Mahābhārata · Adhyāya 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
Tendo vencido Droṇa, o melhor dos homens… e igualmente os vossos guerreiros liderados por Hārdikya, rindo, disse estas palavras ao cocheiro: o herói dos Śinis, o primeiro entre os touros dos Kuru.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
Ó cocheiro, hoje somos meros instrumentos. Keśava e Phalguna queimaram os carros. Aqui mato os mortos pelo touro entre os homens; nascemos do próprio ser do senhor dos deuses…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
Tendo dito isto, o touro dos Śinis, o primeiro dos arqueiros, matador de inimigos, o poderoso, espalhando flechas por todos os lados naquela grande batalha, lançou-se de súbito sobre ele como um falcão ávido por carne.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
Ele, avançando com cavalos brancos como a lua e a concha… aquele primeiro dos homens que penetrara no exército, não conseguiram contê-lo por todos os lados… aquele carro primeiro, semelhante aos raios do sol.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
Ele, de valor insuportável e espírito indomável, ó Bhārata, todas as vossas tropas… ele, de poder semelhante ao de Indra dos mil olhos, como se vê o sol no céu quando as nuvens se dissiparam…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
Cheio de ira, o mais extraordinário dos guerreiros, com arco em punho e vestindo armadura dourada, o melhor dos reis, Sudarśana, conteve à força Sātyaki, que avançava.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
Entre eles houve um choque terrível dos Bhāratas; os teus guerreiros e os Somakas muito o elogiaram, como as hostes dos deuses contemplam a batalha de Vṛtra e Indra.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
Com flechas muito afiadas, Sudarśana feriu o chefe dos Sātvatas na batalha centenas de vezes… e, ó rei, o touro dos Śinis também cortou aquelas flechas antes mesmo de chegarem.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
Igualmente Sātyaki, semelhante a Indra, lançou flechas contra Sudarśana; e Sudarśana, de pé no melhor dos carros, cortou-as em duas e três partes com excelentes setas.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
Vendo aquelas flechas destruídas, e movido pela força das setas de Sātyaki, Sudarśana, de brilho feroz, como querendo queimá-las na cólera, soltou flechas maravilhosamente douradas.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
Então, novamente, com três flechas semelhantes ao fogo… com flechas afiadas, bem emplumadas, puxadas até a orelha, perfurou a armadura de Sātyaki. Essas flechas penetraram no corpo de Sātyaki.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
Da mesma forma, o filho do rei, fixando outras flechas flamejantes… feriu à força os quatro cavalos, brilhantes como prata, com quatro flechas.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
Então, ferido por ele, o neto de Śini, veloz e poderoso, igual a Indra em valor, sob as saraivadas de flechas muito afiadas de Sudarśana… após matar rapidamente os cavalos, rugiu um rugido.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
Então o principal herói de Śini, tendo cortado a cabeça do seu cocheiro com um bhalla semelhante ao raio de Indra, também cortou a cabeça de Sudarśana com um kṣura semelhante ao fogo do tempo.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
Com seus brincos, o rosto resplandecente, brilhante como a lua cheia, ele o cortou do corpo, assim como outrora o portador do raio, com força, cortou na batalha a cabeça do muito poderoso Bala, ó rei.
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
Tendo abatido em batalha o filho e o neto do rei, aquele touro veloz entre os Yadus, o magnânimo, unido a suprema alegria, brilhou, ó rei, como o rei dos deuses.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
Então aquele herói, contendo vosso exército com uma torrente de flechas, avançou diretamente contra Arjuna; ó rei, num carro atrelado a bons cavalos, o herói entre os homens quis maravilhar o mundo.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
Aquele seu feito admirável e supremo foi honrado por todos os melhores guerreiros reunidos; dentro do alcance de suas flechas, queimou com seus dardos os inimigos que avançavam, como faz o fogo.