महाभारत · अध्याय 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
उस पुरुषप्रवीर ने द्रोण को जीतकर… और वैसे ही हार्दिक्य के नेतृत्व में आपके योद्धाओं को भी। हँसकर उसने सूत से यह वचन कहा — शिनियों का वीर, कुरुश्रेष्ठों में अग्रणी।
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
हे सूत, आज हम तो केवल निमित्तमात्र हैं। केशव और फाल्गुन ने रथों को जला डाला है। यहाँ मैं उन मारे गए लोगों को उस नरश्रेष्ठ के द्वारा मार रहा हूँ; हम तो सुरेश्वर के अपने ही अंश से उत्पन्न हैं…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
उससे यह कहकर शिनिवंश के वृषभ, श्रेष्ठ धनुर्धर, शत्रुहन्ता वह बलवान उस महायुद्ध में चारों ओर सहसा बाणों की वर्षा करते हुए, मांस की आशा से बाज़ के समान, उस पर टूट पड़े।
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
उस जाते हुए को, चन्द्रमा और शंख के समान श्वेत अश्वों के साथ… सेना में घुसे हुए उस पुरुषप्रवीर को, वे चारों ओर से रोकने में असमर्थ रहे… सूर्य-किरणों के समान वह श्रेष्ठ रथ।
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
असहनीय पराक्रम और अदीन साहस वाले उसको, हे भारत, आपके सभी गण… सहस्रनेत्र (इन्द्र) के समान प्रभाववाले उसको, जैसे मेघों के हट जाने पर आकाश में सूर्य को (देखते हैं)…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
क्रोध से भरे, अत्यन्त विचित्र योद्धा, धनुष धारण किए और सोने का कवच पहने हुए राजाओं में श्रेष्ठ सुदर्शन ने बलपूर्वक आक्रमण करते हुए सात्यकि को रोक दिया।
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
उन दोनों के बीच भारतों का अत्यन्त भयंकर संग्राम हुआ। आपके योद्धा और सोमक भी उसकी अत्यधिक प्रशंसा करने लगे, मानो वृत्र और इन्द्र के युद्ध को देवताओं के समूह देख रहे हों।
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
सुदर्शन ने तीखे बाणों से सैकड़ों बार सात्वतों में प्रमुख (सात्यकि) को युद्ध में बींध दिया… और हे राजन, शिनिवंश के श्रेष्ठ वीर (सात्यकि) ने भी उन बाणों को, जो अभी पहुँचे भी नहीं थे, आते ही काट डाला।
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
उसी प्रकार इन्द्र के समान सात्यकि ने भी सुदर्शन पर जो बाण चलाए, उन्हें श्रेष्ठ बाणों से स्थित होकर सुदर्शन ने दो-दो और तीन-तीन टुकड़ों में काट डाला।
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
तब उन नष्ट हुए बाणों को देखकर सुदर्शन, जो सात्यकि के बाणों के वेग से (क्षुब्ध) थे, क्रोध से मानो जलाने की इच्छा करते हुए, प्रखर तेजस्वी होकर स्वर्ण से विचित्र बाण छोड़ने लगे।
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
फिर उसने तीन अग्नि के समान बाणों से… कान तक खींचे गए, तीखे और सुंदर पंखों वाले बाणों से सात्यकि के कवच को छेदकर मारा। वे बाण सात्यकि के शरीर में घुस गए।
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
उसी प्रकार राजपुत्र ने जलते हुए अन्य बाणों को धनुष पर चढ़ाकर चाँदी-सी चमकती… चार बाणों से चारों घोड़ों को बलपूर्वक मार गिराया।
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
तब उसके द्वारा आहत होकर शिनि के पौत्र, इंद्र के समान पराक्रमी, वेगवान वीर ने सुदर्शन के अति तीखे बाणसमूहों से… घोड़ों को शीघ्र मारकर गरजते हुए गर्जना की।
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
तब शिनि के श्रेष्ठ वीर ने इंद्र के वज्र के समान भल्ल से उसके सारथी का सिर काटकर, और काल-अग्नि के समान क्षुर से सुदर्शन का भी (सिर काट दिया)।
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
कुंडलों सहित, पूर्ण चंद्रमा के समान प्रकाशमान, चमकते हुए उसके मुख को (सात्यकि ने) शरीर से काट डाला, जैसे पूर्व में वज्रधारी (इंद्र) ने बलवान बल (दानव) के युद्ध में बलपूर्वक (उसका सिर) काटा था। हे राजन्!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
राजा के उस पुत्र और पौत्र को रणभूमि में मारकर यदुओं का वह श्रेष्ठ, वेगवान महात्मा परम हर्ष के साथ युक्त होकर, हे राजन, देवराज के समान शोभित हुआ।
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
फिर वह वीर आपकी सेना को बाणों की धारा से रोककर अर्जुन की ओर ही गया; हे राजन, उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर वह नरवीर संसार को विस्मित करना चाहता था।
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
उसके उस अद्भुत और श्रेष्ठ पराक्रम की सभी श्रेष्ठ योद्धाओं ने एकत्र होकर प्रशंसा की; बाणों की सीमा में आगे बढ़ते शत्रुओं को उसने बाणों से ऐसे जला दिया जैसे अग्नि जलाती है।