล่งรัศมีดุจรังสีของพระอาทิตย์
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
ดูก่อนภารตะ ผู้มีวีรภาพที่ไม่อาจทนทานได้ และมีจิตใจที่ไม่หวั่นไหว ทหารทั้งหมดของท่านทั้งหลาย ผู้มีอานุภาพดุจพระอินทร์ผู้มีพันเนตร ดุจดวงอาทิตย์ที่ปรากฏบนท้องฟ้าเมื่อเมฆฝนสลายไป
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ท้าวธนุษีผู้เต็มไปด้วยความโกรธ เป็นนักรบผู้วิจิตรยิ่ง ถือคันธนูและสวมเกราะทอง ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ประเสริฐ สุทรรศนะได้ฉุดรั้งสาตยกีผู้กำลังพุ่งเข้ามาไว้อย่างแรงกล้า
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
ระหว่างทั้งสองเกิดการปะทะอันร้ายแรงของชาวภารตะ ทหารของท่านและชาวโสมกะต่างสรรเสริญการรบนั้นยิ่งนัก ดุจเหล่าเทพบนสวรรค์มองดูการต่อสู้ระหว่างพระอินทร์กับวฤตระ
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
สุทรรศนะยิงแทงประมุขแห่งสาตวตะในการรบด้วยลูกศรอันคมกล้านับร้อยครั้ง ... และดูก่อนพระราชา ศินิปุงควะก็ตัดลูกศรเหล่านั้นได้ก่อนที่มันจะมาถึงเลยทีเดียว
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
ฝ่ายสาตยกีผู้เสมอด้วยพระอินทร์ ก็ยิงลูกศรไปยังสุทรรศนะเช่นกัน แต่สุทรรศนะซึ่งยืนอยู่บนรถศึกอันประเสริฐที่สุด ได้ตัดลูกศรเหล่านั้นเป็นสองและสามส่วนด้วยลูกศรอันเลิศ
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
ครั้นเห็นลูกศรเหล่านั้นถูกทำลายลง และถูกกระตุ้นด้วยแรงของลูกศรสาตยกี สุทรรศนะผู้มีรัศมีร้อนแรง ดุจปรารถนาจะเผาลูกศรเหล่านั้นด้วยความโกรธ ก็ปล่อยลูกศรอันวิจิตรประดับด้วยทองออกไป
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
แล้วเขาก็ยิงเกราะของสาตยกีอีกครั้งด้วยลูกศรสามดอกดุจไฟ ... ลูกศรคมกล้าขนปีกงามที่ดึงมาถึงหู ทะลุผ่านเกราะเจาะเข้าไปแล้วลูกศรเหล่านั้นก็เข้าไปในร่างของสาตยกี
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
ฝ่ายโอรสของกษัตริย์ก็เช่นกัน ได้ขึ้นสายธนูด้วยลูกศรอื่นที่ลุกโชน ... แล้วเขาก็ใช้ลูกศรสี่ดอกโค่นม้าสี่ตัวสีเงินลงด้วยกำลัง
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ครั้นถูกเขาโจมตีเช่นนั้น หลานชายของศินิผู้รวดเร็วและทรงพลัง มีวีรภาพเสมอด้วยพระอินทร์ ด้วยกองลูกศรอันคมกล้าของสุทรรศนะ ... สังหารม้าอย่างรวดเร็วแล้วก็คำรามเสียงลั่น
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
แล้ววีรบุรุษผู้เป็นยอดของศินิ ตัดศีรษะของสารถีนั้นด้วยลูกศรภัลละดุจสายฟ้าของพระอินทร์ แล้วตัดศีรษะของสุทรรศนะด้วยลูกศรหัวคมดุจไฟแห่งกาลเวลา
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
ศีรษะพร้อมตุ้มหูที่มีใบหน้าเปล่งประกายดุจพระจันทร์เพ็ญ ถูกตัดออกจากร่าง ดุจดังผู้ถือสายฟ้าเคยตัดศีรษะของผู้ทรงพลังยิ่งแห่งพละในการรบอย่างรุนแรงในกาลก่อน ดูก่อนพระราชา
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
ท่านผู้เป็นวีรบุรุษผู้รวดเร็วในหมู่ยาทพ ได้สังหารโอรสและหลานของกษัตริย์ในสมรภูมิ ท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ประสบความปีติยินดีอย่างสูงสุด ดูก่อนพระราชา ท่านรุ่งเรืองดุจเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
จากนั้นวีรบุรุษนั้นก็มุ่งตรงไปหาอรชุน โดยกั้นกองทัพของท่านด้วยฝูงลูกศร ดูก่อนพระราชา ด้วยรถศึกที่เทียมด้วยม้าชั้นดี วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ผู้นั้นประสงค์จะทำให้โลกตื่นตะลึง
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
การกระทำอันน่าทึ่งและประเสริฐยิ่งของท่านนั้น เหล่านักรบผู้ประเสริฐที่มาประชุมกันต่างสรรเสริญ ภายในระยะลูกศรของท่าน ท่านได้เผาศัตรูที่กำลังรุกเข้ามาด้วยลูกศรของท่าน ดุจไฟที่เผาไหม้