మహాభారతం · అధ్యాయం 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
ఆ పురుషప్రవీరుడు ద్రోణుని జయించి… అలాగే హార్దిక్యుని నేతృత్వంలోని మీ వీరులను కూడా. నవ్వుతూ అతడు సూతునితో ఈ మాటలు పలికాడు — శినుల వీరుడు, కురు వృషభులలో అగ్రగణ్యుడు.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
సూతా, ఈ రోజు మేము కేవలం నిమిత్తమాత్రులము. కేశవుడు మరియు ఫల్గునుడు రథాలను దహించారు. ఇక్కడ నేను చంపబడిన వారిని ఆ నరర్షభుని చేత చంపుతున్నాను; మేము సురేశ్వరుని ఆత్మ నుండి జన్మించినవారము…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
అతనితో ఇలా చెప్పి, శినుల వృషభుడు, అగ్రగణ్య ధనుర్ధరుడు, శత్రుసంహారకుడు, ఆ బలవంతుడు ఆ మహాయుద్ధంలో నలుదిక్కులా బాణాలను వర్షిస్తూ, మాంసాశతో డేగ వలె అకస్మాత్తుగా అతనిపై ఎగబడ్డాడు.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
చంద్రుడు మరియు శంఖం వంటి తెల్లని అశ్వాలతో వెళ్తున్న అతనిని… సైన్యంలో ప్రవేశించిన ఆ పురుషప్రవీరుడిని వారు నలుదిక్కులా ఆపలేకపోయారు… సూర్యకిరణాల వంటి ఆ అగ్ర రథం.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
భరించరాని పరాక్రమము మరియు నిశ్చల ధైర్యము గల అతనిని, భారతా, మీ గణములన్నియు… సహస్రనేత్రుని (ఇంద్రుని) వంటి ప్రభావము గలవానిని, మేఘాలు తొలగిన తర్వాత ఆకాశంలో సూర్యుని వలె…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
కోపంతో నిండినవాడు, అత్యంత అద్భుతమైన యోధుడు, విల్లు ధరించినవాడు, బంగారు కవచం ధరించినవాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన సుదర్శనుడు, దూకివస్తున్న సాత్యకిని బలవంతంగా అడ్డుకున్నాడు.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
వారిద్దరి మధ్య భారతుల అత్యంత భయంకర యుద్ధం జరిగింది. మీ యోధులు, సోమకులు దానిని ఎంతగానో ప్రశంసించారు; వృత్రుడు, ఇంద్రుల మధ్య యుద్ధాన్ని దేవగణాలు చూసినట్లు.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
సుదర్శనుడు చాలా పదునైన బాణాలతో వందల సార్లు సాత్వతులలో ప్రధానుడిని యుద్ధంలో గుచ్చాడు… రాజా, శిని వంశ శ్రేష్ఠుడైన సాత్యకి కూడా ఇంకా చేరని ఆ బాణాలను ఛేదించాడు.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
అలాగే ఇంద్రునితో సమానుడైన సాత్యకి కూడా సుదర్శనునిపై వేసిన బాణాలను, ఉత్తమ రథంపై నిలిచిన సుదర్శనుడు ఉత్తమ బాణాలతో రెండు, మూడు ముక్కలుగా చేశాడు.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
అప్పుడు నశింపజేయబడిన ఆ బాణాలను చూసి, సాత్యకి బాణాల వేగానికి, కోపంతో దహించాలనుకునే వాడిలా, తీవ్ర తేజస్సుతో సుదర్శనుడు బంగారంతో అలంకరించిన విచిత్ర బాణాలు వదిలాడు.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
మళ్లీ అతడు అగ్ని సమానమైన మూడు బాణాలతో… చెవి వరకు లాగబడిన, పదునైన, చక్కని రెక్కల బాణాలతో కవచాన్ని చీల్చి కొట్టాడు. ఆ బాణాలు సాత్యకి శరీరంలో ప్రవేశించాయి.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
అలాగే ఆ రాజపుత్రుడు మండే ఇతర బాణాలను సంధించి వెండిలా మెరిసే… నాలుగు బాణాలతో నాలుగు గుర్రాలను బలవంతంగా కొట్టాడు.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
అప్పుడు అతడి చేత గాయపడిన, శిని మనవడు, ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమవంతుడు, వేగవంతుడైన వీరుడు, సుదర్శనుని అతి పదునైన బాణసమూహాలతో… గుర్రాలను వెంటనే చంపి గర్జించాడు.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
అప్పుడు శిని వీరుడు ఇంద్రుని వజ్రంతో సమానమైన భల్లంతో అతని సారథి తలను నరికి, కాలాగ్నితో సమానమైన క్షురంతో సుదర్శనుని తలను కూడా నరికాడు.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
కుండలాలతో, పూర్ణచంద్రునిలా ప్రకాశించే అతని మెరిసే ముఖాన్ని శరీరం నుండి నరికాడు; పూర్వం వజ్రధారి ఇంద్రుడు యుద్ధంలో బలుని అత్యంత బలవంతుని శిరస్సును బలవంతంగా నరికినట్లు. ఓ రాజా!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
యుద్ధంలో రాజు కుమారుణ్ణి, మనవణ్ణి చంపిన తర్వాత, యాదవులలో వృషభం వంటి వేగవంతుడైన ఆ మహాత్ముడు అత్యంత సంతోషంతో ప్రకాశించాడు; ఓ రాజా, అతడు దేవేంద్రుని వలె ప్రకాశించాడు.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
అప్పుడు ఆ వీరుడు మీ సైన్యాన్ని బాణ ప్రవాహాలతో అడ్డగించి అర్జునుడి వైపే వెళ్ళాడు; ఓ రాజా, మంచి గుర్రాలు కట్టిన రథంతో ఆ నరవీరుడు లోకాన్ని ఆశ్చర్యపరచాలని కోరాడు.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
అతని ఆ ఆశ్చర్యకరమైన, అత్యుత్తమ పరాక్రమాన్ని శ్రేష్ఠ యోధులందరూ కలిసి ప్రశంసించారు; బాణ పరిధిలో ముందుకు వస్తున్న శత్రువులను అగ్ని వలె అతడు బాణాలతో దహించాడు.